Немец тилиндеги "жемиш" ("жемиш") деген сөз эки синоним менен которулган: das Obst жана die Frucht. Бирок, бул түшүнүктөр биринчи караганда көрүнгөндөй синоним эмес жана дайыма эле бири-бирин алмаштыра бербейт. Шиллер менен Гетенин тилинин татаалдыгын түшүнөлү.
Obst vs Frucht - түшүнүктөрдүн ортосундагы айырма
Fruit немис тилиндеги эки түшүнүк менен белгилениши мүмкүн, бирок биринчиси экинчинин суб-түшүнүгү болуп саналат. Демек, эгерде биз жегенге жарамдуу же жокпу, дарактын, бадалдын жемиштери жөнүндө сөз кылсак, анда "Frucht" термини колдонулат. Ошентип, бул даракка же бадалга илинип турган нерсе жана жесе болот. Frucht - бул мөмө, анын уруктары бар массасы.
Обст деген сөз дайыма жегенге жарамдуу жемиштерди гана билдирет.
Мына кээ бир мисалдар:
1. Du Gerne Obst барбы? - Сиз жемиштерди жакшы көрөсүзбү? Бул чындап жегенге боло турган азыктарды билдирет.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Мен жемиш сатып алайын деп жатам. Чынында эле, биз дүкөндөн бир нерсе сатып алсак, ал Obst болот, анткени сатылып алынган нерсе жеп калат.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Даракта түрдүү жемиштер илинип турат. Бул жерде жемиштер жегенге болобу же жегенге болобу, так эмес, ошондуктан"Frucht" термини Obstке караганда жакшыраак туура келет.
Көптүк же жекелик
Frucht сөзү жекелик жана көптүк санда да колдонулат. Бир жемиш Frucht, ал эми бир нечеси мурунтан эле Früchte.
Бирок, das Obst немис тилинде жекече гана колдонулат. Эгерде биз бир жемишти көрсөк, немис тилинде дас Obst сыяктуу угулат. Эгерде бир нече жемиштер айтылып, орус тилинде ал көптүк санда угулат, анда немис тилинде жекелик болот.
Мисалдар: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Мен кургатылган жемиш жебейм.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Жемиш көптөн бери дасторкондо.
Ошол эле абал, демек, немис тилиндеги "жашылчалар" деген сөз менен. Эгерде биз жашылчалар жөнүндө сөз кыла турган болсок, ал тургай көптүк санда болсо, анда колдонулган бир гана нерсе дагы эле: das Gemüse. Бул сөздөр орто гендердик экенин эстен чыгарбоо керек, бирок артикль колдонулбайт, анткени бул зат атоочтор эсепсиз.
"Балдар, жашылча-жемиштерди сейрек жейсиз" деген сөз айкашы төмөнкүчө которулган: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Немец тилиндеги "жемиш" сөзүнүн тукуму
Немис тилиндеги "жемиш" дээрлик дайыма аялдык артикль менен колдонулат - өлүү. Бул сөздөрдүн басымдуу көпчүлүгү:
die Birne - алмурут (ошондой эле кызык, "лампочка", эстеп калуу оңой);
die Aprikose (эскертүү: орус тилиндегидей "b" менен эмес, бирок"p") - өрүк;
die Banane - бул логикалуу, банан;
die Orange, же голландиялык түрдө die Apfelsine - апельсин;
die Mandarine and die Klementine - мандарин жана клементин (мандариндин таттуу түрү);
die Wassermelone - дарбыз;
die Honigmelone - коон;
die Kiwi - орус тилинде "киви" деген сөз нейтрдик болгонуна карабастан, немис тилинде аялдыкы. Ошол эле нерсе авокадо менен. Ал ошондой эле макала менен болот die - die Avokado;
die Ананас - сиз ойлогондой, ананас;
die Feige - фиг;
die Коконус - кокос (ошондой эле жаңгактын башка түрлөрү, мисалы, Walnuss - жаңгак);
die (Wein) traube (милдеттүү эмес) - жүзүм;
die Pflaume (жана австриялык версиясында die Zwetschke) - кара өрүк;
Ошондой эле, немис тилиндеги бардык мөмөлөр аялдык болуп саналат:
Die Kirsche - алча.
Die Erdbeere - кулпунай жана кулпунай.
Die Johannisbeere - кызыл жана карагат (Австрияда Ribisel деп аталат, ошондой эле аялдыкы).
Die Himbeere - Малина.
Бирок, бардык эрежедегидей эле, өзгөчөлүктөр бар. Бир нече гана бар жана аларды эстеп калуу оңой.
Демек, немис алмасы дер Апфел. Анын туундусу да бар - Гранатапфель - анар.
Шабдалы да эркектик макалага ээ - der Pfirsich.
