"Viz-a-vis" Орусияда адаттан тыш көрүнгөн сөз. Аны сүйлөөдө туура колдонуп, сиз маектешиңизди эрудицияңыз менен таң калтыра аласыз. Мындан тышкары, "vis-a-vis" бир нече мааниге ээ жана зарыл болсо, бир нече терминдерди же түшүнүктөрдү алмаштыра алат, ошондой эле ар кандай кырдаалды эң так сүрөттөй алат. "Виз-а-виз" кайдан келгенин аныктоо гана калды жана бул сөз эмнени билдирет?
Origin
Орус тилине француз тилинен канча сөз кирди! Бул, албетте, улуу жана күчтүүлөрдүн жакырлыгынан эмес. Бул 18-19-кылымдагы орус дворяндарынын немец тили модасынын ордуна келген француз тили модасына байланыштуу (ал кезде татыктуу дворян өз эне тилин билбеши мүмкүн, бирок ал өз тилин билиши керек болчу. французча сүйлө). Анан, албетте, 1812-жылдагы согуш, андан кийин карапайым, момун орус элинин тили заемдор менен байыган («шаромижник» деген сөздүн баасы кандай).
"Vis-a-vis" - бул сөз эмнени билдирет? Француз тилинде vis-à-vis деп жазылып, түзмө-түз "бетме-бет" деп которулат. Башкача айтканда, кырдаалды билдиретэки адам бири-бирине абдан жакын болуп, бири-бирин көрө алганда.
"vis-a-vis" дегендин мааниси
Сөздүн түз мааниси орус тилинде дээрлик эч качан колдонулбайт, анткени Россияда ал көп өзгөрүүлөргө дуушар болгон.
Башында "vis-a-vis" бийдин эки өнөктөшү бири-бирине бетме-бет турган бөлүгүнө карата колдонулган. Убакыттын өтүшү менен, албетте, башка маанилер пайда болду. Мисалы, жүргүнчүлөр бири-бирине карама-каршы отурган кичинекей вагонду алар кошумча жүргүнчү орундарын кошуу менен ушинтип атай башташты.
Ошондой эле, "vis-a-vis" кайрылуусу болушу мүмкүн. Бул учурда сиз менен сүйлөшүп жаткан же мурда сиз менен бетме-бет сүйлөшкөн бейтааныш адам деп атоого болот. Ошондой эле, сиз сүйлөшүп жаткан, бирок аты-жөнүн сиз билбеген же эсиңизде жок адам деп атаса болот.
Ал эми бул "vis-a-vis" деген сөз каймана мааниде эмнени билдирет? Көбүнчө оппозиция деп аталат, башкача айтканда, бул термин бир адам экинчисине каршы турган, анын оппоненти же оппоненти болгон кырдаалды сүрөттөө үчүн ылайыктуу. Муну дулисттер, душмандар, атүгүл талкуудагы каршылаштар жөнүндө да айтууга болот.
Биздин замандагы колдонуунун акыркы варианты эң кеңири таралган жана, балким, бул сөздү уккан болсоңуз, анда ал так "каршылаш" деген мааниде колдонулгандыр.
Колдонуу мисалдары
"vis-a-vis" деген сөздүн маанисин эстеп калуунун эң жакшы жолу - аны колдонуунун мисалдарын көрүү. Төмөндөадабияттардан алынган колдонуу варианттары.
Эми Дунайдын аркы өйүзүндөгү Атанарикстин теңдеши Чыгыш Рим империясынын башкаруучусу Валенс деген адепсиз жоокер болгон. Бул тосттор немисчеден орусчага, орустан немисчеге чейин, биз өзүбүздүн кичинекей тилибизди таанып алдык. кесиптеши, жада калса сүйлөп да калды.
Жейм Крин унчукпай кесиптешинин кубарып, эч нерсеси билинбеген жүзүн тиктеп, анан жумшак үшкүрүнүп, ага жүз стандартты берди.
Кинг
Бир нерсени кайра жөнөтөсүз
Ооба, аны менен бирге бол, А сиз бир аз кыйналасыз -
Ал тургай сүйүүгө да келет!
Баса, анын көзүнүн кара тактары бар кесиптеши да атактуу жана ошол эле мааниде: Гастон Монтьюссо, биринчи кылыч Франциянын.
Эми сиз "vis-a-vis" деген сөздүн маанисин билесиз жана аны сүйлөөңүздө коопсуз колдоно аласыз.
