Бир жолу Эрнест Хемингуэй адабий чыгарма айсберг сыяктуу экенин белгилеген: окуянын жетиден бир бөлүгү гана бетинде, калганынын баары саптардын ортосунда катылган. Ал эми окурман жок нерсени көрүшү үчүн автор кандайдыр бир окуяга же кырдаалга «ишаарат» кылышы керек. Мындай кыйытмалар "подтексттер" деп аталат - бул жазуучунун "нерселеринин" кеңири арсеналындагы дагы бир гениалдуу куулук. Бул макалада биз "Подтекст …" деп аталган теманы кыскача талдап көрүүгө аракет кылабыз.
Ал качан пайда болгон жана каякта тамыр алган?
Подтекст түшүнүгү биринчи жолу адабиятка 19-кылымдын башында кирген. Бул ыкма адегенде психологиялык прозага же символизм жана пост-символизм поэзиясына мүнөздүү болгон. Бир аздан кийин ал журналистикада да колдонула баштаган.
Адабиятта «подтекст» түшүнүгү биринчи жолу Хемингуэй тарабынан концептуализацияланган. Терминге анын философиялык аныктамасы төмөнкүчө болгон: подтекст – чыгарманын жашыруун бөлүгү, анда окуянын негизги пункттары жайгашкан, аны окурман өз алдынча табышы керек.
Мыктысубтекст Японияда тамыр жайган, мында кемсинтүү же кыйытма өзгөчө көркөм чара болуп саналат, аны көбүнчө адабият чыгармаларында гана эмес, искусствонун башка тармактарында да кездештирүүгө болот. Анткени, Күн чыгыш өлкөсүнүн дини жана менталитети көрүнгөндүн сыртында көрүнбөгөндү көрүүгө багытталган.
Подтекст деген эмне?
Жогоруда айтылгандардан айкын көрүнүп тургандай: адабияттагы субтекст – бул көркөм ишарат. Окуучуга окуянын башка жагын ачып берген өзгөчө маалымат. Аны түшүнүү – автор эмне жөнүндө унчукпай койгонун табуу дегендик. Подтекстти ачып, окурман элестетип, ойлонуп, элестетип, авторлош болуп калгандай сезилет.
Подтекст табышмак, керектөөчүгө бир нече штрихти көрсөтүү менен сүрөттү болжолдоону сурангандай. Окурмандын фантазиясына багыт берип, автор аны тынчсыздандырууга, сүйүнтүүгө же капа кылууга мажбурлайт.
Подтекст - бул "тексттин астында" жашырылган нерсе. Тексттин өзү жөн гана тамгалардын жыйындысы жана бир ууч тыныш белгилери. Алар эч нерсени билдирбейт, алар абдан жөнөкөй, бирок алардын артында дагы бир нерсе бар. Саптардын ортосундагы ак боштуктарда башкы каармандын башынан өткөргөн окуялары же башка дүйнөнүн сулуулугу көрүнөт.
Түшүндүрүү менен мисалдар
Подтекст – бул окурманды эмне болуп жатканын элестетүүчү, башкы каармандын башынан өткөн окуяларды чагылдырган фразалар. Аны ар бир көркөм чыгармадан табууга болот. Подтексттин маңызын жакшыраак түшүнүү үчүн бир нече фразаларды жана “подтексттин” стенограммасын берген жөн.
Адабияттагы субтекст (мисалдар):
- А. Ахматова: «Оң колго, Колкапты сол колунан кийгиздим». Бул саптардан кийин окурман башкы каармандын күмөндө экенин түшүнөт. Сезимдеринен улам анын аракеттери чачыранды.
- Л. Толстой: «Алдыда локомотивдин ышкырыгы аянычтуу жана кайгылуу күркүрөгөн (…) кар бороонунун үрөй учурганы азыр кооз болуп калды». Окурман өзү Анна Каренинанын өлөр алдындагы маанайын башынан өткөрүп жаткандай: коркунучтуу кар бороон-чапкыны жакындап келе жаткан "кайгылуу жана караңгы" өлүмдөн корккондуктан кооз болуп калат.
- А. Чехов: «Унчукпаган, тил алчаак, түшүнүксүз жандык, тил алчаак, омурткасы жок, ашыкча боорукердиктен алсыз, диванда акырын кыйналып, арызданбаган». Бул сөздөр менен автор өлүм алдында жаткан баатырдын (Дымовдун) алсыздыгын көрсөтүүгө аракет кылган.
Подтекстти бардык жерден тапса болот: ал адабиятта да, баарлашууда да, драмада да бар. Төмөнкү жана жашыруун маани - бул талкуунун негизги предметин чыныгы жана ынак кылган маалыматты берүүнүн дагы бир жолу.
