Латгал тили эң көп сүйлөгөн тилдердин бири эмес. Анын үстүнө, бүгүнкү күндө анын жашоо чөйрөсү кыйла тез тарылып жатат - демографиялык себептерден улам. Бирок, ага карабастан, ал профессионал лингвисттердин да, ышкыбоз полиглоттордун да кызыгуусун жаратат.
Латгал - бул кайда?
Макалада географиялык реалдуулуктар жөнүндө эмес, тил жөнүндө сөз боло турганына карабастан, биринчи кезекте латгал тилинин аймагы Латвия өлкөсү экенин белгилей кетүү керек. Тагыраак айтканда, Латгале - бул өлкөнүн түндүк-чыгышында жайгашкан Латвиянын тарыхый жана маданий аймагынын аты. Ал көз карандысыз мамлекет эмес, анын бир бөлүгү болгонуна карабастан, анын (мисалы, Россия Федерациясынын субъекттери сыяктуу) өзүнүн герби (кылыччан грифон) жана желеги (эки көк жана бир ак сызыктардын фонунда герб). Регионго бир катар шаарлар, ошондой эле аймактардын жана аймактардын аймактары кирет, алардын ар бири аз автономияга ээ.
Латгал тилинде сүйлөгөндөр
2013-жылы облустун калкынын саны бир аз300 миңден аз. Белгилеп кетсек, калктын саны убакыттын өтүшү менен бир топ азайып баратат. Ошентип, 2010-жылы 315 миңге жакын болгон. 1990-жылга салыштырмалуу эч нерсе жок: анда ал кеминде 420 миң киши болгон.
Региондун жалпы калкынын жарымына жакынын түзгөн латыштардан тышкары, экинчи орунда орустар (40%ке жакын) турат. Муну 20-кылымда Латвиянын СССРдин курамына кириши менен түшүндүрүүгө болот – ошондуктан Балтика боюнда бүгүнкү күндө орустар абдан көп, бул аймактардын советтик тургундарынын урпактары.
Латгал тили жөнүндө негизги маалымат
Чынында, Латгалда тарыхый жактан сүйлөгөн (жана сүйлөнөт!) түпнуска тили латгал тили. Аны сүйлөгөндөрдүн саны, тилекке каршы, аймактын калкынан да аз – болгону 250 миң адам, бирок бул көрсөткүч бир топ эле чоң.
Латгал тили индоевропа тилдеринин тобуна кирет жана литва жана латыш тилдериндей эле Балтика тилдерине кирет. Латгал тилинде колдонулган жазуу латын алфавитине негизделген жана латгал тилинде анын аталышы төмөнкүчө: latgaļu volūda.
Баардык нерседен тышкары, латгал тили латыш тилинен олуттуу айырмаланган бир катар кызыктуу өзгөчөлүктөрү бар. Биринчиден, ал заманбап латыш тилинде чагылдырылбаган көптөгөн архаикалык өзгөчөлүктөрүн сактап калган. Латгал тили өзүнүн түзүлүшүндөгү байыркы тил процесстерин кандайдыр бир деңгээлде «сактап калган» деп айтууга болот. Ушул кунге чейин Прибалтика тилчи-лери, ошондой эле башка елкелер-ден келген балтисттерБул Латгал тили Балтика жана тектеш тилдердеги байланыштарды жана өзгөрүүлөрдү издөөдө бекем жардамчы катары кызмат кылат. Мындай касиет тарыхчыларга, этнографтарга, антропологдорго канчалык пайдалуу болоорун айтпай эле коёлу?
Ошондой эле 18-кылымда латгал диалектисинин негизинде адабий латгал тили деп аталган тилдин кантип калыптангандыгын, кийинчерээк ал диний, ыйык, улуу тилге айланганын да белгилей кетүү керек; билим берүү тили: тиленүү китептери жана башка ыйык адабияттар, ошондой эле көптөгөн ABCs жазылган.
Латгал - диалектби же тилби
Бүгүнкү күндөгү актуалдуу көйгөйлөрдүн бири латгал тилинин классификация маселеси деп эсептесе болот. Бул өз алдынча латыш тилинен ажыраган көз карандысыз системабы же анын жөн гана диалектисиби?
Тилди же диалектиди аныктоо маселеси чындыгында абдан татаал жана көп кырдуу; Көбүнчө, кээ бир өлкөлөр менен болгон учурларда, бул бир өлкөнүн өлкөлөрүнүн же аймактарынын ортосундагы саясий карама-каршылыктарда болот. Тил адистеринин пикирин укса болот окшойт, ошол замат баары ачыкка чыгат. Бирок жок: жана алар ар кандай көз карашта. Ошентип, кээ бир лингвисттер латгал тилин үчүнчү Балтика тили катары таанууга даяр (жалгыз Балтика тилдери менен бирге - Латыш жана Литва). Бирок, башкалар макул эмес.
Латвиянын өзүндө латгал тили расмий түрдө азыркы латыш тилинин тарыхый варианты катары гана таанылган. Латгал тилинин диалектилери система катары каралатЖогорку Латыш диалектиси.
Фонетикалык функциялар
Латгал диалектинин өзгөчөлүктөрү көбүнчө латыш тилинин окшош жактарына салыштырмалуу каралат. Биз бул мисалды карманабыз: эгер сиз кайсы бир тилди билбесеңиз, аны башка тил менен салыштыруу жакшы мисал болуп, маалыматты үйрөнүүнү жеңилдетет.
Ошентип, тилдердин фонетикалык өзгөчөлүктөрү абдан байкалат. Үндүү тыбыштар көбүнчө латыш жана латгал тилдеринде айырмаланат. Биринчисинде /э/ фонемасы жолуккан жерлерде, экинчисинде /а/, /и:/ көп учурда /эй/ дан төмөн, /а:/ ордуна /уо/ келет. Балким, латгал тилинде дифтонгизм сыяктуу тилдик тыбыштык кубулушка артыкчылык берилет деп ойлосок жаңылыштык болбостур: бир тектүү тыбыштар гетерогендик компоненттерге бөлүнөт.
Морфологиялык жана лексикалык өзгөчөлүктөрү
Сиз ошондой эле үчүнчү жактын ат атоочторунун (мисалы, jì ордуна jei, jõs же jiẽdvi ордуна juos) жана рефлексивдүү форманын түзүлүшүнөн (орусча эмне постфикс аркылуу курулат) айырмачылыктарды таба аласыз. “-sya”): пасиродити жана башкалардын ордуна pasaruodeit
Лексикалык айырмачылыктар да көп. Бир караганда, алардын айрымдарында сөздөр окшош литвалык сөздөргө ого бетер ыктай баштайт, бирок литва тили тектеш болгону менен, латыш тили менен латышчадай алысыраак жана күчтүү эмес! Мисал катары латыш тилинде meita формасындагы "кыз" сөзү, литва тилинде - мергина жана латгал тилинде - mārga кирет.
Окуу перспективалары
Латгал тилин өз алдынча үйрөнүү бир топ кыйын болуп чыгышы мүмкүн: бул өтө кеңири таралган эмес, жогорку сапаттагы өз алдынча окуу куралдарынын жетиштүү санда эркин жеткиликтүү болушу күмөн. Желеден жана Россия үчүн бул экзотикалык тилди билген репетитор арзан эмес кыла алат.
Латвиянын мектептери да латгал тилин үйрөтүшпөйт. Бирок бул дүйнөнүн көптөгөн университеттеринде жасалат. Атап айтканда, Санкт-Петербург мамлекеттик университетинде. Латгал тилинде жарык көргөн бир катар китептери, ошондой эле тасмасы бар болгондуктан (бирок, азырынча бирөө гана - «Адам баласы», 1991, режиссёр Янис Стрейчс), латгал тилинен котормочу болуу абдан келечектүү болушу мүмкүн. ! Бирок, бул баары эмес.
Латгал тили жетиштүү түрдө таралбагандыктан, анын илимий өнүгүүсүнүн кеңири горизонтторун жана масштабын ачат. Мисалы, дүйнө практикалык мааниде тил үйрөнүүнү өнүктүрүүдөн пайда көрөт: латгал тилинде сөздүктөрдү түзүүдө ж.б.
Учурдагы кырдаал
Жогоруда айтылгандай, Латгаланын аймагында жашаган адамдардын саны тынымсыз азайып баратат. Ал эми бул тилдин чөйрөсү да начарлап баратат дегенди билдирет. Ошентип, ал тургай, жашаган аймактын бүтүндөй калкы ага ээ эмес. Анын үстүнө, латгал тили убакыттын өтүшү менен латыш жана орус тилдеринин таасирине көбүрөөк дуушар болуп, коңшуларда жана үстөмдүк кылуучу формада колдонула баштады.
УчурдаОшол эле учурда, мындайча айтканда, латгал диалектисин колдоо боюнча кандайдыр бир «иш-аракеттер» да жасалып жатат. Мисалы, өткөн 2018-жылы Латвиянын айрым депутаттары латгал тилинде ант беришкен. Бул Латвиянын мыйзамдарына туура келет, бул өтө адаттан тыш болсо да, укуктук акт. Ошондуктан ал анын тагдырына абдан пайдалуу таасир тийгизе ала турган латгалиянын бузулушу проблемасына көңүл бурат.
