Орус тилиндеги көптөгөн сөздөрдүн жазылышы жана айтылышы көбүнчө өткөн кылымдарда калыптанган салтка таянат. Ушундан улам, бир түшүнүккө кайрылуу үчүн бир нече терминдер болушу мүмкүн, мисалы, шпаклевка жана шпаклевка. Мындай талаштуу пункттардын арасында Польшанын тургунунун улутунун туура аты бар. Демек, эмнени айтуунун туура жолу: поляк же поляк? Келгиле, бул маселени карап көрөлү.
"Полка" жана "Полка" сөздөрүнүн мааниси
Польшанын жашоочусу кандайча туура аталаарын билиш үчүн: поляк же поляк, бул сөздөрдүн маанисин жана келип чыгышын түшүнүү керек.
Бул эки термин тең Польшанын аялдарына же жергиликтүү тургундарына, ошондой эле башка өлкөдө жашаган, бирок ушул улутка таандык болгондорго карата колдонулат.
Бул сөздөр бири-бири менен абсолюттук синонимдер. Ошол эле учурда, "Полишка" көптөн бери активдүү колдонуудан чыгып кеткен эскирген аталыш болуп саналат. "Полка" активдүү болуп жаткандаорус жана поляк тилдеринде гана эмес, башка тилдерде да колдонулат.
"Полка" сөзүнүн этимологиясы
"Полька" же "Полька" дегенди кантип туура жазууну карап чыгуудан мурун, бул терминдердин маанисин жана келип чыгышын билип алганыңыз оң.
Демек, аял зат атооч "полка" (полякча - polka) Польшанын тургунуна же түпкүлүгүнө карата айтылган "поляк" (полак) сөзүнөн түзүлгөн. Мамлекеттин өзү мындай аталышты анын рельефи тегиз болгондуктан («талаа» - уюл деген терминден) алган. Өлкө атын ландшафттын өзгөчөлүгүнөн эмес (анткени Польшада токойлор көп) эмес, бул аймакта жашаган поляк уруусу үчүн алган деген версия да бар.
Орус, украин, беларусь, немис, англис, француз жана башка дүйнөнүн көпчүлүк тилдери "Полька" деген сөздү түпкү поляк тилинен алган жана дээрлик өзгөргөн эмес.
Кызыгы, бул зат атооч атүгүл биринчи муунунда өзүнүн баштапкы басымын сактап калган. «Полец» деген сөздүн айтылышын орус тилине ыңгайлаштырганда. Стресс биринчи муундан экинчи муунга которулду.
"Польша" термининин келип чыгышы
"Полька" термини сыяктуу эле "Полька" да "Полька" жана "Польша" деген сөздөн пайда болгон, бирок кийинчерээк. Бул ысымдын орус тилинде пайда болгон так убактысы белгисиз. Ошону менен бирге изилденген зат атооч грамматикалык көз караштан алганда улут жагынан эркектин аял затынын калыптаныш формуласына толук дал келет. Мисалы, тажик катары -Тажик, өзбек - өзбек, словак - словак.
Мындан биз «Полька» сөзү орусча «Полька» зат атоочунун аналогу катары пайда болуп, негизинен көркөм адабияттын эсебинен тараган деген тыянак чыгарсак болот.
Ошентип, Александр Сергеевич Пушкин, Николай Васильевич Гоголь сыяктуу классиктердин чыгармаларында бул сөз дээрлик бардык жерде колдонулат. Жана алардын жеңил колу менен кийинки мезгилдеги башка жазуучулар бул терминди "полка" дегендин ордуна колдоно башташкан.
Айтмакчы, орус тилинен «полишка» украин («полишка») жана белорус («палячка») тилдерине «көчүп» кеткен. Чынында эле, ага чейин «Ляшка» же «католик» термини украин тилинде көбүрөөк колдонулган, ал Украинанын православдык тургундары үчүн (казак чөлкөмүнүн тушунда) иш жүзүндө синоним болгон.
Зат атоочтун маанисинин өзгөчөлүктөрү "Польша"
Каралып жаткан эки сөз синоним болгону менен, алардын ортосунда айырма бар. Демек, "поляк" термини терс, жек көрүү менен. Анын үстүнө, поляк аялдары жана кыздары аны деп аташканда, өздөрү таарыныч менен кабыл алышат. Украиндар сыяктуу эле аларды «хохлдор», «бандерлер», орустар «кацаптар», «москвалыктар» деп аташканда.
"Польша" деген сөздү жактырбоонун тамыры так белгилүү эмес. Балким, бул Россия империясы абдан активдүү катышкан 1795-жылы Польшанын бөлүнүшү менен шартталган. Чынында эле, ошондон бери, бир кылымдан ашык убакыт бою көптөгөн поляк жерлери орустарга таандык болгон, алар өздөрүнүн маданиятын жана маданиятын активдүү отургузушкан.тил.
Кандай болгон күндө да, поляктарга барганда аялды поляк деп айтуу жаман адеп-ахлак катары кабыл алынып, душмандык менен кабыл алынат.
Полякча "полякча" деген сөз барбы?
: "Туура сүйлөп, жаз: полякчабы же полякчабы?" деген суроону эске алып, алардын тилинде Польшанын тургундарын кемсинткен сөз бар-жогуна көңүл буруш керек.
Орус, украин жана белорус тилдеринде ийгиликтүү орногон бул термин поляк тилинде жок экени көрүнүп турат.
Ошол эле учурда «поляк аялы» деген сөздү «поляк аялы» (polaczek) термининин аналогу катары колдонууга аракет кылышат, аны да бул улуттун өкүлдөрү өзгөчө сүйбөйт. Бирок, "Польша" жана "Польша" зат атоочтору ар кандай мааниге ээ. Ошентип, биринчиси - мурда расмий документтерде колдонулган эскирген китеп аты. Бирок "полякча" же "полякча" жек көрүүнүн так мааниси бар зат атоочтор. Алар эч качан расмий сөздө же жазууда колдонулган эмес.
"Полка" же "Полка": кантип туура сүйлөө жана жазуу керек
Каралып жаткан эки терминдин тең мааниси бирдей. Бирок, кайсынысын тандашыңыз керек: поляк же поляк?
Көптөгөн талаш-тартыштарга карабастан, Польшадан келген аял жөнүндө айтылган бирден-бир ылайыктуу сөз - бул "Полка".
"Польша" термини орой гана эмес, эскирген деп да эсептелет. Анын үстүнө 20-кылымдын биринчи жарымынан баштап, ошол кездеги сөздүктөрдө жазылган.
Бирок, сүрөттөгөн көркөм адабиятты жазгандаПушкиндин доору же "Польша" зат атоочунун кепте активдүү колдонулган мезгили, бул сөздү колдонууга жол берилет.
Мунун бардыгынан биз "Полька" же "Полька" варианттарын тандоодо, эгерде ал тарыхый көркөм чыгарма болбосо, ар дайым биринчисине артыкчылык берүү керек деген жыйынтыкка келүүгө болот.
Эмне үчүн адамдар көбүнчө "Полка" эмес, "Польша" дешет
: “Туура сүйлөө жана жазуу: полякпы же полякчабы?” деген суроону изилдеп чыккандан кийин, эмне үчүн “полякча” деген сөз көпчүлүктүн кепинде колдонулуп келе жатканына көңүл буруу керек. Анткени, ал эскирген гана эмес, бул улуттун аялдары менен болгон мамиледе көйгөйлөрдү жаратышы мүмкүн.
"Полька" деген сөз Польшанын тургунуна гана эмес, Чехиянын атактуу тез бийине да тиешелүү экен. Ушул себептен улам, сүйлөшүүдө түшүнбөстүккө учурабаш үчүн, көптөр (туура экенине карабастан: поляк же поляк) экинчи сөздү колдонушат.
Баса, бул кокустуктан улам, айрымдар польканы поляк бийи деп эсептешет. Чынында, анын аты чех тилиндеги půlka (жарым кадам) деген сөздөн келип чыккан жана түшүнбөстүктөн улам гана полка термини менен үндөш болуп чыккан.
Ушундай ат менен шведдик полска («Польша») дагы бар экендиги кызык, анын улутка эч кандай тиешеси жок.
: «Туура сүйлөө жана жазуу: поляк же полякпы?» деген суроону карап чыгып, бул көйгөйдүн болушу орус тилинин байлыгын, ошондой эле анын сүйлөгөндөрдүн ар дайым каалоосун көрсөтүп турат деген тыянак чыгарууга болот. өз алдынча издөөчет өлкөлүк сөздөрдүн аттары.
