Тагалог тили - азыркы Филиппиндин тили. Тагалог тили кайсы жерде, кайсы өлкөдө кеңири таралган жана анын өзгөчөлүктөрү кандай экенин билгиңиз келеби? Бул макала бардык суроолоруңузга жооп берет.
Тагалог тилинде кайда сүйлөшөт?
Тагалог тили Филиппин Республикасынын негизги тилдеринин бири. Филиппинде, негизинен Лусон аралынын түштүк бөлүгүндө (Филиппин архипелагындагы эң чоң арал) жашаган 50 миллиондон ашык адам тагалог тилинде сүйлөшөт. Себуано, Илокано, Варай варай, хилигайнон, пангасинан, бикол, Маранао, Магуинданао, Таусуг жана Капампанган сыяктуу башка диалектилер да бул жерде кездешет. Бирок, расмий тил, "Филиппин", тагал тилине негизделген. 1940-жылдан бери филиппин тили өлкөнүн бардык мектептеринде окутулат.
Тагалог тили башка өлкөлөрдө да сүйлөшөт. Ошентип, Улуу Британияда бул өлкөдө колдонулган бардык тилдердин арасында алтынчы орунда турат.
Origin
Тагалог тилинин "Тагалог" аталышы "тага-илог" деген сөздөн келип чыккан, ал сөзмө-сөз которгондо"дарыядан". Тагалог - австронезиялык тил, Малайо-Полинезия бутагына кирет. Төрт кылымдык колониялык үстөмдүк учурунда тагалог тилине малай жана кытай сыяктуу бир нече башка тилдер, кийинчерээк испан жана америкалык англис тилдери катуу таасир эткен. Бул таасир тагалог тилиндеги сөздөрдө жана жазууларда күчтүү.
Жазуу
Тагалог тилиндеги биринчи китеп 1593-жылы жарык көргөн «Христиан окуусу» болгон. Биринчи Тагалог грамматикасы эрежелери жана сөздүктөр Филиппинди 300 жылдык басып алуу учурунда испан диниятчылары тарабынан түзүлгөн. Байыркы убакта Филиппиндин ар бир провинциясынын өз алфавити болгон деп кээде ишенишкени менен 16-кылымдагы испан жазуучулары Филиппиндин Испания менен байланышы учурунда жазууну колдонуу азыркы борбор калаа Манилада гана табылганын жазышкан. абал. Жазуу башка аралдарга кийинчерээк, 16-кылымдын ортосунда тараган.
Тагалог тили байыркы байбай жазуусуна негизделген (тагал тилинен «байбай», «жазуу» дегенди билдирет) муун алфавитин колдонгон өзүнүн жазуу системасы бар. Бул алфавит 17-кылымга чейин колдонулуп, акыры испан колонизаторлору тарабынан латындаштырылган. Атүгүл заманбап алфавит бир нече өзгөрүүлөргө дуушар болуп, акырындык менен испан жана англис тилдеринен барган сайын көбүрөөк үндөр пайда болду. Азыркы учурда кээде Байбайдын жазуусун дагы деле кездештирүүгө болот, бирок тарыхта аны кайра жандандыруу аракеттери болгонуна карабастан, көбүнчө кооздук максатында гана колдонулат.колдонуу.
Карыздар
Тагал тилинен, атап айтканда испан тилинен алынган миңдеген сөздөр. Taglish Филиппиндерде, өзгөчө заманбап аймактарда да кеңири таралган. Бул тагал жана англис тилдеринин аралашмасынын бир түрү. Оозеки жана жазуу жүзүндө Тагалог тилинде, испан тектүү сөздөр менен бирге, англис сөздөрү көп колдонулат (көбүнчө Тагалог айтылышынын эрежелерине толугу менен туура келбеген жазылган). Бул кредиттик сөздөрдүн айрымдарынын тагалог тилиндеги эквиваленттери бар, бирок алар көбүнчө расмий жана адабий кепте гана колдонулат. Бирок, көптөгөн алынган сөздөрдүн дагы деле тагал тилинде аналогу жок. Бул көбүнчө батыш элдери келгенге чейин өлкөдө көп нерселер жана түшүнүктөр жок болгондугу менен байланыштуу.
Төмөндө тагал тилинен алынган сөздөрдүн кээ бир мисалдары келтирилген:
| кабайо | испанчадан "кабало", ат |
| Кумуста? | испанчадан "¿Como está?", Кандайсың? |
| libró | испанча "libro", китеп |
| nars | англис тилинен "медайым", медсестра |
| drayber | англис тилинен "driver", driver |
| sarap | малайчадан "седап", даамдуу |
| balità | санскритчеден "berita", жаңылыктар |
| бундок | өчүкКаппанган "бундук", тоо |
Бирок, бардык карыздарга карабастан, тагал тилинин байлыгы өзгөрүүсүз бойдон калууда. Чет өлкөлүк сөздөр тилге ушуга окшош өзгөртүүсүз кирбейт. Башка тилдерден алынган сөздөрдү алып, Тагалог тили аларды өз маданиятына ыңгайлаштырып, татаал сөз жасоо системасы аркылуу ар кандай алынган зат атоочторду этишке же тескерисинче айландырууга мүмкүндүк берет.
Глоссарий
Төмөндө тагал тилинде жөнөкөй сүйлөшүүгө жана чет өлкөдө навигациялоого жардам бере турган бир нече сөздөр жана сүйлөмдөр берилген.
| Салам! | Камуста, эй, салам |
| Кутмандуу кеч! | Magandang araw |
| Кош бол! | Паалам |
| Рахмат | Саламат |
| Сураныч | Паки |
| Ооба | Оо, опо |
| Жок | Хинди |
| Эркек | Лалаке |
| Аял | Бабае |
