Чыгыш өлкөлөрүндө жүрүм-турум маданиятына, каада-салттарды сактоого чоң көңүл бурулат. Мисалы, Японияда балдарга эң биринчи Айсацу үйрөтүлөт. Жалпы мааниде айтканда, «айсацу» терминин «саламдашуу» деп которууга болот, бирок бул сөздүн мааниси тереңирээк. Ал жапондордун саламдашуу жана коштошуу маданиятын гана эмес, ошондой эле күнүмдүк жүрүм-турумдун башка аспектилерин камтыйт.
Эгерде сиз жапондукту байкабай сүйлөшүп жатканда таарынтууну каалабасаңыз, анда анын өлкөсүндөгү жүрүм-турум нормаларын да билишиңиз керек. Анан биринчи кезекте Айсацуну изилдөө жапон тилинде саламдашуу эрежелерин өздөштүрүүдөн башталышы керек.
Саламдашуулардын түрлөрү
Күндүз жапондор саламдашуу үчүн ар кандай сөз айкаштарын колдонушат. "Кутман таң" дегендин ордуна "кутмандуу кеч" деп айтсаңыз, сизди маданиятсыз жана орой деп эсептешиңиз мүмкүн.
Япончасаламдашуу сутканын убактысына, сүйлөгөндөрдүн ортосундагы мамилеге жана алардын социалдык абалына жараша болот:
- Саат 10:00гө чейин ohayo (ohAyo) деп айтыңыз, бирок бул саламдашуу расмий эмес. Көбүрөөк сылык мамиле кылуу үчүн гозаималарды (годзаималар) кошуңуз. Кызыгы, актёрлор жана медиа кызматкерлери бул саламдашууну тарыхый жактан күнү бою колдонушат.
- Конничива күндүз колдонулат. Бул аталышты күн бою, өзгөчө чет элдиктер үчүн колдонсо болот.
- Саат 18:00дөн түн ортосуна чейин конбанва деп саламдашыңыз.
- Андан кийин саат 6:00го чейин оясуминасай (ояУми усАй) деп айтышат. Жакын мамиледе oyasumi (oyasumi) аббревиатурасын колдонууга жол берилет. Ал "жакшы түн" жана "жакшы түш" деп да колдонулат.
Сүйлөшүүнүн формалдуу болушун так билбесеңиз, бир эрежени эстен чыгарбашыңыз керек: Күн чыгыш өлкөсүндө "ашыкча сылыктык" деген түшүнүк жок. Баарлашууда формалдуулукту маектешиңиз жакшы кабыл алат.
Салттуу жапонча таанышуу саламдашуу
Эгер сизди адам менен биринчи жолу тааныштырсаңыз, анда саламдашуу эрежелери демейдегиден бир аз башкачараак болот. Биринчиден, өз атын айткандан кийин хажимемашите (хаджимемАште) деп айтыш керек. Сөздөгү "Джи" жумшак айтылышы керек, ал эми орус тилдүү адам үчүн жумшартылган "zh" деген түшүнүк кызыктай сезилиши мүмкүн.
Бул сөз айкашы болушу мүмкүн"Сени менен таанышканыма кубанычтамын" деп которулган, ал достук билдирет. Андан кийин, сүйлөшүү үчүн темаларды табуу үчүн өзүңүз жөнүндө кыскача сүйлөшсөңүз болот. Бирок ага чейин маектешинин ден соолугун о генки дес ка (жөнүндө genki des ka) деп сурап билүү керек. Эгер бул суроо сизге берилген болсо, анда сиз genki desu (genki desu) - "Баары жакшы" же маа-маа десу (MA-MA desu) - "Жаратат" деп жооп беришиңиз керек. Иштериң жакшы болбосо да, муну айт. Маектешиңиз менен абдан жакын мамиледе болсоңуз гана көйгөйлөр боюнча даттанууга болот.
Бул суроого жооп берип жатып, маектештин абалын сураш керек, аната ва (анАта ва) - "А сен?" Таанышууну баштоодон мурун жоопту кунт коюп уккула.
Жаңы таанышуу менен коштошуп жатканда йорошику онгейишимасу (yoroshiku onegaishimasu) деген сөз айкашын колдонгон жакшы. Бул фразанын эң так котормосу "мага кам көр" деген европалык үчүн адаттан тыш көрүнүш.
Япондук сылыктык
Жапон тилиндеги саламдашууларда сөздөр жана сөз айкаштары гана эмес, жаңсоолор да маанилүү. Салттуу жааларды ким билбейт? Бактыга жараша, азыркы учурда жапондор чет өлкөлүктөргө анчалык катуу мамиле жасашпайт жана каада-салтты так сактоону талап кылышпайт. Азыр батыштыктарга көнүмүш болгон кол алышуу кеңири жайылды, бул көптөгөн бизнесмендердин жашоосун бир топ жеңилдетет. А бирок, эгер япондор жүгүнүп баштаганын көрсөңүз, анда ал колун сунбашы керек. Маектешиңизге анын суроосуна жооп берсеңиз жакшы болот"тил".
Телефон чалуулар жана башка кырдаалдар
Башка тилдердегидей эле, кээ бир учурларда жапончо өзгөчө саламдашуулар бар:
- Телефондо сүйлөшүү моши-моши (мүмкүн-мүмкүн) менен башталат, бул орусча "саламатсызбы" дегендин аналогу. "Schi" мууну "schi" менен "си" ортосунда кайчылаш болуп айтылат, ал эми "мо" мууну "ма"га айландырылбайт.
- Жакын эркек достор бири-бири менен ossu (os!) менен учурашса болот. Кыздар бул саламдашууну колдонушпайт, бул орой мамиле деп эсептелет.
- Кыздар үчүн Осакада кеңири колдонулган жапонча учурашуунун расмий эмес жолу да бар: ya:ho (I: ho).
- Эгер сиз кимдир бирөөнү көптөн бери көрө элек болсоңуз, анда o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne) деп айтышыңыз керек, бул сөзмө-сөз "көптөн бери көрүнбөйт" дегенди билдирет.
- Дагы бир формалдуу эмес саламдашуу - бул "Кандайсың?" дегенди билдирген saikin-do (saikin do:) деген сөз
