Розенбаумдун ыры мындай сөздөр менен башталат: «Azokhen wei! Салам Алейхем…” Макаревичтин «Фрейлес» деген ырында еврей ызаланып, баш тарткандан кийин: «Тезирээк кую, азочен вей» дейт. Көптөгөн Одесса ырларында "азокэн вей" деген сөз кездешет. Бул идиома эмнени билдирет?
Идиш тилинен которулган
Сөз маанисинде бул сөз айкашын төмөнкүчө которууга болот:
Качан гана "Ох жана Вей" деп айтуу гана калган
"Ой" деген эмне, түшүндүрүүнүн кереги жок. Бардык улуттардын адамдары ар кандай себептерден улам онтоп, өксүп жатышат. Ал эми идиш тилинде "wei" "кайгы" дегенди билдирет. Белгилей кетсек, чыгыш элдеринин арасында “вай”, “оо-хол”, “вай мен” деген үндөр кеңири таралган.
Бирок, еврей фразеологиялык бирдиктеринде көп кездешкендей, анын мааниси кээде тескерисинче өзгөрүп кетет. Ал тургай бир нече мааниде колдонулат.
Качан "Ох!" жана "Ой!"
Капаланганда, еврей: «Азочен вей!» дейт, бул: «О-о-о!» дегенди билдирет. Бул бөлүкчө "Оо, Кудайым!" жана "wei" "кайгы" дегенди билдирет. Ар кандай учурларда, ал боорукердик, паника, тынчсыздануу же нааразычылыгын билдирүү үчүн колдонулат. Эшек еврей болгондо ушинтип айтмак.
Ааа
Эгер сен еврейден: "Кандайсың?" жана жооп угат: "Азохен вей", демек - анын иштери жаман, онтогон гана калат. Менин оюмча, бир еврей көзүндөгү кайгыны чагылдырып, кайталаган ыр эсимде: “Азочен вей”, биздин оюбузча, “а-а-аа”
Исаак Бабель өзүнүн каарманынын оозуна бул сөздөрдү айтат: «Эгер гефилт балыгы сөөктөн жасалган болсо, анда биздин еврейлерге азочен вей». Башкача айтканда, балыктын сөөктөрүн ажыратпай бышырып алса (бул ишемби күнкү мыйзамга карама-каршы келет), анда андай жүйүттөр эч нерсеге арзыбайт.
Азочен Вей жана биздин танктар тез
Бул туюнтмада ирониялык тондор болушу мүмкүн. "О-хо-хо, ооба чын эле! Кандай кичинекей нерселер! Жөн эле коркуп кеттим!" Интернетте танкерлердин "Азокэн жолу жана биздин танктар ылдам" деген гимнине пародия тартылган видео тарады. Экинчи дүйнөлүк согуш - эки армиянын жолугушуусу тууралуу япон тасмасынан кадрлар бар. Кыязы, видеодо бул «Амурдун катаал жээгине жакын жерде», Еврей автономиялуу облусунда болот. Ошондуктан капталдары бар адамдар жапондорду бийлеп, коркутуп жатышат, Валерия Новодворская кирпичти оңой жейт, жалпысынан еврей казактары толугу менен катаал жана катаал адамдардан турат окшойт, бирок ырдаганды жана бийлегенди жакшы көрүшөт.
Бул контекстте идиома өкүнүчтү, кайгыны же меланхолияны такыр чагылдырбайт. Видеодогу эр жүрөк еврей казактары тынымсыз бийлеп, ата мекендин уулдарынын эрдиги жана коркпогондугу жөнүндө баяндайт. Кыйратуучу жецишке эч кандай шек санабастан, алар япондук агрессорлорду толук тазалоо женунде ырдашат. Ал эми кадрда бекер самурай кылычын бурат - кыздар ага каршы чыгат,аскерде кызмат өтөп, алакандары менен кооз кирпичтерди сындыруу.
Чыныгы еврейдин оозунан мындай, мисалы, адамга мындай мүнөздөмөлөрдү угууга болот: «Ал ушундай адис… Азочен вей». Бул дегенди билдирет - абдан адис эмес. Ошол эле учурда мимикадагы жана интонациядагы экспансивдүүлүк буга эч кандай шек туудурбайт. Апам баласын тестке окубай койду деп урушат. Ал ага жооп кайтарат: "Азочен бул сыноо!".
Одесса театрындагы репетиция тууралуу тамашалуу эскизде Россиянын тарыхы Борис Годунов менен боярлардын маеги катары көрсөтүлөт, ал эми бардыгы идиш тилин сөз аркылуу колдонушат. Бористин монологу: «Азокэн вей, боярлардын жолдоштору» деген сездер менен башталат. Бул сөз айкашын орустар да колдоно башташкан.
Жашоо ушундай
В. Славущевдин «Азочен жолу» деген сонун аңгемеси бар, бул анын чечмелөөсүндө болжол менен француздардын «se la vie» менен бирдей мааниде. Сюжет мындай: Москва мамлекеттик университетинин бүтүрүүчүсү, редакцияда журналист Леня апасы жана атасы менен Канадага барууга уруксат күтүп жатат. Бул жерде аны ком-бинаттын кайсы бир жетекчисинин кыянатчылыгы женунде журналисттик иликтөө үчүн командировкага алып кетишет. Келгенден кийин кожойкеси начальникке аноним кат жазган экен, парткомдун секретары Закурнаев аноним кыздарды айыптоо менен гана чектелип, иштин баарын тыйып койгон.
Акыркы күнү Закурнаев жетектеген рота ийгиликтүү жүргүзүлгөн иликтөөнү салтанаттуу түрдө жууш үчүн Ленидин бөлмөсүнө шашып киришет. Эркектер менен бирге чыгыш сулуусу-корей Женя келет. Леня экөө бири-бирин эсинде жок эле сүйүп калышты. Жаштар кийинки бөлмөгө кетишти, бирок түшүндүрүүгө үлгүрүшкөн жок, анткени терезеден таш учуп, жанакыз качып кетти.
Эртеси Леня сулуунун дарегин билүү үчүн Закурнаевге келген, бирок ал кетип калганын айтат. Леня ата-энеси менен Канадага эмиграцияланган эмес, сүйүктүүсүн көптөн бери издеп жүргөн, бирок майнап чыккан эмес. Бир жолу карыган корей анын кабинетине келип, балта менен өлтүрө жаздады. Бул Женянын атасы болчу. Көрсө, ал бала төрөп, Леняны ата катары көрсөткөн экен. Журналист ачууланган атасына мындай болушу мүмкүн эмес экенин түшүндүрүп, кечирим сурап, кетип калган.
Көп жылдардан кийин жашоо Закурнаев менен Леонидди бирге түрттү. Сүйлөшүп, Женя Леняны көптөн бери күтүп жүргөн экен. Бул бала Закурнаевден, биринчи аялы менен ажырашып, Женяга үйлөнгөн. Эч кандай чатак болбошу үчүн баланы Леонид үчүн жазып коюш керек болчу. Ошондон бери жалгыз жана карыган журналист Леня өмүрү тууралуу үшкүрүнүп жатат.
Женянын атасы менен барбай калганына өкүнөт - деп чалды. Ал ар кимге каттарды көрсөттү, деди ал - Лениден. Күттү. Эми кеч болуп калды. Бул azochen wei дегенди билдирет.
