Пиджин – этностор аралык баарлашуу учурундагы катардагы жагдайлар үчүн экстремалдык, табигый эмес кырдаалдарда пайда болгон тил. Башкача айтканда, эки эл тез арада бири-бирин түшүнүшү керек болгондо болот. Пиджин жана креол тилдери европалык колонизаторлордун жергиликтүү элдер менен болгон байланышында пайда болгон. Мындан тышкары, алар соода жүргүзүү үчүн байланыш каражаты катары пайда болгон. Балдар пиджинди колдонуп, эне тили катары колдонушкан (мисалы, кулдардын балдары ушундай кылышкан). Мындай шартта креол тили бул диалекттен өнүккөн, бул анын өнүгүүсүнүн кийинки баскычы болуп эсептелет.
Пиджин кантип түзүлөт?
Мындай тактоочту түзүү үчүн бир эле учурда бир нече тилдер байланышы керек (көбүнчө үч же андан көп). Пиджиндин грамматикасы жана лексикасы абдан чектелген жана өтө жөнөкөйлөштүрүлгөн. Мисалы, ал азыраакбир жарым миң сөз. Бирөө үчүн да, экинчиси үчүн да, үчүнчү эл үчүн да бул диалект эне эмес, түзүлүшү жөнөкөйлөштүрүлгөндүктөн, бул тил белгилүү бир жагдайларда гана колдонулат. Пиджин көп сандагы аралаш ата-бабалардын мекени болгондо, аны өз алдынча пиджин катары кароого болот. Бул 15-кылымдан 20-кылымга чейин Америка, Азия жана Африка жерлерин колонизациялоо доорунда болгон. Кызыктуу факт: анын креол тилинин статусуна эволюциясы аралаш никелер пайда болгондо болот.
Гаитидеги креол
Бүгүнкү күндө планетадагы креол тилдеринин саны 60тан ашат. Алардын бири Гаити аралынын калкына мүнөздүү гаити тили. Аны Американын башка аймактарынын жергиликтүү тургундары да колдонушат. Көпчүлүк учурларда, тил аралдын жергиликтүү калкынын арасында кеңири таралган, мисалы, Багам аралдарында, Квебекте ж.б. Анын негизи француз тили болуп саналат. Гаити креолу - 18-кылымдагы француз лексикасы, анын өнүгүшү учурунда өзгөртүлгөн. Мындан тышкары, ага Батыш жана Борбордук Африка тилдери, ошондой эле араб, испан, португал жана кээ бир англис тилдери таасир эткен. Гаити креолунда негизинен жөнөкөйлөштүрүлгөн грамматика бар. 20-кылымдын экинчи жарымынан бери ал аралда француз тили сыяктуу эле расмий тил болуп калды.
Сейшель аралдары
Ошондой эле креол диалектисинин пайда болушунун жана өнүгүшүнүн кызыктуу учуру – Сейшел тили. Бул аралдарда алрасмий, англис жана француз сыяктуу. Сейшел креол тилинде штаттын тургундарынын көбү сүйлөшөт. Ошентип, ал калктын арасында абдан көп кездешет. Кызыктуу факт: Сейшел аралдары эгемендүүлүккө ээ болуп, колониялык таасиринен арылышкандан кийин, өкмөт жергиликтүү Патуа диалектисин (французчанын өзгөртүлгөн версиясы) кодификациялоо максатын койгон. Бул үчүн өлкөдө бүтүндөй институт түзүлгөн, анын кызматкерлери Сейшел грамматикасын изилдеп, иштеп чыгышкан.
Маврикийдеги кырдаал
Октябрдын аягында (28) аралда жергиликтүү креол тилинин күнү белгиленет. Маврикийде калктын көп бөлүгү аны күнүмдүк турмушта колдонсо да (жергиликтүү диалект француз тилине негизделген), расмий сүйлөшүүлөр жана кеңсе иштери үчүн көбүнчө англис же француз тилдери тандалат. Мындай абал жергиликтүү тургундарга туура келбейт. Маврикий креол колдоого жана өнүктүрүүгө муктаж, бул үчүн конкреттүү чаралар көрүлүшү керек. Муну жергиликтуу бирикменин мучелеру жасаган. Мисалы, Маврикийде креол тилинин жазуу жүзүндө колдонулушун колдоо үчүн анын мүчөлөрү Ален Фаншондун "Кагаз кайык" аттуу ырынын котормолорун камтыган көп тилдүү басылманы даярдап жатышканы белгилүү (башында креол тилинде жазылган).
Арал Инди океанынын ортосунда, Мадагаскардын чыгышында жайгашкан жана татаал тарыхка ээ. Натыйжада бүгүнкү күндө алар англис тилин жанаФранцуз, бирок күнүмдүк турмушта жергиликтүү креол, ошондой эле индиялык тектүү бхожпури деп аталган кеңири таралган. Маврикиянын мыйзамдарына ылайык, өлкөдө расмий тилдер жок, ал эми англис жана француз тилдери коомдук колдонуу үчүн мыйзам боюнча бирдей. Тургундар жергиликтүү креол тилинде сүйлөсө да, ал маалымат каражаттарында колдонулбайт.
Unzerdeutsch деген эмне?
Бул ат башынан эле немис тилин билбегендер үчүн да сөздүн немисче экенин көрсөтүп турат. Бирок, unzerdeutsch заманбап Германия менен эч кандай байланышы жок, бирок Папуа-Жаңы Гвинея жана Австралиянын тарыхындагы колониялык мезгилди билдирет. Кызыктуу факт - бул немис тилине негизделген дүйнөдөгү жалгыз креол тили. 1970-жылдары Жаңы Гвинеядагы изилдөөчүлөр кокустан “биздин немисче” деп которулган Unzerdeutsch колдонулушун табышты
Ошентип, бүгүнкү күндө ал мындай негизи бар планетадагы жалгыз аман калган креол. Учурда Unzerdeutschди 100дөн аз адам колдонот. Жана, эреже катары, булар кары адамдар.
Унзердейч кантип пайда болгон?
Диалект Жаңы Британиядагы Кокопо деген конуштун жанында түзүлгөн. Бул аймакта 19-кылымдын аягы - 20-кылымдын башында католик миссиясынын мүчөлөрү болгон. Жергиликтүү балдарды кечилдер окутушкан,Андан тышкары, окуу адабий немис тилин колдонуу менен өткөрүлдү. Кичинекей папуалар, кытайлар, немистер жана Австралиянын аймагынан көчүп келгендер чогуу ойношкон, анын аркасында тилдер аралашып, негизинен немис базасы менен пиджин пайда болгон. Муну алар кийинчерээк балдарына өткөрүп беришкен.
Семинол тили
Афро-семинол креол тили Галла тилинин жоголуп бара жаткан диалектиси катары эсептелген тил. Бул диалект Мексиканын белгилүү бир аймагында жана Американын Техас жана Оклахома штаттарында кара семинолдор тарабынан колдонулат.
Бул эл эркин африкалыктардын жана марун кулдарынын урпактары, ошондой эле 17-кылымда өкүлдөрү испан Флоридасынын аймагына көчүп келген Галла эли менен байланышкан. Эки жүз жыл өткөндөн кийин, алар көп учурда аты келип чыккан Seminole Индия уруусу менен жашашкан. Натыйжада, маданий алмашуу эки раса катышкан көп улуттуу союздун түзүлүшүнө алып келди.
Бүгүн алардын урпактары Флоридада, ошондой эле Оклахома, Техас, Багам аралдары жана Мексиканын айрым аймактарында айыл жерлеринде жашашат.
