Орус тили көптөгөн туюнтма сөз айкаштарын камтыйт, алардын маанисин эне тилинде сүйлөгөндөр жакшы түшүнүшөт, бирок чет элдиктерди таң калтырат. "Бурун бурунуу" башка өлкөлөрдүн лингвисттери үчүн котормосун которо албаган фразеологизмдердин ачык мисалы. Фразеологиялык бирдиктин келип чыгышы, мындай туюнтмаларга мүнөздүү болгондой, жөнөкөй жана ошол эле учурда кызыктуу түшүндүрмөгө ээ.
Бурунга хак: фразанын мааниси
Канаттуу сөз айкашы ушунчалык так аныкталгандыктан, аны эне тилинде сүйлөгөндөр аң-сезимсиз түрдө колдонушат. Маектешинин анын сөздөрүн түбөлүккө эстеп калуусун каалаганда адамга "мурдун кесүү" фразеологизмдери жардамга келет. Маселен, тентек баланы урушкан ата-энелер же мугалимдер бул сөздү көтөрө алышат. Аны чоңдор бири-бири менен урушканда да колдонушат.
Бул фраза орус тилинин эмоционалдык байлыгынын ачык-айкын далилдеринин бири. Бир нерсени эстеп калуу үчүн жөнөкөй өтүнүчкө караганда, "мурунга ургула" деген сөз сүйлөп жаткан адамдын эмоциясын жана анын сөздөрүнүн маанилүүлүгүн жакшыраак билдирет. Бирок ал физикалык зордук-зомбулук коркунучун такыр камтыбайт, анткени бул билдирүүнү түзмө-түз которууга аракет кылган чет элдиктерге сезилиши мүмкүн.
Фразеологизмдердин келип чыгышы
Кызыктай көрүнсө дагы, популярдуу сөз башында эч кандай эмоционалдык мааниге ээ болгон эмес. Бул адамдын денесине зыян такыр тиешеси жок болчу. Мурдун чабууну сунуштап, спикер ойлогондой жыт сезүү органын дегеле айткан эмес. Эл арасында мындай ысымды бир нече кылым мурун сабаттуулукка үйрөтүлбөгөн адамдын өмүрүн сактап калган планшеттер алган.
Бул түзмөктөр дене бөлүктөрүнүн бирине кантип туташтырылган? Такыр жок, анткени алардын аты “кийүү” этишинен келип чыккан. Жазуу аспаптарынын маанилүүлүгүн эске алуу менен, ошол убактагы көптөгөн тургундар алар менен иш жүзүндө ажырашкан эмес. Чындыгында, "мурунду бузуп алуу" дайыма сиз менен болгон "ноутбук-мурдунга" оюктарды коюуну билдирген.
Эмне үчүн бизге "мурундар" керек
1917-жылы болгон падышалык бийлик кулатылганга чейин дээрлик сабаттуулук жогорку коомдун сыймыгы болгон. Орус калкынын көбүнүн жөнөкөй жазуу жөндөмү да жок болчу. Билим берүүдөгү олуттуу мүчүлүштүктөр өлкөдө гүлдөп-өнүккөн соода-сатыкка активдүү катышууга тоскоолдук кылган жок. Дайыма жаңы соода үйлөрү түптөлүп, жарманкелер ачылып, кербендер гүлдөп турган. Транзакциялар ар бир мүнөт сайын жүргүзүлүп, кээде чоң суммалар да болгон.
Табакчалар «мурдуна кесүү» фразеологизмине байланыштуу, сабатсыз соодагерлерге жардам берүү үчүн ойлоп табылган. Алардын жардамы менен алар өздөрүнүн финансылык транзакцияларын эс тутумуна орнотуп, оюктарды пайда кылышкан."Блокноттун" декоддоосу түзүлгөн "таякчалардын" санын эсептөө жолу менен ишке ашырылган. Ыңгайсыз көрүнөт, бирок ал убакта адамдардын электрондук гаджеттери жок экенин эстен чыгарбоо керек.
Мындай приборлор орто кылымдардагы Европада кеңири таралганы кызык, анткени ал убакта калктын сабаттуулугу боюнча абал кейиштүү болчу.
Эмоционалдык түс
Эмне үчүн азыр адамдар мурунду бузуп салууну суранганда, тамашалап же олуттуу түрдө атаандашын коркутуп жатышат? Мааниси планшеттердин негизги максатына байланыштуу эмоционалдык түскө ээ болуп, заманбап дептерлерди ийгиликтүү алмаштырган. Алар карыздык милдеттенмелерди бекитүүчү каражат болуп калды.
Мындай операцияны эстелик биркага жаздырууга мисал келтирүү оңой. Бир адам досунан үч кап ун алат. Кредиттин фактысын эстеп калуу жана аны өз убагында төлөп берүү максатында тактага үч тилке коюлган. Пайда болгон карызды жарым-жартылай төлөө жокко чыгарылган жок. Бул учурда "блокнот" өнөктөштөрдүн ортосунда бөлүктөргө бөлүнүп, ар бир бөлүктө жасалган оюктардын жарымы сакталып калган.
Албетте, карыздык милдеттенмелер карызкорго белгилүү бир коркунуч туудурушу мүмкүн. Ушуну менен акырындык менен эмоционалдык боёктун зыянсыз туюнтма алуусу байланыштуу.
Башка фразеологизмдер "мурундуу"
Жыт сезүү органына байланыштуу же чындыгында байланыштуу болгон башка оригиналдуу фразалар бар. Алардын ичинде жөнөкөй түшүндүрмөлүү фразеологизмдер, татаал жол менен түзүлгөн сөз айкаштары бар. Мисал«Жеңил» туруктуу сөз айкашы бир аз өлчөмдөгү нерсени билдирген «гулкин мурун менен» мүнөздүү болушу мүмкүн. Сүйлөөчүнүн мурду көлөмү кичинекей болгон көгүчкөндүн тумшугуна тиешелүү.
"мурдунан кач" деген сөздүн "мурдун кесүү" сыяктуу тарыхы бар. Бул сунуш өлкөдө паракорчулук гүлдөп турган мезгилден калган. Маселен, бийлик өкүлүнө белек даярдалбаса, сот аркылуу маселе оң чечилет деп үмүттөнүү кыйын эле. Албетте, мындай белек пара деп аталган эмес: ал мурун, белек катары белгиленген. Эгер адам мурду менен калса, бул анын белеги четке кагылганын билдирет. Демек, максатка жетүү реалдуу эместей көрүнөт.
Өткөндөгү көптөгөн жагымдуу фразалар унутулуп калды, бирок орус тилинде "мурун кесүү" идиомасы активдүү колдонула берет.
