Америка маданиятынын негизги компоненттеринин бири – макал-лакаптар. Ырас, бул сөздөр ооздон-оозго атадан балага өтөт. Бирок, америкалык макал-лакаптар атайын ушул өлкөдө пайда болгон деп айтууга болбойт. Бул сөздөрдүн көбү дүйнөнүн ар кайсы бурчунан келген адамдар тарабынан аткарылган. Америка эли өздөрүн "көптөгөн маданияттардын эритүү казаны" деп аташат, бул англис тилинен которгондо көптөгөн маданияттардын "ходжеподжасы" дегенди билдирет.
Макалдардын маданий баалуулугу
Мындай сөз айкаштары калктын билим деңгээлин жогорулатып, карылардын дүйнөлүк акылмандыгын жаштарга жеткирүү керек эле. Алардын негизги максаты ар кандай жүрүм-турумга үйрөтүү болгон.
Кээ бир америкалык макал-лакаптар жана макал-лакаптар Ыйык Китепке негизделген, бирок алар бүгүнкү күнгө чейин өзгөртүлгөн түрүндө сакталып калган. Бул көп адамдар сабатсыз болгондуктан, аларды жөн эле жаза албагандыктан болду. Пастордун насаатта угуучуларга айткан идеяларын ар ким ар кандай кабылдап, ошого жараша башкаларга да ар түрдүүчө жеткирген.
Макал-лакаптар бүт дүйнөнүн даанышмандыгы да, тигил же бул адамдын акылы да деп аталат. Бул кыска сөздөр эркелетиши мүмкүнмактоо жана жактыруу менен угушу мүмкүн, же алар каустикалык шылдыңдоо менен кескин түрдө "шайкылашы" мүмкүн.
Макал-лакаптар, накыл сөздөр жана афоризмдер маселеси
Мындай сөздөр эл тарабынан чындык катары кабыл алынганы менен, көп учурда бири-бирине карама-каршы келет. Мисалы, америкалык макалдардын биринде: «Уялчаак адашкан» деп айтылат. Бизде “Кийинкилик өлүм менен барабар” деген кеп бар. Дагы бир макалда: «Секирерден мурун кайда секиргениңди байка» деп бекем айтылат. Жети жолу ченеп, бир эле жолу кесиш керек деп калчубуз. Биринчи макал бизди токтоп калбастан, максатка карай дароо алдыга умтулууга үндөйт. Экинчиси, тескерисинче, бир нерсе кылуудан мурун миң жолу ойлонууга кеңеш берет.
Албетте, ар бир мындай сөздүн мааниси контексттен көз каранды. Макал ар кандай кырдаалдарда башкача иштейт. Биринчи накыл сөздү келечектеги жашооңуз көз каранды болгон чечимди тез кабыл алуу керек болгондо колдонуу ылайыктуу. Ал эми экинчиси - маанилүү документти тапшырганда, саймада ж.б.
Келгиле, орус тилине которулган америкалык макал-лакаптарды карап көрөлү. Алар ар кандай темалардын астында топтолот.
Акча
Сиз "Америка - мүмкүнчүлүктөрдүн өлкөсү" деген сөздү уккан болушуңуз керек. Ал жакка жакырлардан эле эмес, Европанын өнүккөн өлкөлөрүнөн да келишет. Иммигранттар "америкалык кыялга" барышат. Бул сөз жакшы жашоону жана эркиндиктин жогорку деңгээлин билдирет.
Ошондуктан акча Америкадагы негизги темалардын биримакалдар. Алардын айрымдарын карап көрүңүз:
-
Колдон келсе чынчыл акчаны ал.
Сөз которгондо: "Колунан келсе, адал акча тап". Ушундай эле маанидеги орус макалы бар: «Пайда менен уятка караганда жакырчылык жана чынчылдык артык»
Эмгек жөнүндө америкалык макалдар - "Адам байыгандан кийин, анын кийинки максаты - бай болуу." Орус тилинде макалдын эквиваленти жок.
- "Эгерде адамдын жүз доллары болсо жана андан миллион тапса, бул укмуштуудай, ал эми жүз миллионго ээ болуп, миллион жасаса, бул сөзсүз болот."
-
Америкада келесоо адамдар жана алардын акчага болгон мамилеси жөнүндө мындай дешет: "Акмак акча менен бат эле ажырашып кетти". Голландияда ушуга окшош сөз бар: “Акмак менен акча бири-бирине дал келбеген нерсе”.
Орус макалы: “Акмактын колунда тешик бар”
Эмгек
Эмгекке болгон сүйүү Американын элинде бала кезинен эле пайда болгон. Бул өжөр жана тартиптүү эл бул өлкөнү ушинтип курган.
Сизди жумушка байланыштуу бир катар америкалык макал-лакаптар менен таанышууга чакырабыз:
- "Талыкпаган эмгек эч кимге зыян келтирген эмес." Орус макалдары: «Эмгек тойгузат, жалкоолук бузат». "Сабыр жана эмгек баарын майдалайт."
- "Оорусуз пайда жок." Ал эми бизге көлмөдөн балык кармоо оңой эмес экенин айтышат.
- "Жумушчуга эмгегине жараша баа берилет." Орус макал-лакаптары: «Эмгек менен жана устат менен билет». "Жумушчу эмне, айлыгы ушундай."
- "Эгер татыктуу жумуш бар болсоаткаруу үчүн, анда аны жакшы аткаруу керек. "Биздин өлкөдө "ойун шамга арзырлык" же" оюн - конфет" дешет.
Жумуш жөнүндө абдан талаштуу сөздөр бар:
"Аттар же келесоолор жер айдайт." Мекенибизде: “Эмгек келесоолорду сүйөт” деген сөз бар
Айтылган сөздөр бири-бирине карама-каршы келип жаткандыр, анткени алар ар кайсы убакта же коомдун ар кайсы катмарында колдонулган.
Мекен
Америкалыктар өз өлкөсүн абдан сүйүшөт жана аны менен сыймыктанышат. Албетте, патриотизм маданиятта, анын ичинде элдик оозеки чыгармачылыктын чакан жанрларында: макал-лакаптарда жана макал-лакаптарда чагылдырылат.
Белгилей кетсек, британиялыктар менен америкалыктар мекенин орустардай мактабайт. Алар төрөлгөн өлкөнү дайыма жакшы жана жайлуу болгон үй менен аныкташат. Сиздерди мекен жөнүндө англис жана америкалык макал-лакаптар менен таанышууга чакырабыз:
-
"Чыгыш же Батыш, бирок үй жакшыраак" деген англис тилиндеги атактуу сөз.
Биз зыярат кылуу жакшы, бирок үйгө дайыма жакшыраак деп айтабыз.
үй жөнүндө америкалык макалдар -
"Туулган жер жок"- Мекен жөнүндө дагы бир макал.
Орустар чет жагы чытырман токой дейт, же өз жери бир уучта таттуу дейт.
-
"Сенин үйүң жүрөгүң турган жерде." Бул орусча "карындашы" бар дагы бир абдан сонун америкалык макал: "Туулган жер жүрөк үчүн бейиш."
Үй-бүлө
Америкалыктарды жана адамдардын ортосундагы мамилени мактайлы. Үй-бүлө - бул адамдар бүт күчү менен коргоого аракет кылган улуу баалуулук. Төмөнкү сөздөрдү карап текшериңиз:
- "Ким менен дос болосуңарды өзүңөр тандай аласыңар, бирок үй-бүлө бир." Мурда биз угуп жүргөн "Ата-эне тандалбайт" деген сөздүн мааниси ушундай.
- "Адегенде кыз, анан уул - бул жакшы үй-бүлө."
- "Ынтымактуу үй-бүлөдө бакыт табигый келет." Орустар айтат: "Ынтымактуу үй-бүлөдө бакыт чекеден өтөт"
- "Ар бир үй-бүлөдө ырайым болот." Ал эми кайрымдуулук үйдө башталат деп айтабыз.
- "Сулуу аялдын күйөөсү жакшы болот." Орусча жакшы аял жана чынчыл күйөө дейт.
