"Ачуу тил жок, таттуу тил жок" дейт күрт макалында. Алар кандай, күрт тилдери - чыгыштын эң популярдуу тилдеринин бири?
Курттардын тили кандай?
Күрт тилдери иран тобуна кирет. Алар мидия тилинен келип чыккан, бирок орто кылымдарда араб, перс, кийинчерээк түрк тилдеринин таасири астында калган. Күрт тилинде учурда 20 миллионго жакын адам сүйлөйт. Бирок алардын ортосунда олуттуу айырмачылыктар бар, анткени алар ар башка диалектилерде сүйлөп, ар кандай алфавиттерди колдонушат.
Бул күрттөрдүн ар кайсы өлкөлөргө тиешелүү аймактарда жашашы менен түшүндүрүлөт. Иран менен Иракта күрттөр араб жазуусун, Түркияда, Сирияда жана Азербайжанда латын алфавитин, Арменияда армян (1946-жылга чейин) жана кириллицаны (1946-жылдан бери) колдонушат. Күрт тили 4 диалектиге бөлүнөт - сорани, курманжи, зазай (думили) жана гурани.
Курт тилдери кайда сүйлөшөт?
Түркия, Иран, Ирак, Сирия, Азербайжан, Иордания жана Арменияда эң кеңири таралган күрт тили. Күрттөрдүн 60% Түркияда, Түндүк-Батыш Иранда, Түндүк Иракта жана Сирияда (түндүк-батыш, батыш, түштүк-батыш жанаБорбордук Курдистан), Курманжы диалектинде сүйлөп жана жаз. Күрт калкынын 30%ке жакыны Батыш жана Түштүк-Чыгыш Иранда, Чыгыш жана Түштүк-Чыгыш Иракта (Түштүк жана Түштүк-Чыгыш Күрдистанда) Сорани диалектисин колдонушат. Калгандары зазай (думили) жана гурани (түштүк күрд) диалектилерин колдонушат.
Күрт тили: негиздер
Күрт тилин тез үйрөнүүнү каалагандар үчүн жаңыдан баштагандар үчүн курд тили ылайыктуу, ал Курманжи, Сорани жана Түштүк күрт тилдериндеги эң негизги фразаларды камтыйт.
Дем Баши/Силав/Силам - Салам.
Чони?/Ту баши?/Хасид? - Кандайсың?
Чаким /Башим/Хасим - Эн сонун.
Supas/Sipas/Sipas - Рахмат.
Weave/Tika wild/To hwa - Сураныч.
Hwa legeli/Mal ava/Binishte hwash - Кош бол.
Мин Том Хош Давет - Мен сени сүйөм.
Со минит хош Давет? - Сен мени сүйөсүңбү?
Vere bo ere/Vere - Бул жерге кел/бул жерге кел.
Bo que erroy - Кайда бара жатасың?
To chi dekey?/To kheriki cheat? - Эмне кылып жатасың?
Эчим бо сер кар - Мен иштейм.
Kay degerrieteve?/Kay deyteve? - Качан келесиң?
Хериким демве; eve hatmeve/ez zivrim/le pisa tiemesh - Мен кайтып келем.
Kari to chi ye?/chi karek dekey? - Жумушуңуз эмне?
Мин Эрром/Мин Деве Бирр - Мен баратам…
Мин башым/эз башим - Мен жакшымын.
Мин баш ним/ез neye bashim/me hwes niyim - Менде баары жакшы эмес/ - Маанайым жок.
Минг жакшы эмес - өзүмдү жаман сезип жатам.
Chi ye/eve chie/eve ches? - Эмнебул?
Hitch/Chine/Hyuch - Эч нерсе.
Бирит экем/мин биря те крийе/хюрит кирдиме - Сагындым сени.
Deiteve; дегерейтеве/ту йе би зирви/тиедев; gerredev? - Кайтасыңбы?
Nyemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiemev; nyegerremev - Мен кайтып келбейт.
Тааныш эмес тилде баарлашууда, кээ бир учурларды эске албаганда, бул дүйнөдө дээрлик бирдей болгон жаңдоо тилин унутпаңыз. Күрттөр менен баарлаша турган өлкөгө барардан мурун аларды тактап алсаңыз болот.
Navi min… uh - Менин атым…
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hasht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hejde/nozde/bist - one/two/three /төрт/беш/алты/жети/сегиз/тогуз/он/он бир/он эки/он үч/он төрт/он беш/он алты/он жети/он сегиз/он тогуз/жыйырма.
Дучшем/Душембе/Дучшем - дүйшөмбү.
Шешемме/шешемб/шешеме - Шейшемби.
Чуваршеме/чаршемб/чваршеме - Шаршемби.
Pencheshemme/Pencheshem/Penscheme - Бейшемби.
Jumha/heini/jume - Жума.
Шемме/Шеми/Шеме - Ишемби.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - Жекшемби.
Zistan/zivistan/zimsan - Кыш.
Бехар/Бихар/Вехар - Жаз.
Havin/havin/tavsan - Жай.
Payez/payyz/payykh - Autumn.
Күрт тилин үйрөнүү үчүн булактар
Күрт тилдерин үйрөнүүнүн эң жакшы жолу - бул тынымсыз машыгуу, ал эми эң жакшы практика түрү - эне тилинде сүйлөгөн адам менен баарлашуу. Бул мугалим да, карапайым адамдар да болушу мүмкүнКүрт тили жергиликтүү тил.
Мындай адамдарды социалдык тармактардагы күрт тилине жана маданиятына арналган топтордон таба аласыз. Адатта ал жерден үйрөнчүктөр үчүн видеосабактарды, сөздүктү жана фраза китебин таба аласыз, күрт тилиндеги жазуулары бар сүрөттөрдү карап, оригиналдуу ырларды окуп, эгер бир нерсе түшүнүксүз болсо, эне тилинде сүйлөгөндөрдөн сураңыз.
Эгер сиз күрттөрдүн маданияты менен жакшыраак таанышууну кааласаңыз, күрт музыкасына жана ашканасына арналган топторду да таба аласыз.
Эгерде эне тилинде сүйлөгөн адам менен баарлашуу мүмкүн болбосо, анда күрт тилин өз алдынча үйрөнүү үчүн курстарды таба аласыз.
