Суруосу аталышында жазылган немиске, ал өтө кечиримдүү. Бирок орустар "көздү сууруп алуу" деген сөздүн маанисин билиши керек.
Кээ бир жапайы варвар бул тилекти түзмө-түз кабыл алат деп айтуу кыйын. Ал эми заманбап адам муну уккан маектешине шашпайт жана көзүнүн кыркылганын көрсөтүү үчүн кескин түрдө көзүнөн ажыратпайт.
Бул жөн эле чыдагыс
"Көзүңдү оюп ал" - ошондуктан алар өтө кычкыл нерсе жөнүндө сүйлөшө алышат, эгер ал токулган болсо, ооруну пайда кылат. Мисалы: Токойдогу алмалар эч нерсеге жарабайт – кичинекей, көзүңүздүн даамын чыгарыңыз. Сиз ошондой эле айта аласыз: "Ооруп жатат."
Көзүң эмнеден ажырайт? Чындыгында адамдын шилекей бездери көз жашы бези сыяктуу эле жуп нервдер тарабынан башкарылат. Өтө айкын даамдан ооздун булчуңдарынын спазмы пайда болуп, жаак сөөктөрүн азайтып, шилекей көбөйөт. Ошол эле учурда адам көзүн бекем жумуп, жаш да чыгып кетиши мүмкүн.
Бул жүгүртүү көбүнчө оозеки кепте колдонулат, сапатсыз шарапты же күчтүү тамекини мүнөздөйт:
- Атам тамеки чегип, көзүн оюп койчу.
- Чоң ата бырышып, көзүнөн жулуп жей турган нерсе издеди.
Жалпы тил менен айтканда, бул сөз тайманбас, каприз жана жандуу адамды сүрөттөөдө эсте калат. Мындан тышкары, ал абдан чечкиндүү болсо, алар да "жемди кургатуу" кошууга болот. Дагы бир жолу, кандай болсо да, жуулган көз менен эч кандай байланышы жок, бул ылдыйкы буттар (балкактар жана балтырлар) оор салмактан арылууну жана кыймылдуулугун жоготууну каалоону билдирбейт. Болгону бул идиоматикалык сөз айкашын адамдар толук сезимдер менен ойлоп тапкан жана мурда эч качан көрбөгөн нерсеге суктанууну, ошондой эле алар мындай нерсеге жолукпаган антты билдирет:
- Кичинекейиңиз таза окчу, көзүңүздү сууруп алып, өзүңүз ойлогон жерди кургатып алыңыз!
Кошунунун көрүү органдарына ырайымсыз
"Көздү сууруп алуу" деген терминдин кеңири түшүндүрмөсү бар. Мындай сөздөр менен алар адаттан тыш нерсеге баа беришет, бул көрүнүштү көрүү органдары кабылдоо кыйын.
Бул даамы таптакыр жок, бирок акылга сыйбаган деталдарга толгон даараткана болушу мүмкүн. Же укмуш эксцентрик чач жасалгасын жуулган көзгө салыштырууга болот.
Көзүн оорутуп, ыңгайсыздыкты жараткан кыйкырык түстөр. Бирбир сөз менен айтканда, фразеологиялык бирдик эң жагымдуу түрдө эмес, жалпы фонунда кескин түрдө өзгөчөлөнүп турган адамга же башка объектке ыйгарылат.
