Тилчилер жана адабият таануучулар орус тилин ар кандай өзгөрүүлөр тынымсыз болуп жаткан чыныгы тирүү организм менен байланыштырышат. Тилдин лексикасы тынымсыз өзгөрүп турат, анын дээрлик он кылым бою анын ичинде унутулуп калган сөздөр пайда болуп, анын жашоосунун белгилүү бир мезгилинде биздин ата-бабаларыбыз үчүн маанилүү роль ойногон.
Жаңы сөздөрдүн пайда болушу, эски сөздөрдүн «жок болушу» тил илими үчүн өтө маанилүү процесс. Анын аркасы менен лингвисттер белгилүү бир учурда актуалдуу болгон дүйнөнүн картинасын гана калыбына келтирбестен, байыркы тил процесстерине да байкоо жүргүзө алышат, алардын издери азыркы орус тилинде да кездешет (кичирейтүү, палатизациянын кулашы)., ж.б.).
Эмне үчүн сөздөр тилден жок болот?
Сейрек кездешүүчү жана унутулуп бараткан сөздөрдүн тарыхы тил илиминин бир тармагы болгон лексикология менен тыгыз байланышта. Дал ушул бөлүм сөздөрдүн маанисин жана алардын бири-бири менен болгон байланышын изилдейт. Сөздөрдүн тилден жоголуп кетүүсүнүн негизги себеби – бул тилде сүйлөгөндөрдүн турмушундагы өзгөрүүлөр, алар күнүмдүк турмуш, каада-салт, ошондой эле илимий-техникалыкпрогресс. Мисалы, мурда трамвайдын алгачкы түрлөрүнүн бирин билдирген конка сөзү азыркы лексикадан чыгып кеткен. Бул жарым-жартылай, анткени азыр андай көрүнүш жок, анын ордуна бизге тааныш электр трамвайы келди.
Буга чейин Россияда кафтан кийилсе, азыр кийилбей, ыңгайлуураак жана популярдуу кийимдерди жактырышат, ошондуктан бул кийимди билдирген сөз колдонуудан чыгып кетти. Сөздөр канчалык аз колдонулса, алар ошончолук тезирээк фонго өтүп, жоголот. Эреже катары, сөздөр тилден дароо жоголбой, эскирген (архаизмдер) жана историзмдер катары сакталып калат.
Архаизмдер
Кээ бир унутулуп калган сөздөрдүн азыркы орус тилинде окшоштору бар, алар архаизмдер деп аталат. Мисалы, эскирген "үмүт" сөзү бүгүнкү күндө актуалдуураак болгон "үмүт" дегенге туура келет. "Үмүт кылуу" бул учурда архаизмдин ролун аткарат жана прозада же поэтикалык тексттерде аларга салтанат жана ылайыктуу стилди берүү үчүн колдонулушу мүмкүн.
Кээ бир тилдерде архаизмдер жаргондун ролун ойной алат, андан кийин алар юридикалык жана диний тексттерди түзүү үчүн колдонулат. Тилде сөзсүз түрдө архаизмдердин, мисалы, алардан туундулардын бар экендигинин издери сакталат. Мисалы, тааныш "азыр" деген сөз эскирип калган "бул" деген сөздөн түзүлгөн, ал "бул" деген маанини билдирген.
Архаизмдердин классификациясы
Унутулбай калган бул сөздөр үч чоң категорияга бөлүнөт. Алардын биринчиси -лексика-фонетикалык архаизмдер. Алар азыркы айтылышка туура келбеген тыбыш бар сөздөр деп түшүнүлөт. Мисалы, мурда бизге тааныш «долбоор» деген сөздүн ордуна «долбоор» деген сөздү колдонуу адат болгон. Бул сөз мурда англис тилинен алынган, ал жерде дагы деле "проект" деп айтылат. Орус тилине ыңгайлашкандыктан, сөздөн "ж" тыбышы жок болуп, андан бери өзгөргөн жок.
Архаизмдердин дагы бир категориясы – лексикалык жана туунду. Аларда дайыма туунду морфема (суффикс же префикс) болот, бул сөздөрдү азыркы сөздөрдөн айырмалап турат. Мисалы, заманбап "ресторан" деген сөздүн ордуна мурда тиешелүү бирдик колдонулган - "ресторан". Үчүнчү категория чынында лексикалык архаизмдер, аларга таптакыр эскирген сөздөр кирет: туңгуюк, баш калкалоочу жай, ж.б.
Тарихизмдер
Унутулуп калган сөздөрдү талдоодо историзмдердин бар экендигин эстен чыгарбоо керек - таптакыр колдонуудан чыгып кеткен жана орус тилинин активдүү лексикасына кирбеген сөздөр. Алар архаизмдерге карама-каршы келет жана азыркы тилде эч кандай окшоштуктары жок. Историзмге бир нече кылым мурун жана бир нече жыл мурун колдонулбай калган сөздөрдү камтышы мүмкүн.
Историзмге мисал катары «бояр», «непман» сыяктуу сөздөрдү келтирүүгө болот. Бир караганда, бул сөздөр азыркы тилде активдүү колдонулуп жаткандай сезилиши мүмкүн, бирок чындыгында алар тарыхый чындыкты баяндаган тексттерде гана кездешет. Бардык башка учурлардаорус тилинде мындай сөздөрдү колдонуу ченемдик эмес катары каралышы мүмкүн.
Жоголгон сөздөрдү кайдан тапсам болот?
Буга чейин орус тилинде иштеп, бирок дагы эле жоголуп бараткан сөздөрдү 18-кылымдын аягында түзүлө баштаган түшүндүрмө сөздүктөрдөн табууга болот. Далдын сөздүгүндөгү унутулуп калган орусча сөздөр буга ачык мисал. Улуу орус тилинин сөздүгү 1866, 1882 жана 1909-жылдары жарык көргөн үч басылышынан турат. Сөздүктүн автору, жазуучу Владимир Иванович Даль 53 жыл бою биринчи басылышын түзүп, тил илимине кайдыгерлик менен жасаган.
Автордун мындай мамилесинин аркасында Далдын сөздүгүндө тилдин өзгөчөлүктөрүнө караганда элдик ишенимдер, фольклор, турмуш-тиричилик көбүрөөк айтылат. Бул тарыхый документте парустардын көп сандагы аталыштарын, ошондой эле алардын максаты жөнүндө кеңири маалыматты таба аласыз. Далдын эмгектеринин аркасында биздин заманга чейин көптөгөн диалектилик сөздөр келип жетти, тилекке каршы, алар азыркы орус тилинде кездешпейт
Дальдын сөздүгүндөгү жетишпеген сөздөрдүн мисалдары
Орус тилинин сейрек кездешүүчү жана унутулуп бараткан сөздөрдүн тизмесин өз алдынча түзө баштасаңыз, анда алардын 70-80% Далдын сөздүгүнөн алынат. Маселен, 17-18-кылымдарда “аманат” деген сөз активдүү колдонулуп, “барымтага алынган адам” же “бир нерсенин күрөөсүнө алынган адам” деп чечмеленген. Бул сөздүн акыркы жолу 20-кылымдын башын сүрөттөгөн адабияттарда кездешет, бирок 1990-жылдардын аягындажыл, ал толугу менен орус тилинен чыгып кетти.
Эгер сиз унутулуп калган сөздөрдү издей берсеңиз, анда сиз сөзсүз түрдө "болоттун" көзүн аласыз. Алар мурун белгилүү бир рычагы жана кыймылдуу таяныч пункту болгон кол таразасын белгилешкен. Бул сөздүн экинчи мааниси ошол кезде дээрлик 2,5 фунт (бир килограммдан бир аз ашык) болгон салмактын өлчөмү. Азыр бул сөз бардык жерде кепте колдонула бербейт, тарыхый адабиятта гана кездешет. Сөздүктөн көптөгөн окшош сөздөрдү таба аласыз, муну көбүнчө жазуучулар колдонушат, алар аларды чыгармаларында кандайдыр бир "кызык" катары колдонушат.
Сомов сөздүгү
Орус тилинин унутулган сөздөрүн В. П. Сомовдун 2000-жылы чыккан атайын басылышынан да тапса болот. Басылма орус жазуучуларынын 18-19-кылымдарда жаралган классикалык чыгармаларын окуганды жакшы көргөндөргө жардам берүү максатын көздөйт. Бул сөздүк бир гана историзмдерди жана архаизмдерди эмес, ошондой эле профессионалдык, терминологиялык жана диалекттик лексиканы камтыйт, анын жардамы менен 18, 19 жана 20-кылымдарда жашаган орус элинин жашоосунун өзгөчөлүгүн түшүнүүгө болот.
Тилчилердин жана лексикографтардын айтымында, бул сөздүк азыр унутулуп бараткан орусча сөздөрдүн дээрлик бардыгын толук чагылдырат. Китептин экинчи басылышы 2008-жылы жарык көргөн, андагы сөздүк жазуулардын саны кыйла көбөйтүлүп, сөздүктүн үчүнчү варианты боюнча активдүү иштер жүрүп жатат. Автордун айтымында, басылма лингвистикалык изилдөөгө багытталган лингвистикалык эмгек деп ырастабайт.бирдиктер, бирок өткөн жылдардагы дүйнөнүн сүрөтүн алууга мүмкүндүк берген эмгек.
Мисалдар
Сомовдун сөздүгүнөн «кастодий», «шибай», «сүйүүчүлүк» ж.б архаизмдерди кездештирүүгө болот. Ал эми байыркы убакта кароолчу деп аталып келген "камкордук" деген сөз орус тилинен чыгып кеткен болсо, анда "сүйүүчүлүк" дагы эле анда кездешет, бирок, негизинен, оозеки кепте. Адабиятта бул сөз кездешсе, текстти кандайдыр бир эскирүү же улуулук кылуу үчүн гана.
Сөздүктүн өзгөчөлүгү - анда 21-кылымдын башына карата лексикалык мааниси түп-тамырынан бери өзгөргөн сөздөр камтылган. Маселен, Михаил Евграфович Салтыков-Щедриндин чыгармаларындагы «өзүмчүлдүк» деген сөз бир гана атчан бара турган кичинекей арабаны билдирет. Азыркы орус тилинде бул сөз такыр башка мааниге ээ.
Алар эскирген лексиканы кантип үйрөнүшөт?
Мектепте билим берүүдө мындай лексика он бир жыл бою кеңири изилденет. Заманбап окутуу методдору студенттердин өздөрү унутулуп калган сөздөрдү үйрөнүп, алардын тизмесин сөздүктөрдү жана тиешелүү адабияттарды колдонуп, класстарга түзүүнү билдирет. Эскирген сөздөр менен азыркы сөздөрдүн ортосунда параллелдерди түзүү менен студенттер өздөрү бекеринен унутулуп калган сөздөрдүн тизмесин түзүшөт.
Көбүрөөк лексиканы филология факультетинде окуса болот. Бул жерде орус тилинин лексикасысистемалуу түрдө үйрөнүлөт - лексика эски славян жана эски орус тилдерине параллелдүү окутулат. Натыйжада тарыхый процесстер сөздөрдүн өзгөрүшүнө жана азыркы орус тилинин калыптанышына кандай таасир эткендигин түшүнүүгө жетишүүгө болот.
Тыянак
Унутулган сөздөр ар бир тилде бар жана көбүнчө алар чагылдырган тема күнүмдүк колдонуудан чыгып калгандыктан пайда болот. Ал эми тилдин лексикасы такыр эле жарды эмес, анткени неологизмдер эскирген сөздөрдү – күнүмдүк турмушка кирген жаңы объектилерди белгилөө үчүн түзүлгөн жаңы тилдик бирдиктерди алмаштырууда. Неологизмдердин илимпоздор изилдеп жаткан өздөрүнүн көрүнүш алгоритмдери бар.
Ошол эле учурда тилде көптөн бери жашап келген сөз таптакыр жаңы мааниге ээ болуп калган жагдайлар сейрек кездешпейт жана бул көрүнүштү неологизмдерге да таандык кылууга болот. Бирок, илимпоздор дагы эле мындай сөздү неологизм деп аташ керекпи же жокпу деген пикирге келишпейт. Кошумчалай кетсек, бул жерде белгилүү бир сөз үчүн жаңы маани пайда болгон учурга байкоо жүргүзүү абдан маанилүү, анткени неологизмдер белгилүү бир убакыттан кийин тилдин регулярдуу бирдиктерине айланат. Сөздүн жана тилдин лексикалык курамын изилдеген лингвисттер дал ушундай кылышат. Мезгил-мезгили менен учурдагы сөздүктөргө өзгөртүүлөр жана кошумча комментарийлер алардын калеминен чыгып, аларды жаңылоого багытталган.
