Чет элдик кесиптештер катышкан ар кандай иш-чараларда өтө маанилүү фигураны – котормочуну байкоого болот. Мындай жолугушууларда адис, адатта, түшүндүрмө берет. Бул макаладан сиз англис тилинде ырааттуу которуу жөнүндө биле аласыз.
Жалпы маалымат
Котормочулук котормо ишинин эң татаал аспектиси болуп эсептелет. Негизги кыйынчылыктар:
- Кеп такталган эмес, бул маалымат жогорку ылдамдыкта, ал эми синхрондук которууда - заматта иштетилиши керек дегенди билдирет.
- Котормо чоо-жайын аягына чыгарууга убакыт жок.
- Мурунку фразага кайтууга эч кандай жол жок.
- Котормодо маалымдама адабияттар колдонулбайт.
Котормочулуктун эки түрү бар - ырааттуу жана бир убакта.
Синхрондук котормодо адис баяндамачынын сөзү менен параллелдүү котормо жүргүзөт. Котормонун бул түрү көбүнчө чоң иш-чараларда колдонулатчет элдик аудитория мүчөлөрүнүн саны. Котормочу өзүнчө бөлмөдө жана наушник аркылуу кепти кабыл алат жана атайын микрофон аркылуу ойнойт.
Котормонун өзгөчөлүгү - адис синхрондо сүйлөп жаткан адамдын сөзүн угуп, аны дароо которот. Ошентип, баяндамачынын сөзү аудиторияга бир нече секунд кечигүү менен которулат.
Ушул жерден ырааттуу жана синхрондук которуунун ортосундагы таң калыштуу айырмачылыктар аяктайт.
Аныктама
Издеп котормодо адис диктор унчукпай калгандан кийин дароо бир нече сүйлөмдү же тексттин кичинекей фрагментин керектүү тилге которот. Бул котормонун дагы бир аталышы - абзац-фраза.
Котормо кантип иштейт
Көпчүлүк учурда ырааттуу котормолорду көрө аласыз. Ал расмий иш-чараларда, иштиктүү жолугушууларда, соттордо жана башкаларда колдонулат. Негизгиси - катышуучулардын аз болушу, анда ар бир адам эки тилдин биринде сүйлөйт (котормо тили же түпнуска тилинде)
Түпнуска тилде сүйлөгөн адам сөзүндө тыным алат. Бул паузалар учурунда котормочу айтылган текстти которот. Ошол эле учурда билдирүүнүн көлөмү 2 сүйлөмдөн тексттин кыйла чоң фрагментине чейин болушу мүмкүн.
Из ара чечмелөөнүн түрлөрү
Катартуу котормо эки түргө бөлүнөт:
- Бир тараптуу которуу. Котормонун бул түрү адистин өз эне тилине которууга гана тартылгандыгын билдирет. Ал эми чет тилине которуу зарыл болсо, экинчи котормочу тартылат.
- Эки тараптуу которуу. Котормонун мындай түрү колдонулган учурда адис англис же башка чет тилин эне тилине жана тескерисинче оозеки ырааттуу котормосун аткарат.
Эки тараптуу которуу Россия рыногунда эң көп талап кылынат.
Конференция котормочу менен жөнөкөй котормочунун ортосунда кандай айырма бар
Жакында узактыгы 10 - 15 мүнөттөн кем эмес болгон чоң көлөмдөгү маалыматты же кырк мүнөткө чейин созула турган бүтүндөй отчетту ырааттуу интерпретациялоо эң көп талап кылынган нерсе болуп калды. Конференциянын котормочулары ушундай кылышат. Эгерде котормочунун алдында ушул конкреттүү милдет болсо, анда ага блокнотко жазуу жүргүзүүгө уруксат берилет. Бул учурда адис атайын котормо стенографиясын колдонот.
Көп көлөмдөгү тексттерди которуу бир нече артыкчылыктарга ээ:
- Котормочу контекстти жакшы билгендиктен котормону кыскараак кылууга мүмкүнчүлүк берет. Демек, ар бир жеке сөз айкашынын котормосу бүтүндөй текстке негизделет, ал эми айрым сүйлөмдөрдү ырааттуу чечмелөөдө котормочу бүткүл текст менен тааныш эмес, ошондуктан кээ бир фразалар так берилбей калышы мүмкүн.
- Конференциянын котормочусу баяндамачынын сөзүн бөлбөйт. Ошентип, оратор толугу мененаудиторияга репортаждын бардык эмоционалдык фонун жеткирүү үчүн.
Көп көлөмдөгү маалыматты ырааттуу чечмелөөнүн бирден-бир кемчилиги – оригиналдуу тилде сүйлөбөгөн аудитория спикер түпнуска тилде сүйлөп жатканда тажатат.
Котормочунун тапшырмасы
Издеп котормодо адис аткара турган бир нече тапшырмалар бар:
- Айтылган кепти эң майда-чүйдөсүнө чейин жаттап алыңыз.
- Каалаган тилге так котор.
- Ошол эле учурда когнитивдик маалымат гана эмес, сүйлөөнүн эмоционалдык боектору да сакталышы керек.
- Которуу мүмкүн болушунча тез аткарылышы керек. Башкача айтканда, бул ылдамдык болжол менен оозеки кепти кабыл алуунун максималдуу ылдамдыгына барабар болушу керек.
- Окуялардын күтүлбөгөн бурулушуна психологиялык даяр болуу, анткени баяндамачы баяндаманын текстин же анын темасын өзгөртүп, андан качышы мүмкүн. Эң кыйыны бул талкуулар, анткени котормочу окуялардын темасын да, мүмкүн болуучу натыйжаларын да билбейт.
- Котормо тилдин да, түпнуска тилдин да адабий нормаларын билүү. Баяндамачылардын тексттери, эреже катары, оозеки адабий тилдин катуу алкагында эмес. Демек, анда оозеки кептин аралашмасы болушу мүмкүн. Баяндамадагы оозеки кептин эң көрүнүктүү эки учуру – бул сөздөрдүн эмоционалдык боектору жана фразеологиялык бирдиктердин колдонулушу.
- Чыр-чатактын алдын ала билиңиз. Котормочу этиканын эрежелери менен тааныш болушу керек жана мүмкүн болгон коркунучтардын алдын алуу үчүн өзүн кандай алып жүрүүнү билиши керек.чыр.
Котормочу каталары
Жаңы котормочунун ишин начарлаткан үч типтүү катасы бар:
- Мителик сөздөрдү колдонуу. Профессионал котормочунун лексиконунда “Албетте”, “айталы”, “айтсаң да болот” жана ушул сыяктуу сөз айкаштары болбошу керек. Көбүнчө алар которууда туура сөздү тандоо үчүн бир аз убакыт сатып алуу үчүн колдонулат.
- Кириш сөз айкаштарын кыянаттык менен пайдалануу. Мисалы, "төмөнкү бирдей маанилүү суроолорду карап көрөлү", "биз муну унутпашыбыз керек" ж.б.у.с. Адатта, бул сөз айкаштары баяндамачы токтогондон кийин дароо киргизилет. Тажрыйбасыз котормочу өз оюн чогултуу үчүн зарыл болгон бир нече секундалык бул жымжырттыктан коркот. Мындай сөздөр сүйлөмдөрдү түшүнүүнү кыйындатат.
- Котормочу баяндамачынын сөзү боюнча өзүнүн комментарийлерин кошумчалайт. Адис баяндамачыга үчүнчү жак менен кайрылат. Маселен, «чыгуучунун айтуусу боюнча», «баяндамачы ушинтип айтты» жана ушул сыяктуулар. Мындай конструкциялар ырааттуу интерпретациянын талаптарына жооп бербейт. Алар сүйлөмдөрдү жыйып, көрүүчүлөрдүн кабылдоосуна терс таасирин тийгизет.
Сиздик котормо – котормолордун эң кеңири таралган түрү, ал жакынкы келечекте актуалдуулугун жоготпойт. Жогорку сапаттагы котормо жүргүзүү үчүн котормо жаатында жогорку билимдүү адис жана чоң тажрыйба керек. ганамунун аркасында угуучулар котормонун компетенттүү жана кыска текстин уга алышат, бирок начар байланышкан "гагды" эмес.
