Испан тилиндеги ser жана estar этиштеринин конъюгациясы өзгөчө кыйынчылык жаратат. Бул окшоштуктар грамматика жана лексика байкоого болот, анткени, ар бир кийинки чет тилин үйрөнүү адамга барган сайын жеңил берилет деп эсептелет. Бирок, сиз англис тилин билсеңиз дагы, ser жана estar этиштеринин колдонулуш жана конъюгация өзгөчөлүктөрүн дароо түшүнүү мүмкүн эмес. Себеби, мисалы, англис тилиндеги бир сөз "to be" менен белгиленет, эмнегедир испандар эки сөзгө бөлүнөт.
Өзгөчө сөздөр
Өз алдынча, ser жана estar этиштеринин коньюгациясы оңой түшүнүлөт. Бул этиштер өзгөчө учурлар, андыктан туунду этиш формаларын жаттап алышыңыз керек. Алар төмөнкү таблицада берилген.
Сер этиштин азыркы жөнөкөй Presente de Indicativo коньюгациялары.
| yo | мен | соя |
| tú | сен | eres |
| эл, элла | ал, ал | es |
| usted | сиз (сыйлоо, жалгыздык) | es |
| носотрос, носотра | биз | сомос |
| vosotros, vosotras | сен | sois |
| ustedes | сиз (урматтоо, pl) | уул |
| эллос, эллас | алар | уул |
Мисалы:
Оо, Камила. - Мен Камиламын.
Же жеңилирээк, ат атоочсуз: Соя Камила.
Көбүнчө испан тилинде, айрыкча оозеки версиясында ат атоочтор жок кылынат, анткени бул сөз кимге карата этиш формаларынын ар кандай аяктоолору менен колдонулуп жатканы ачык көрүнүп турат.
Учурдагы жөнөкөй Presente de Indicativo estar этишинин коньюгациясы.
| yo | мен | estoy |
| tú | сен | estás |
| эл, элла | ал, ал | está |
| usted | сиз (урматтоо менен) | está |
| носотрос, носотра | биз | estamos |
| vosotros, vosotras | сен | estáis |
| ustedes | сиз (урматтуу pl.) | están |
| эллос, эллас | алар | están |
Мисалы:
¿Donde estás? - Кайдасың?
Сер этиштин колдонулуш өзгөчөлүктөрү
Сер жана эстар этишинин коньюгациясынын татаалдыгы ар башка. Ser этишин качан жана качан - estar колдонууну түшүнүшүңүз керек.
Сизге керек учурда ser этишинин конъюгациялык формалары керек болотжалпы суроо: "Бул эмне?". Бул суроого жооп берүү үчүн ser этишин да колдоносуз. Анткени, сер этишинин негизги мааниси "болуу", "пайда болуу".
Мисалы:
¿Бул эмне? - Es un gato. Бул эмне? - Бул мышык.
Адамдын кесибин, улутун жана кайдан келгенин көрсөтүү үчүн сер этиши да керек.
Мисалы:
¿Куэ колдонулганбы? - Соя стоматологу. - Кесибиң кандай? - Мен тиш доктурмун.
Соя де Россия. - Мен Россиядан болом.
Сер жуманын күндөрү жана убактысы үчүн колдонулат.
Мисалы:
¿Qué hora es? - Son las seis de madrugada. - Азыр саат канча болду? - Эртең мененки алты.
Хой es Sabado. - Бүгүн ишемби.
Ser объектинин же адамдын туруктуу атрибутун белгилөө үчүн да колдонулат. Эгерде Хорхе дайыма кызыксыз болсо, анда серди колдонуңуз, эгер ал азыр, так ушул учурда тажаса, адатта, шайыр жана кызыктуу болсо, анда эстар.
Мисалы:
Jorje es muy aburrido. No quiero salir con el. - Хорхе абдан кызыксыз. Мен аны менен сүйлөшкүм келбейт.
Ahora Jorje está aburrido. Тиен трабахо жок. - Азыр Хорхе зеригип кетти. Анын жумушу жок.
Estar этишинин колдонулуш өзгөчөлүктөрү
Мурунку абзацта айтылгандай, эстар убактылуу белгини же белгини көрсөтүү үчүн колдонулат.
Estar объекттин же адамдын кайда экенин көрсөтүү үчүн да колдонулат.
Мисалы:
¿Donde están tus padres? - Эстан деканикулдар. - Ата-энең кайда? - Алар эс алууда.
Даталар үчүн.
Мисалы:
¿A cuántos estamos? - Estamos a siete de diciembre. - Бүгүн кайсы күн? - Бүгүн 7-декабрь.
Бул айырмачылыктардан тышкары кайсы этиш менен колдонулганына жараша маанисин өзгөрткөн сөздөр да бар. Мисалы, listo сөзү "акылдуу" же "даяр" дегенди билдире алат. Демек, эгерде биз листо сын атоочту жана ser этиштин конъюгациялык формасын колдонсок, анда ал адамдын акылдуу экенин билебиз. Эгерде биз эстар тизмесин алсак, бул "даяр болуу" дегенди билдирет.
Мисалы:
¡La comida está lista! - Түшкү тамак даяр!
¡Maria es muy lista! - Мария абдан акылдуу!
Мындай маанисин өзгөрткөн сөздөргө да кирет:
- ser aburrido - дайыма кызыксыз бол, etsar aburrido - зеригүү;
- ser triste - капа болуу, эстар тристе - капа болуу;
- ser verde - жашыл болуу, estar verde - бышуу, артта калуу.
Жана бир аз кыйытма. Суроодо кайсы этиш жана чак колдонулганын караңыз жана жоопто ошол эле сөздү колдонуңуз. Башкача айтканда, эгерде суроо азыркы чакты жана ser этишти камтыса, анда азыркы учурда да жооп бер.
