Орус тили улуу жана күчтүү. Бирок, кыязы, кемчиликсиздиктин чеги жок окшойт, анткени белгилүү бир мезгилдерде ал башка элдер биз менен бөлүшө турган сөздөр жана сөз айкаштары менен толуктала баштайт. Мисалы, француз тилинен которгондо "аялды издөө" дегенди билдирген shershe La femme деген атактуу сөз айкашы орустун ачык мейкиндигинде абдан жакшы тамыр жайган. Же «маневр» деген сөз, анын мааниси эч кимге жашыруун эмес. Бирок анын келип чыгышын аз эле адамдар билет.
Петр Iнин доору
Улуу Пётрдун тушунда Россия империясына чет элдик сөздөрдүн агымы, өзгөчө деңиз иштерине тиешелүү болгон. Кеме куруучулар, эреже катары, Голландиядан болгондуктан, терминдер орус тилине ушул өлкөдөн алынып келинген.
Мисалы, бул «маневр» деген сөздүн келип чыгышы, анын мааниси «каршы кыймылдоо» дегенди билдирет.шамал". Ал нидерланд тилинен Петр I доорунда алынган. Бул сөз тарыхый мекенинде lavereren деп жазылып, "шамал" деген маанини билдирген loef зат атоочунан түзүлгөн.
Сөздүктөр эмне дейт
Ар кандай булактарда "так" сөзүнүн бир нече мааниси бар. Алардын бири деңиз жана кеме куруу менен байланыштуу. «Кемелерди жабышты» деген сөз алардын шамалга каршы чыгып, анын оң же сол тарабын алмаштырганын билдирет. Башкача айтканда, эгер сиз кеменин траекториясын байкасаңыз, ал үзүлгөн сызык менен көрсөтүлөт.
"Так" сөзүнүн экинчи мааниси мындан ары кемелерге тиешеси жок. Бирок жолдо кездешкен тоскоолдуктарды айланып өтүү зарылчылыгынан улам, ал кимдир бирөөнүн же бир нерсенин айланма траекториясына туура келет.
Башкача айтканда, бул жандуу субъекттин же жансыз объекттин кыймылы болобу айырмасы жок.
Дипломатиялык трюктар
Дагы бир каймана маани "маневр кылуу" деген сөздөн алынган. Психология жана дипломатия менен көбүрөөк байланышы бар.
Биринчиден, бул контекстте «маневр кылуу» кыйынчылыктан эптүү качуу, жагдайга көнүү дегенди билдирет. Мында орусча "суудан чыкты" деген сөздүн маанисин эң туура берет.
Экинчиден, "маневр" өзүңүздү ушунчалык кылдат жана кооз билдирүү жана темадан темага өтүү жөндөмүн билдирет, маектешинин көңүлүн калтырганын байкай албайт.ыңгайсыз маселени талкуулоо. Болгондо да, маек өтүп бараткандай өтөт, ал сезимтал темаларды козгобойт же аларды жылмалайт.
Ошентип, бул учурда биз жөнөкөйлөштүрүлгөн формулалар менен алектенип жатабыз, алардын мааниси саптардын ортосунда гана кармалышы мүмкүн. Бул дипломатиянын искусствосу. Кошумчалай кетсек, бул чеберчилик көбүнчө дипломатиялык каттарда, ошондой эле алар каалаган жерде, ашыкча кызыгуусун көрсөтпөстөн, оппонентти белгилүү бир маселени талкуулоого алып баруу үчүн колдонулат.
