Сиз көп уга аласыз: "Атты ортодо алмаштырышпайт." Кээде мындай сөз айкашын айткан адамдар так эмнени билдирерин түшүндүрүшпөйт. Ал эми маектеш, эгерде ал Россиянын башка аймагында чоңойгон болсо же жалпы эле чет элдик болсо, аларды дароо түшүнө албайт. Башаламандыкка жол бербөө үчүн, келгиле, бул сөздүн маанисин жеткиликтүү мисалдар менен түшүндүрүп көрөлү. Анын келип чыгышы жана фразеологизмди ким киргизгени тууралуу да сөз кылалы.
Мааниси
Бааны коюу анча деле кыйын эмес. Бул кандайдыр бир ишкананын чечүүчү маанилүү учурларында адамдарды жана иш-аракет ыкмасын өзгөртүү мүмкүн эмес деген туура ойго негизделет. Мисалы, сиз университетте математикадан экзамен берип жатып, тесттин ортосунда отурган жериңизден түшүп, башка окуу жайына тапшыруу үчүн чуркай албайсыз. “Аларды ашууда жылкы алмаштырышпайт” деп айтылат.
Кимдир бирөө сурайт: «Бирок адам болсо эмне болот?оюң өзгөрдү? Ар кандай бизнесте кайтарылбай турган чекит бар жана муну так түшүнүү керек. Белгилүү бир этаптан кийин кээ бир окуяларды жана кубулуштарды токтотууга болбойт, дүйнөнүн инерциясын дайыма эске алуу керек.
Англис тилдүү өлкөлөрдө кеңири таралган макалды Авраам Линкольн киргизген
Жалпысынан Американын эң атактуу президенттеринин бири - эң сонун оригинал. Ал: “Чынчылдык – эң жакшы саясат” деген абдан белгилүү сөздүн автору. Биздин маегибиздин темасына келсек, Линкольн 1864-жылы экинчи мөөнөткө шайланганда маанилүү бир сөздү айткан. Бул сөз эл аралык болуп калды жана анын маанисин дээрлик бардык адамдар түшүнөт.
"Ортодо жылкы алмаштырышпайт" фразеологиялык бирдиктин жаралуу окуясы. Сүйлөөдөн үйрөнө турган сабактарга өтүү.
Макал эмнеге үйрөтөт?
Биринчиден, адам кандайдыр бир олуттуу ишти даярдап жатканда жакшылап ойлонушу керек. Анткени анын баарын кайталаганга мүмкүнчүлүгү жок болушу мүмкүн. Ал эми бул коррозиялыкка жана ички тартипке үйрөтөт. Демек, “ат ортодо өзгөрбөйт” деген макалды ойлоп жатабыз. Фразанын мааниси кандай? Андан көптөгөн турмуштук сабактарды ала аласыз: көбүрөөк топтолуп, максаттуураак болуңуз, чечкиндүүлүккө ээ болуңуз, илимди өздөштүрүңүз жана мурунку ийгиликсиздиктерди эстебей жашаңыз.
Илимий эмгектерде жана расмий документтерде сөз айкашын колдонуш керекпи?
Адам фразеологизмдердин үстүнөн көп жана узак убакыт бою ойлонуп, ал сунуш кылган бардык мүмкүн болгон моралдык сабактарды үйрөндү дейли. Эми бул сөз айкашын каалагандай колдонууга укугу бар дегенди билдиреби? Албетте жок. Афоризмди күнүмдүк сөзгө жеңил колу менен кирген Линкольн да бул сөздү оозеки сүйлөп жатканда колдонгонун эстен чыгарбоо керек, ал эми жазуу жүзүндө эмес, ого бетер расмий документтерди мынчалык деңгээлде түзүү анын оюна да келмек эмес. "элдик", эркин ыкма.
Фразеологизмдерге өтө кылдаттык менен мамиле кылуу керек. Алар сөздү жандуу кылганы менен, бардык нерседе өлчөмдү билиш керек. Илимий макалаларда фразеологиялык бирдиктер керексиз конок болуп саналат. Бирок бул универсалдуу эреже эмес, мисалы, англис тилдүү өлкөлөрдө илимий макалалардагы сөздү жеңил кабыл алышат. Бирок башка тил жана башка салттар бар. Расмий деңгээлдеги жолугушуулар да туруктуу сүйлөмдөрдү колдонууну камтыбайт. Анан орус чиновниктери бири-бири менен байланышса жакшы. Эл аралык делегация келип калсачы? Анткени, адамдар бири-бирин түшүнбөй, чатак чыгышы мүмкүн.
Буюрса, «Ортодо жылкы алмаштырбайт» деген сөз эмнени билдирери эми түшүнүктүү болду. Анын мааниси окурман үчүн табышмак болбой калды. Эң негизгиси, жашоодо долбоор жок экенин унутпаш керек. Баары ошол замат жазылган. Андыктан “ат ортодо алмаштырбайт” деген сөздөн сабак алуу абдан маанилүү.
