Босния тили бир жолу Югославия бир нече эгемен республикаларга бөлүнгөндөн кийин серб-хорват тилинен чыккан. Бүгүнкү күндө Босния жана Герцеговинада босниялык тилинде сүйлөшөт, бирок аны билип туруп, Хорватия, Черногория жана Сербияда тилдик тоскоолдукка кабылбай, коопсуз саякаттасаңыз болот.
Бир аз тарых
Босния, Хорватия, Серб жана Черногория бир диалектке негизделген, бул тилдердин бардыгын дээрлик бирдей кылат. Югославия Социалисттик Федеративдуу Республикасы жашап турган мезгилде эч кандай расмий бөлүнүү болгон эмес: бир жалпы серб-хорват тили болгон.
Бүгүнкү күнгө чейин босниялык тилди бир да таануу жок. Чындыгында, босниялыктардын, башкача айтканда, этникалык мусулмандардын адабий тили бар, ал эми босниялыктар болсо босниялыктар, ал эми босниялык православдык сербдер жана католик хорваттар.
Чыгыштын таасири
Босния тили түштүк славяндардын бир бөлүгүнүн тили,Боснияда жана Сербиянын белгилүү бир аймагында (Серб-Черногория чек арасында жайгашкан Новопазар Санджак деп аталган) жашаган. Ал ошондой эле Косоводогу расмий тилдердин бири.
Босния тили серб, черногория жана хорват тилдерине окшош болгону менен, анын бардыгынан бир ачык айырмасы бар. Осмон дөөлөтүнүн Балкандагы башкаруусунан бери босниялыктар мусулмандар катары көптөгөн түркчө, ошондой эле перс жана арабизмдерди сөзгө кабыл алышкан. Сербдер да түрк карыздарын колдонушат, бирок алар азыраак.
Босния аймактарына түрктөр менен бирге ислам дини келип, жергиликтүү феодалдар мүлкүнөн ажырап калуу коркунучу астында бул динге өткөн. Ошентип, 16-кылымда ислам калктын жогорку катмарында христиан динин толугу менен алмаштырып, тилдин лексикасына чоң таасирин тийгизген.
Босния тилинин өзгөчөлүктөрү
Жогоруда айтылгандай, Босния жана Герцеговинанын мамлекеттик тили коңшуларынан биринчи кезекте түрк сөздөрүнүн көптүгү менен айырмаланат. Түркизмдер босния тилинде таза формада кездешкен түрк тилинин оригиналдуу сөздөрү гана эмес, акырында славян сөз жасоосуна ыңгайлашкан сөздөр катары да каралат.
Мисалы, босния тилинде "дарбаза/дарбаза" дегенди билдирген kapija сөзүн алса болот. Бул түрк тилинен которгондо "дарбаза" деген сөз. Же босниялык (жана гана эмес) түркчө ястык (жаздык) деген сөздөн түзүлгөн jastuk (жаздык) сөзү.
Башкалардын арасындаТүркизмдер төмөнкүчө:
- Ахлак моралдык - жакшы жүрүм-турум.
- Чардак (чардак) - үйдүн үстүнкү кабаты. Кызыгы, серб тилинде Čardak деген сөз жүгөрү сакталган кичинекей кампаны билдирет.
- Divaniti - сүйлөш.
- Džennet - бейиш.
- Джемат - компания, достор чөйрөсү.
Бул босния тилиндеги түрк карыздарынын толук тизмеси эмес. Бирок, бул анын жалгыз өзгөчөлүгү эмес. Катуу туркташтырылгандан тышкары, босния акырындап серб тилинен сыгылып, анын ордуна хорват сөздөрү менен алмаштырылууда, бирок кээ бир туруктуу серб сөздөрү, мисалы, ошол эле мааниде хорватча нитко эмес, нико (эч ким) калган.
Босния тилинин үчүнчү өзгөчөлүгү – кээ бир сөздөрдө h үнсүз фонемасынын колдонулушу:
- "капысынан пайда болуу" - серб жана хорват тилдеринде мындай сөз бануту сыяктуу угулат, ал эми боснияда - bahnuti;
- серб/хорват тилдеринде "чагылдыруу" деген сөз oriti se, ал эми босниялыктарда horiti se;
- дагы бир мисал hudovica (жесир) деген сөз, ал серб хорватчасында удовикага окшош («h» фонемасы жок);
- "Жумшак" деп которулган меки жана мехки сөзү, өзүңүздөр көрүп тургандай, босниялык вариантта "h" фонемасы кайрадан колдонулат.
Босния тилин кантип үйрөнүү керек
Боснияда сүйлөгөн тил жанаГерцеговина, абдан көп маданияттуу. Жогоруда айтылгандай, бул түрк, перс жана араб тилдеринин чоң аралашмасы бар славян тили. Бирок, мурун, мисалы, хорват тилин үйрөнгөн адамдар босниялык тилин оңой түшүнүшөт.
Орус тилдүү адам үчүн босниялык тилин үйрөнүү оңой, анткени ал орус тилине окшош. Мындан тышкары, бүгүнкү күндө чет тилдерин үйрөнүү үчүн тиркемелер жана сайттардын зор тандоо бар, ал тургай, абдан популярдуу эмес. Издөө тутумуна "Босния тилин үйрөн" деп киргизүү керек жана ал көптөгөн сайттарды, сөздүктөрдү, сүйлөшмөлөрдү, бул тилди үйрөнүү ыкмаларын берет.
