Шри-Ланканын жана Индиянын түштүк-батыш бөлүгүндө, Инди океанында жайгашкан Мальдив Республикасы расмий тили катары дивехи же мальдив тилин колдонот. Өлкөдө бир нече башка диалектилер бар, анын ичинде Мулаку, Хувадху, Малику жана Адду, бирок Дивехи үстөмдүк кылууда. Байыркы убакта Дивехи элу формасында болгон, бирок англис, немис жана араб тилдеринин таасиринен кийин мальдивиялык болуп калган. Трансформациядан улам тилде кээ бир англисче сөздөр бар. Дагы бир баса белгилеп кетүүгө болбой турган фактор - бул англис тилинин көбөйүп бара жаткандыгы, ал алдыңкы орунга чыгып, Дивехинин колдонулушуна шек келтирет.
Тарых
Мальдив аралдарынын тили, ошондой эле Дивехи деп аталган, Мальдив аралдарында колдонулган улуттук тил. Бул Таана стилин колдонуу менен түзүлгөн скрипттен келет. жазуу системасы болгонМохамед Такуруфанану башкарып турган убакта, 16-кылымда, өлкө португал бийлигинен бошотулгандан көп өтпөй киргизилген. Башка жазуулардан айырмаланып, таана оңдон солго жазылат. Ал Дивехиде көп колдонулган араб сөздөрүн тууралоо үчүн иштелип чыккан. Таан алфавитинде 24 тамга бар.
Англис тили киргизилгенге чейин Мальдив тили мектептерде окутуу каражаты катары колдонулуп, өлкөдө 350 000ден ашуун адам сүйлөшчү. Кошумчалай кетсек, ал Минкой аралында жашаган болжол менен 10 000 кишиге таандык. Расмий жерлерде жана мектептерде мальдив тилин колдонуу азайып бараткандыктан, адамдар аны күнүмдүк иштери менен алек болгондо колдонушат.
Функциялар
Эгер кайсы тил Мальдив тилине окшош экенин тандасаңыз, тизмеде биринчи болуп сингал тили болот. Дивехи Шри-Ланка тилинин негизги синтаксисин ар бир улуттан алынган сөздөр, фразалар жана грамматика менен айкалыштырат. Анда араб, перс, урду, дравид, француз, португал жана англис тилдеринин таасирлеринин издери камтылган.
Оозеки тилдин жазма тилден айрым кызыктуу айырмачылыктары бар. Мисалы, сөздөрдүн ырааттуулугу жазуу тили үчүн маанилүү, ал эми оозеки тил үчүн маанилүү эмес. Аралдардын кеңири таралышын эске алганда, сөз байлыгы жана айтылышы атоллдон атоллго чейин ар кандай болушу таң калыштуу эмес. Айырма эң түштүк атоллдордо сүйлөгөн диалектилерде көбүрөөк байкалат.
Англис тилинин популярдуулугу
Малдив аралдарында кайсы тил көбүрөөк колдонуларын айтуу кыйын. Мурда бул жерде англис тилинде азчылыктар гана сүйлөшчү, бирок өлкө аны мектептерде колдонууну чечкенде популярдуулук күчөдү. Мальдив тилин англисчеге алмаштыруу экинчисинин Мальдив аралдарында жайылышынын маанилүү кадамы болгон. Учурда калктын басымдуу бөлүгү, айрыкча, Эркек сыяктуу аймактарда, англис тилинде сүйлөшөт. Анын үстүнө курорттор жана башка диалектилердин өкүлдөрүн өзүнө тарткан жайлар аны байланыш каражаты катары колдонушат. Тилдин өзгөрүшү мугалимдерди жана билим берүү системасындагы кызыкдар тараптарды окуу программаларын которууга мажбур кылды.
Учурда Мальдив мектептери дивехи тилин үйрөнгөндөн башка бардык класстарда англис тилин колдонушат. Билим берүү секторунун кызыкдар тараптары ишке ашырууну пландаштырган факторлордун бири – бул «билимге чөмүлүү» деп аталган стратегия. Бул студенттерден англисче сүйлөөнү жана белгилүү бир убакта Дивехиди гана колдонууну талап кылат. Англис тилин колдонууну жакшыртуу боюнча дагы бир стратегия натыйжалуу окутууга жардам берүү үчүн Diveho-English сөздүктөрүн киргизүүнү камтыйт.
Негизги Дивехи фразалары
Саякатка чыкканда адамдар менен алардын өз тилинде сүйлөшүү алда канча кызыктуу. Бул жерде Мальдив аралдарына болгон сапарыңызда пайдалуу боло турган бир нече сөз айкаштары бар. Келгиле, айрымдарынан баштайлыар бир саякатчы көп колдонгон жөнөкөй фразалар.
- Сураныч. - Кохфа жабышат.
- Рахмат. - Шукурияа.
- Кош келиңиз. - Марухабаа.
- Кечиресиз, кечиресиз. - Ма-ааф курей.
- Салам. - Ассалааму алейкум. Стандарттык арабча учурашуунун бул версиясы Мальдив аралдарынын ислам мурастарын чагылдырат.
Туристтер дивехи тилинде дагы бир пайдалуу суроону үйрөнө алышат: Faahanaa kobaitha? - "Даараткана издеп жүрөм?". Тилекке каршы, алар ар дайым жоопту түшүнө алышпайт, бирок, жок дегенде, алар сизге багыт көрсөтөт. Дагы бир актуалдуу суроо: "Сиз англисче сүйлөйсүзбү?" - Ингирейсин ваахака даккан ингейтха?
Дээрлик ар бир Мальдивиялыктар англисче сүйлөйт. Көптөгөн Dhivehi сөздөр англис тамырлары бар. Мисалы, Мальдив аралдарында туризмге негизделген экономикада пайдалуу сөз болгон официант (официант) сөзү veitar, ал эми дарыгер сөзү доктор. Бир нече дивехи сөздөрү англис тилине да өткөн. "Атолл" - бул биз коралл рифтеринин шакекчеси үчүн колдонгон термин. Бул малдив тилинен atoḷu сөзүнүн версиясы.
