Адамдардын күмөн саноолорунун айынан канчалаган адам тагдыры бузулду! Ишенимсиздик бүт жашооңузду өзгөртө турган чечкиндүү кадамга барууга тоскоол болот. Демек, дайыма эле шектенуу, же образдуу айтканда, эч тартынбастан тартынуу зарыл эмес. Бул сөз айкашы менен айрымдар таң калып жатат деп ойлойбуз. "Эч тартынба" деген эмнени билдирет? Бул макаладан биле аласыз.
"Эч нерседен тартынба": фразеологизмдердин мааниси
Балким бул фраза чиркөө славян тилинде айтылгандыктан, түшүнүксүз окшойт. Эгер аны азыркы орус тилинде айтсаңыз, анда бул сөз айкашы "эч күмөнсүз". Мындай котормонун аркасында фразеологиялык бирдиктин мааниси дароо ачыкка чыгат. Бул "күмөн жок" дегенди билдирет. Ал синонимдик сөздөр менен да чечмеленет: ойлонбой, чечкиндүү, ойлонбой, көпкө ойлонбой ж.б.
Бул сөз айкашы биздин сөзүбүздө кайдан келген, биз андан ары үйрөнөбүз.
Туркоонун келип чыгыш тарыхы
Ишеним ар бир адамдын жашоосунда чоң роль ойнойт. Бул динде өзгөчө мааниге ээ. Биз карап жаткан сөздүн бизге Ыйык Китептен келгени бекеринен эмес. Анда, тактап айтканда, Инжилде, Апостол Жакыптын катында, сураган адам ишеним менен сурашы керектиги айтылат:эч тартынба.
Белгиси, эски славян тилинде биздин убактагыдай кош четке кагуу болгон эмес. Балким ушундан улам бул туюнтма толук түшүнүксүз болуп, адегенде ал "бир аз шектенүү" деп которулгандай сезилиши мүмкүн. Бирок бул туура болбойт. Анткени, эч кандай шек жок.
Туфайлыкты колдонуу мисалдары
Фразеологизм эски славян тилинде болгондуктан, азыркы кепте бир аз күлкүлүү угулат. Балким, ушундан улам анын ойноок, ирониялык түрдө колдонулушу мүмкүн.
Фразеологизмдер массалык маалымат каражаттарында жана түрдүү адабияттарда кездешет. Ал оозеки тилде көп колдонулбайт.
Сөздөрдүн мындай туруктуу айкалышы классикалык жазуучулардын күнүмдүк турмушунда, алардын чыгармаларында, ошондой эле заманбап көркөм адабиятта кездешет. Мисалы, Антон Павлович Чехов 1894-жылдагы катында муну колдонот. Ал мындай деп жазат: "…питинг учурунда мен эч тартынбастан тамактанам."
Орус жазуучусу Николай Семенович Лесков 1867-жылы жазган «Саанчы Котин жана Платонида» аттуу аңгемесинде да мындай комплекстүү туюнтманы колдонгон: «…китептерди байлап, сырдап, идиштерди консервациялашкан – мунун баарын эч ойлонбостон жасашкан, жана арзан жана жаман "".
Дарья Донцова өзүнүн "Прооль королунун долларлары" аттуу ирониялык детективдик аңгемесинде да ушул идиоманы колдонот. Ал мындай деп жазат: "… анын ээлери өздөрүн Клара деп атоодон тартынышпайт."
Ал эми кээ бир жазуучулар бул сөз айкашын чыгармаларынын аталышы катары колдонушат. Маселен, прозаик Эллина Ахметова – “Тагдырды ойлонбой талкалашат”. Муну журналисттер макалаларында жана баш макалаларында колдонушат. Мисалы, “МТС Украинанын оператору эч ойлонбостон Украинаны Крымдан ажыратты” (басылмада компания Украинанын Крымсыз картасын жарыялаганына шилтеме кылат).
Тыянак
"Эч тартынба" фразеологизми биздин сөзүбүзгө Библиядан (библизмдер) кирген элдик сөз айкаштарын билдирет. Бирок, убакыттын өтүшү менен ал өз булагында камтылган ыйык маанини жоготкон. Апостолдун сөздөрү Кудайга чексиз ишенүүнү билдирген. Библия дин маселелеринде эч кандай шек болбошу керек, алар жакшылыкка алып барбайт деп айткан. Башкача айтканда, туюнтумдун негизги мааниси – такыр шектенбөө.
Бирок адабиятта жана башка тармактарда бул фразеологиялык бирдикти колдонууда ойноок, ирониялык тонду кезиктиребиз. Көбүнчө ал ишенимдүү, чечкиндүү, ал тургай ойлонулбаган иш-аракеттерди билдирүү үчүн колдонулат. Фразеологиялык бирдиктерди колдонуу практикасы туруктуу сөз айкашынын чөйрөсүн кеңейтти.
