"Тең салмактуулук" деген сөз эмнени билдирет? Биринчи бирикме - бул утопия, келечектин белгилүү бир идеалдуу дүйнөсү тууралуу ушундай эле аталыштагы белгилүү тасма. Ал эми экинчиси… Бул жерде биз алдыга кетпей, баарын ирети менен карап көрөлү.
Сөздөр
Баары агып барат, баары өзгөрөт. Тил да четте калган эмес. Кээ бир сөздөр изи жок жоголот, башкалары дайыма пайда болот. Акыркы, жаңы сөздөр, бул макалада талкууланат, атап айтканда, алынган лексикалык бирдик "тең салмактуулук". Анын маанисин А. Н. тарабынан редакцияланган «Орус тилине кирген чет тилдердин сөздүгү» деген справочниктен табууга болот. Чудинов. Бирок, сөздүк жазууда бул сөз бир аз башкача формада – “тең салмактуулук” – эскирген, дээрлик эскирген деп эсептелет. Көрсө, орус тилинин лексикалык составында тыбышы боюнча окшош, мааниси боюнча бирдей эки лексема бар экен. Бири “китеп” категориясына өтүп кетсе, экинчиси күнүмдүк колдонууда болбосо да колдонууда. Ошондуктан, анын эмне экенин - "тең салмактуулук" - жана эмне менен "жегенин" түшүнүү зарыл.
"Тең салмактуулук": сөздүн мааниси
Жогоруда айтылгандай, орус тилинде окшош, бир уңгулуу «тең салмактуулук» же"тең салмактуулук", көптөгөн маалымдамалар боюнча, "баланс" деп чечмеленет. Ал француз тилинен келген - équilbre.
"Тең салмактуулук" - бул тең салмактуулук, ал орус тилине Тумандуу Альбион тилинен кирген. Бирок бул англис тили эмес. Анда бул сөз кайдан чыккан? Латын анын түпкү атасы болуп эсептелет. Бул кыйыр карыз алуу, башкача айтканда, ортомчу тилдин жардамы менен сөздүн бир тилден экинчи тилге өтүшү деп аталат. Карама-каршы процесс “түздөн-түз карыз алуу”. Ошентип, латын тилинен түзмө-түз которулган aequus "тең", ал эми libra "тараза". Башкача айтканда, “тең салмактуулук” – бул “тең салмактуулук” сыяктуу тең салмактуулук, салмактуу, токтоолук.
Көчмөн сөздөр
Жогоруда айтылгандардын арасында «карыз алуу» түшүнүгү бир эмес, бир нече жолу кайталанган. Бул макалада аны ачкыч деп атоого болот. Неге? Биринчиден, тең салмактуулук кабыл алынган лексема. Экинчиден, суроо дагы эле талаш-тартыштуу бойдон калууда, бирок анын көптөн бери колдонулуп келген аналогу эне тилинде болсо, аны колдонуунун зарылчылыгы барбы, бул жаңы тенденция тилге бөгөт коюп жатабы?
Бул эсеп боюнча эки карама-каршы лагерь бар. Айрыкча соңку саясий окуяларды эске алганда, мындай сөздөр жөн гана модага сый-урмат, тилге зыян экенине айрымдар ишенет. Эртеби-кечпи чет элдик сөздөр биздин сөздү каптап, орус тилиндеги энелик сөздөрдү элдин эсинен акырындап өчүрүп салат деген чочулоо бар жана алар негизсиз эмес. А тил болбосо, эл да жок.
Мисалы, жогоруда айтылгандай тең салмактуулук, башкача айтканда, эне тилибизде анын аналогу эле эмес, синонимдери да көп: салмактуулук, тең салмактуулук, гармония. Анда эмнеге өзүбүздүн инсандыгыбызды жок кылышыбыз керек?
Башка пикир
Кандай гана улут болбосун, ал башкалардан толук обочолонуп жашап, өнүгө албайт. Аздыр-көптүр, бирок башка элдер менен байланышта. Маселен, соода, өндүрүш-экономикалык, маданий-саясий байланыштар өнүгүп жатат. Ал эми натыйжада - элдердин бири-бирине болгон таасири. Тил мындай мамилелердин түздөн-түз чагылдырылышы болуп саналат, анткени ал байланыштын негизги каражаты болуп саналат. Демек, орустун же башка тилдин лексикасы өзүнүн татаал өнүгүү жолунан өткөн жок жана басып өтпөй жатат деп айтууга болбойт. Ар бир сөзүбүздү алып, тереңирээк карап көрсөк, көп нерселер байыркы орустар эмес, карыз алуулардын натыйжасында пайда болгон экен. Биз жөн гана бул тууралуу мындан ары билбейбиз. Салыштырмалуу жакында болгон окуялар гана эсибизде, ал эми байыркы убактагылар жергиликтүү болуп калган.
Ошентип, чет өлкөлүк сөздөр минус гана эмес, тайманбас плюс да болуп саналат, анткени алар негизги лексиканы жана грамматикалык түзүлүшүн сактап калуу менен тилди байытып, токтоп калуучулукту жок кылып, көзгө көрүнбөгөн боштуктарды толтурат – семантикалык жетишпейт. көлөкөлөр. Маселен, биз «тең салмактуулук» тең салмактуулук экенин билебиз, бирок «үйлөнүү тең салмактуулугу» же «бир тамчы суунун тең салмактуулугу» сыяктуу сөз айкаштарында ал ылайыктуу угулат жана башкачараак, байыраак үнгө ээ. Isжок?
Бардыгы
Орус тилине башка "чет өлкөлүк" тилдердин таасирин колдогон акыркы пикирдин пайдасына дагы бир факты айтылат. Муну талданган сөздүн мисалында карап көрөлү.
Тең салмактуулук маанисиндеги «тең салмактуулук» же «тең салмактуулук» лексемасы орус тилине эбак эле кирип, бери дегенде 18-19-кылымдарда кеңири колдонулган. Мисалы, биз А. Онун каттарын окуйбуз. Россет А. О. Смирнова, орус императордук сотунун күтүүчү айымы: «Акмак Европа жабдуулар жөнүндө кыйкырып, Россиянын таасиринен коркот! Мындан 40 жыл мурун Англия бүткүл Европаны Францияга каршы тукуруп, азыр бүт Европаны Орусияга каршы куралдандырса, бул кандай техника. Анан убакыттын өтүшү менен французча бардык нерсенин модасы жоголуп, бул лексема эскирип, башка көптөгөн француз сөздөрү сыяктуу эле күнүмдүк колдонуудан чыгып калат. Бирок, табият боштукка чыдабайт, анткени чындап эле «түбөлүк мобилдик» – тил, «тең салмактуулук» ордуна «тең салмактуулук» келет. Башкача айтканда, карыз алуу табигый процесс. Сыртынан караганда, жөнөкөй карапайым адам үчүн бул модага болгон урмат сыяктуу көрүнөт, бирок чындыгында бул жигердүү жана дайыма тең салмактуулукка умтулган чыгармачылык акт - тең салмактуулук, гармония, керектүү нерсени чексиз алуу жана кесип алуу. баары өлүк.
