Фразеология – азыркы адабий орус тилинин эбегейсиз зор катмары, анда фантазияны таң калтырган сансыз сөз айкаштары камтылган. Ал эми фразеологиялык бирдиктердин белгилүү бир бөлүгү ар бир адамга белгилүү болсо, анда кээ бир сөз айкаштары чындап эле ойго салат. Бул жерде, мисалы, «бурчка таш» фразеологиялык бирдик болуп саналат, анын мааниси дароо эле так эмес. Бул сөз кайдан келип чыккан жана качан колдонулушу керек? Ал эми азыркы оозеки тилде бул стилдеги туюнтмаларды колдонуу тенденциясы, негизинен, кандай? Келгиле, аны түшүнүүгө аракет кылалы.
Биз аны кайда колдонобуз?
Биринчиден, мындай сөз айкашынын жогорку адабий стилге көбүрөөк мүнөздүү экенин белгилей кетүү керек: аны күнүмдүк кептен көп укпайсың, балким, «бурчка» деген сөздүн мааниси ошондон болсо керек. баарына түшүнүктүү эмес. Азыркы орус тилинде, негизинен, тенденция бартилди жөнөкөйлөтүү үчүн фразеологиялык бирдиктердин колдонулушун кыскартуу, бул, албетте, анча жакшы эмес. Ошол эле учурда бул фразеологиялык бирдик библиялык деп аталгандарга таандык, башкача айтканда, биринчи жолу бул фразеологизм христиан элдеринин ыйык китебинде эскерилип, англис, немис тилдеринде окшош сөз айкашынын болушуна алып келет., жана башка европалык тилдер. Карыз алуу боюнча эч нерсе кыла албайсыз. Кызыктуусу, англис тилинде "фундаменталдык" деген сөз фразеологиялык бирдиктин өзүнөн мурунтан эле бар, бул орус тилинен айырмаланып, анын маанисин дароо ачып берет, бул жерде дагы эле түшүнүүгө аракет кылуу керек. Мына, "бурчка таш" - фразеологиялык бирдик, анын мааниси европалыктарга да, славяндарга да белгилүү.
Ананбы? Синонимдер жөнүндө
Бирок койлорубузга, тагыраагы таштарга кайрылалы. Ошентип, "бурчка таш". Фразеологиялык бирдиктин мааниси мындай белгилүү, ошондой эле анча ачык эмес сөз айкашынын синоними болуп саналат. Бул эки сөз тең Кудайдын ийбадатканасын куруу жөнүндөгү библиялык уламыштарга барып такалат, анын жүрүшүндө аскадан кесилген бул таш дубалдарды бекитүү үчүн бурчка коюлган – болжол менен айтканда, «бурч таш» бүт үйдү кармап турган. өзүнө куруу. Фразеологиялык бирдиктин мааниси кыскача – негиз, негизги элемент. Ошол алыскы мезгилдеги архитекторлор үчүн дубалдардын бул кесилишин жасоо өтө кыйын болгон жана уламыш боюнча, адегенде алар собордун кадимки жүк көтөрүүчү дубалынын элементи катары ылайыктуу эмес бурчтук таштан баш тартышкан. Бирок так бурчта, эң маанилүү жерде, четке кагылган таш дагы элепайдалуу болду.
Бир аз дагы?
Кээ бирлери бул идиоманы башка библиялык таш менен байланыштырышат - мүдүрүлүүчү, бирок бул жерде мааниси бир аз башкача, бир аз терс коннотация менен (кандай болгон күндө да кандайдыр бир тоскоолдук, тоскоолдук болуп кала турган элемент)). Ооба, жогоруда айтылгандардан байкаларлык айырмаланат. Бирок, негизи, «бурчка таш» деген фразеологиялык бирдик, анын мааниси кыйла так аныкталган, биринчи мааниси дагы эле азыркы орус тилине жакыныраак - эң негизги, фундаменталдуу деп айтсак туура болмок.
Колдонуу
Бул фразанын узак тарыхына карабастан, адабияттан анын колдонулушунун мисалдарын табуу оңой эмес экендиги парадоксалдуу. Бирок ал кездешкен сейрек цитаталар да «Муундардын руханий уландысы прогресстин жана цивилизациянын негизи» деген сыяктуу. Бул көчөдө жүргөн жөнөкөй адамдын кулагына чындап эле абдан сонун жана адаттан тыш угулат. Кыязы, ушундан улам оозеки кепте маектешинин мындай филологиялык бурулушка чындап эле ыраазы болбой калышы мүмкүн.
Жыйынтыктоо
Ошентип, эми жалпылайлы. “Бурчак таш” – фразеологиялык бирдик, анын мааниси “алдынкы” сөз айкашы менен “мүдүрүлүү” дегенге жакын нерседе дал келет. Негизи, Ыйык Китепке ылайык чечмеленсе, анда ал Иса Машаяктын же бүтүндөй еврей элинин лидеринин бейнеси катары да колдонулушу мүмкүн. Бул коом тарабынан четке кагылган адил адамдардын символу.
Бирок көбүнчө бир нерсенин негизи, фундаменталдык принциби, негизги жана негизги элементи менен байланышкан чечмелөө колдонулат. Мындай туюнтма жогорку адабий стилге көбүрөөк мүнөздүү - анын мисалдарын көркөм адабиятта да табуу оңой эмес, өзгөчө заманбап. Тилди жөнөкөйлөтүү тенденциясына байланыштуу, "негизги таш" оозеки кепте дээрлик кездешпейт - бул орус тилинин бир бөлүгү болуп келген бул библиялык сөз айкашынын маанисин өтө аз адамдар туура түшүнгөндүгүн түшүндүрүшү мүмкүн.
