Мектеп окуу планы салттуу британ англис тилин үйрөнүүнү камтыйт. Бирок, саякат жана профессионалдык иш-чаралар үчүн бул дайыма эле жетиштүү боло бербейт, анткени америкалык англис тили да өзүнүн өзгөчөлүктөрүнө ээ. Биздин макала аларга арналат.
Америкалык англис тилинин калыптануу тарыхы
Түндүк Американын түпкү элдери - автохтондук тилдердин бир нече түрүн алып жүрүүчү индей элдери. Мындан тышкары континентте роман тилдүү элдердин (негизинен испандар жана француздар) бир нече анклавдары пайда болгон. 17-18-кылымдарда британдыктардын колонизациясынын жана миграциялык топторду көчүрүүнүн массалык кампаниясы жүрүп, аларга герман элдеринин майда топтору кошулган.
Албетте, калктын негизги бөлүгү дагы эле британиялыктар экенин эске алсак, англис тили тез эле континентте негизги тил болуп калды. Ошого карабастан, башка элдердин тилдери ага жетиштүү чоң таасир эткен, анын аркасында америкалыктарАнглис тили кээ бир өзгөчөлүктөргө ээ болду.
Америка лексиконуна башка тилдердин таасири
Кошмо Штаттардагы колонизаторлордун жашоосу америкалык англис тилине чоң таасирин тийгизген. Ошентип, чындап эле британдык сөздөр кайра иштелип чыккан жана принципиалдуу жаңы мааниге ээ болгон, жана тескерисинче - көптөн бери колдонулбай калган англис архаизмдери АКШда дагы эле активдүү колдонулат (мисалы, күз - күз). Белгилей кетчү нерсе, азыр кээ бир америкалыктар да акырындык менен британдык колдонууга кирип жатат.
Мамлекеттин көп улуттуулугунан улам америкалык англис тили белгилүү лексикалык өзгөчөлүктөргө ээ болду:
- Испанизмдер АКШнын түштүк-батышында кеңири таралган. Ошентип, мисалы, ранчо, тако, гуакамол жана башкалар сыяктуу белгилүү сөздөр америкалыктарга так испандардан жана испан тилдүү индейлерден келген.
- Галлицизмдер (француз жана башка тектеш тилдерден алынган туундулар) негизинен клерикализм. Алардын айырмалоочу өзгөчөлүгү -ээ жана -эр суффикстери. Мисалы, кызматкер, жумуш берүүчү сыяктуу сөздөр.
- Германизмдердин болушу немис тилинин таасиринин натыйжасы (болбосо да). Булар негизинен конвертацияланган сөздөр (дудук - дудук).
америкалык жана англисче айтылышы айырмачылыктар
Белгилей кетчү нерсе, Америка Кошмо Штаттарынын жана Тумандуу Альбиондун жашоочулары көп учурда бири-бирин түшүнө алышпайт. Бул америкалык жана британиялык англис тилдерин ар кандай фонетикалык өзгөчөлүктөр менен мүнөздөгөндүгүнө байланыштуу. Алардын айырмачылыктары төмөнкүдөй:
- дифтонгду "оу" деп айтуу, америкалыктарбританиялыктарга караганда жумурураак эриндер, анын аркасында үн чыгып кетет;
- АКШда "e" оозу чоң ачылып айтылат;
- америкалык версиясында "ju:" тыбышынын айтылышынын биринчи бөлүгү иш жүзүндө чыгып калат, демек, сүйлөө жумшак болуп калат;
- АКШда көпчүлүк учурда "a" тыбышынын ордуна кененирээк "æ" айтылат;
- Америкалыктар үндүүлөрдү "мурунда" сыяктуу окушат;
- Эгер британ версиясында оозеки кепте "r" тыбышы түшүрүлсө, АКШда ал айтылат, андыктан тил одоно көрүнөт.
америкалык акцент
Британдык жана Америкалык англис тилдери акценти боюнча бир топ айырмаланат. Эгерде Тумандуу Альбиондун тургуну Америка Кошмо Штаттарынын тургунунун сөзүн укса, анда ал бир сөздү түшүнбөй калышы ыктымал. Тескерисинче - британиялыктардын өлчөнгөн сөзү америкалыкка таптакыр түшүнүксүз көрүнүшү мүмкүн. Бул айтылыш нюанстары менен байланыштуу. Ошентип, америкалык акцент төмөнкү өзгөчөлүктөр менен мүнөздөлөт:
- Интонация олуттуу семантикалык жүктү көтөрөт. Кээде сүйлөмдүн мааниси кайсы сөзгө басым жасалганына жараша өзгөрөт. Сүйлөмдөр ар дайым эң маанилүү сөздөрдү баса белгилейт.
- Америка тили интонация азайган жерлерде үндүү тыбыштардын кыскарышы менен мүнөздөлөт. Эгерде сөз сүйлөмдүн аягында болсо, анда ал басымдуу же басымдуу эместигине карабастан, толук айтылат.
- Кош үндүүлөрдүн айтылышына өзгөчө көңүл буруу керек. Андаэгерде көпкө созулган үндөн кийин үндүү үнсүз болсо, ал интонацияга бөлүнөт.
Белгилей кетчү нерсе, америкалыктардын айтылышынын өзгөчөлүктөрүн жатка үйрөнүү зарыл эмес. Эне тилинде сүйлөгөндөрдүн чөйрөсүндө болгондон кийин, сиз тез эле кепти түшүнө баштайсыз жана Америка Кошмо Штаттарынын тургундарындай сүйлөгөндү үйрөнөсүз. Эгерде сиз саякатка чыгууну пландабасаңыз, анда америкалык тасмаларды жана шоулорду оригиналында көбүрөөк көрүңүз.
Америкалык англисче жөнүндө мифтер
Англис тилин үйрөнө баштаган көптөгөн адамдар үчүн бул тилдин классикалык британ тили гана эмес, америкалык версиясы да бар экендиги таң калыштуу. Экинчиси, демек, көптөгөн туура эмес түшүнүктөр жана мифтер менен байланышкан, атап айтканда:
- Көптөгөн адамдар Америка тилин туура эмес деп ойлошот. Бирок британиялыктар жөнүндө айта турган болсок, анда алар АКШга караганда Шотландиядагы айтылыш өзгөчөлүгүнө нааразы болушу мүмкүн.
- Америка тили британиялыктардын бурмалоосунун натыйжасында пайда болгон деген пикир бар. Чынында, Америка Кошмо Штаттарында, так Шекспир жазган классикалык тил колдонулат (албетте, айтылуу эске алынбаса). Бирок Англияда көптөгөн сөздөр жана эрежелер архаикалык болуп, колдонулбай калган.
- Эгер сиз америкалык айтылышы өтө татаал деп ойлосоңуз, жаңылып жатасыз. Акценттин бир өзгөчөлүгү байламталары британиялыктарга караганда бир топ аз чыңалган деп эсептесе болот. Себеби, белгилүү бир мезгилге чейин ак терилүү балдарды өзгөчө сүйлөө мүнөзү бар (жөн эле ырдаган үндүү) чала сабат кара аялдар тарбиялап келишкен. Бул жерде аны багып алышканАмерикалыктар.
- АКШ грамматиканы жөнөкөйлөштүрдү деп айтуу туура эмес. Чынында, бул Улуу Британиядагыдай эле. Бирок көп адамдар америкалык версия менен ырлар, сериалдар жана телешоулор аркылуу таанышат, мында эрежеге көп көңүл бурулбайт.
- Америкалык жана британиялык англис тилдеринин ортосунда кандайдыр бир олуттуу айырмачылыктар бар деп эсептөө жаңылыштык. Албетте, жазылышында да, айтылышында да белгилүү бир өзгөчөлүктөр бар, бирок бул Лондондун жана, мисалы, Нью-Йорктун жашоочулары бири-бирин түшүнө алышпайт дегенди билдирбейт.
Кайсы вариантты үйрөтүү керек?
Эгер сиз англис тилин үйрөнүүнү чечсеңиз, анда биринчи кезекте кайсы вариантты окуй турганыңызды чечиңиз. Америкалык англис тили көбүнчө Америка Кошмо Штаттарына саякаттоону чечкендерге керек. Ошондой эле көбүнчө бизнес максаттары үчүн окутулат. Американы үйрөнүүнүн эң жакшы жолу - бул эне тилинде сүйлөгөн адам. Эгер сиз бул бизнесте жаңы болсоңуз, анда классикалык британ версиясынан баштаңыз. Аны өздөштүргөндөн кийин, Америкада сүйлөгөн тилдин өзгөчөлүктөрүн жана өзгөчөлүктөрүн тез түшүнөсүз.
Америкалык пимслер англисче
Мектепте жана студенттик жылдары бардыгы англис тилин же башка чет тилин үйрөнүшкөн. Көптөр муну китептерден жана аудио жазуулардан өз алдынча жасоого аракет кылышат, бирок бул ийгиликке жетишээрлик сейрек. Бул сиздин жөндөмүңүз жок дегенди билдирбейт, жөн гана туура мамилени таба билүү керек. Андыктан, Пимслер ыкмасын колдонуу менен америкалык англис тилин үйрөнүү эң жакшы.
Булпатенттелген техника эс-тутумдун бир түрү болуп саналат. Сизге күнүмдүк жана иштиктүү баарлашуу үчүн эң керектүү темадагы диалогдорду камтыган тексттик жана үндүк материалдар сунушталат. Кызыксыз эрежелерди жаттап алуунун кереги жок. Сиз жөн гана кунт коюп угуп, кайталоо керек. Америка тилинин кеп структураларын, айтылышын жана интонациясын тез өздөштүрүп аласыз. Жалпысынан долбоор жалпы узактыгы 15 саат болгон 90 сабактан турат, бирок алгачкы 30 сабакты өздөштүргөндөн кийин, сиз америкалыктар менен башталгыч деңгээлде эркин баарлаша аласыз.
Тыянактар
Классикалык Британ англис тили көбүнчө мектеп жана университеттин окуу программасына кирет. Ошого карабастан, анын америкалык версиясы да бар, ал дүйнө жүзү боюнча кеңири таралган. Айтылышы жагынан да, айрым лексикалык жана грамматикалык өзгөчөлүктөрү боюнча да айырмаланат.
Албетте, эгер сиз АКШга туруктуу жашоо үчүн көчүүнү пландабасаңыз, анда британ вариантынан баштаганыңыз оң. Америкалык англис тилин өздөштүрүп алгыңыз келсе, анда доктор Пимслердун ыкмасына кайрылганыңыз жакшы.
