Бенгал тили, ошондой эле Bengali, Bangla, Bangla-bhasa деп аталат, индо-европа тилдер үй-бүлөсүнүн индо-арий бутагынын чыгыш тобуна кирет. Ассам тили сыяктуу эле, ал бардык индоевропалык тилдердин эң чыгышы. Бенгалдыктар өздөрү аны "Бангла" деп аташат, бул "төмөн" дегенди билдирет.
Бенгали тилинин түз ата-бабалары пракрит жана санскрит. Дүйнө жүзү боюнча бенгал тилинде сүйлөгөндөрдүн жалпы саны 189 миллион адамды түзүп, ал кытай, испан, англис, хинди, араб жана португал тилдеринен кийинки жетинчи эң көп сүйлөгөн тил болуп саналат.
Бенгалча кайда сүйлөшөт?
- Бангладеш. Бенгал тили Бангладештин улуттук тили. Бул жерде бенгал тили 106 миллион адамдын эне тили жана бул өлкөдө дагы 20 миллион адам бул тилде сүйлөйт.
- Индия. Бенгал тили Индиянын 23 расмий тилинин бири. Бул жерде хинди тилинен кийинки экинчи маанилүү тил болуп саналат, аны өлкөнүн 82,5 миллион калкы сүйлөйт. Бул Индиянын үч штатында расмий болуп саналат: Батыш Бенгалия, Трипур жана Ассам. Бул мамлекеттерден тышкары, бенгал тили Джаркханд, Джанбад, Манбхум, Сингбхум, Сантал Паргана, Орисса,Бихар жана Голпаре.
Жогорудагы өлкөлөрдөн тышкары Непалда жана Пакистанда бенгал тилинде сүйлөшөт. Бенгал тилинде сүйлөгөндөр Жакынкы Чыгышта, Европада, АКШда жана Канадада да кездешет.
Диалекттер
Коллоквиалдуу Бенгал тилин ар кандай диалектилердин жыйындысы катары сыпаттаса болот, алардын айрымдары бири-биринен такыр башкача. Бангладеште жана Батыш Бенгалияда сүйлөгөн бенгал тилинин стандарттык формасы 19-кылымдын башында Калькуттанын билимдүү адамдары сүйлөгөн Батыш Борбордук диалектиге негизделген. Көбүнчө бенгал тилинде сүйлөгөн адамдар өз аймагынын жалпы сүйлөшүү формасын да, диалектисин да билишет жана колдонушат.
Мындан тышкары, бенгал тилинде эки стил жанаша жашайт: санскрит тилинен көп алынган консервативдүү, жогорку адабий стиль, ошондой эле расмий эмес күнүмдүк тил.
Грамматика
Бенгал тилиндеги жөнөкөй сүйлөм, адатта, төмөнкү түзүлүшкө ээ: субъект-объект-этиш. Азыркы чакта терс бөлүкчө сүйлөмдүн аягында коюлат. Предмет менен этишти байланыштырган копула же этиш көп учурда алынып салынат. Этиштин 10 чактары (жалпысынан үчөө бар, бирок алар өзүнчө түргө бөлүнөт), 6 учур, 2 чак (буйрутма жана индикатив), жүздөр (1, 2, 3- жак алты форма аркылуу туюнтулган) бар., кайрылуунун расмий жана формалдуу эмес түрлөрү бар болгондуктан, грамматикалык жынысы жок. Сын атоочтор көбүнчө санга же регистрге жараша өзгөрбөйт.
Жазуу
Бенгалижазуу байыркы Индия жазуусунун эки түрүнүн бири болгон Брахмиде жана өзгөчө анын чыгыш түрүнөн келип чыккан. Бенгал жазуусу деванагари жана ория жазууларына караганда өнүгүүнүн башка линиясын карманган, бирок бенгал жана ассам жазууларынын табияты негизинен бирдей. Биздин замандын 12-кылымында бенгал алфавити иш жүзүндө түптөлгөн, бирок кээ бир табигый өзгөрүүлөр 16-кылымга чейин уланып, 19-кылымда бир нече түзөтүүлөр атайын киргизилген.
Бенгал тили солдон оңго карай жазылган. Баш тамгалар жок. Кат көптөгөн байланыштар, горизонталдык сызыктан өйдө-ылдый түрдүү кыймылдар менен мүнөздөлөт. Тыныш белгилеринин бирөөнөн башкасы 19-кылымдын англис тилинен алынган.
Бенгалдык орфография 1936-жылы Калькутта университети тарабынан башталган бир катар реформалар аркылуу аздыр-көптүр стандартташтырылган. Бирок стандартташтыруу процесси узак убакыт бою, 21-кылымдын башына чейин уланган. Мисалы, Даккадагы Бангла академиясы жазуу жүзүндө 1936-жылдагы реформаларды жетекчиликке алат, ал эми Батыш Бенгалиядагы Бангла академиясы өзүнүн бир катар өзгөртүүлөрдү сунуштаган. Бенгал акыны жана Нобель сыйлыгынын лауреаты Рабиндранат Тагор негиздеген Вишва Бхарати университети да өзүнүн бир нече орфографиясын колдонот. Акырында, кээ бир гезиттер жана басылмалар да өздөрүнүн корпоративдик инсандыгын колдонушат. Ар кандай уюмдардын мындай аракеттери кандайдыр бир баш аламандыктарды жаратканы таң калыштуу эмес.
Глоссарий
Бенгал лексикасыжергиликтүү бенгалча сөздөрдүн жана санскриттен жана башка кошуна тилдерден, мисалы, хинди, ассам, кытай, бирма жана Бангладештин кээ бир түпкү австроазия тилдеринин аралашмасы. Персиядан жана Жакынкы Чыгыштан келген чабуулдардын тарыхы түрк, араб жана перс тилдеринен көптөгөн карыздарды алууга алып келген. Ал эми европалык колонизация англис, португал, француз жана голланд тилдеринен алынган карыздарды тилге алып келди.
| Салам | эй же, номоскер, ассалому алейкум |
| Кош бол | assi |
| Рахмат | dhonyobad |
| Сураныч | доя коре |
| Кечиресиз | māf korben |
| Ооба | ha |
| Жок | na |
| Эркек | purus, manus |
| Аял | нари, мохила |
Жогорудагылар бенгал тилинде жөнөкөй сүйлөшүүгө жардам бере турган бир нече сөз.
