Орус тилинде сөздүн чечмелөөсү басымга же аягына көз каранды. Мындан улам чет өлкөлүк жарандар байланыш түзүүгө аракет кылууда көп ката кетиришет. Иллюстративдик мисал катары “эчкилер” малга да, социалдык топко да мүнөздүү да, отургуч да боло алат. Термин кандай эволюциялык жол менен мынчалык көп транскрипттерге ээ болду? Бул суроого бардык филологдор жооп бере албайт.
Сырдуу этимология
Изилденип жаткан аныктама ар дайым көптүк санда окулат жана, албетте, мүнөзү начар, кепшөөчү сүт эмүүчүнүн атынан келип чыккан. Эксперттер Чыгыш Европа тилдеринен келген түшүнүктөр менен бирге, "эчки" жаныбарларды белгилөө үчүн атайын колдонулган жалпы прото-славяндык тамырдын туундусу экенин айтышты. Бул жерде айырмачылыктар башталат.
Экинчи муунга басым
Жарандар үчүн эң жакын нерсе – сакалчан, мүйүздүү малдын сүрөтү, каршылык көрсөткүсү келет. Бирок, бир нече популярдуу базалык баалуулуктар бар:
- үй же жапайы жаныбар;
- орточо адам.
Биринчи параметрнегизги, энциклопедиялык. Анын аркасында иудаизмде ритуалдык теке пайда болгон. Бул атайын салтанаттын алкагында, алар элдин бардык күнөөлөрү үчүн айыпты өткөрүп, андан кийин аны чөлгө айдап салышты. Бүгүнкү күндө ушул эле аталыштагы идиома башка адамдардын катасы үчүн күнөөлүү деп дайындалган адамдарга карата колдонулат.
Мына параллель түрдө түрмө администрациясында иштеген камактагылар үчүн камактагы кесиптештерине каршы сөгүнүү бар, мисалы, денонсация жазуу аркылуу. Анын салыштырмалуу зыянсыз варианты "кызыл" деген сөздүн синоними деп аталат, ал активисттерге, чыгармачылыктын ар кандай түрлөрүн уюштуруучуларга, бригадирлерге ж.б.
Жаргондун ичинде
Бирок тизме муну менен эле бүтпөйт! Терминдик жана жаргон эчкилер бар. Бул жөнөкөй адам үчүн адаттан тыш нерселер:
- спортто - секирүү үчүн гимнастикалык аппарат;
- металлургияда - мештин дубалдарына жабышкан чоюн;
- авиацияда - учак конуу учурунда секирет.
Оозеки версиясында домино ойноо үчүн жана оюнда утулган тарап үчүн белгилер бар.
Биринчи муунга басым
Бирок сүйлөөчү акцентти алмаштырып, "о" үндүү тыбышына басым жасаса, баары өзгөрөт. Бул учурда алар бир аз башкача нерселерди билдирет:
- машыктыруучу үчүн орун;
- бийиктикте иштөө үчүн чатыр, устундарга орнотулган;
- отун араалоо үчүн.
Канчалык кызык угулбасын, бирок булар эчкилер. Орус тилинин абдан полисемантикалык сөзү.
Кокусбайланыш
Коркпостон колдонуңуз, бул термин көпчүлүк учурларда терс мааниге ээ эмес! Маектешине же кандайдыр бир адамдардын тобуна карата кайрылуу аракети гана өзгөчө болуп саналат. Концепция өзүн адамгерчиликсиз кылуунун жолу катары одоно угулат, бирок кээ бир замандаштар сыймык сыпаттамага өтө азаптуу мамиле кылышат жана уруш баштоодон тартынышпайт.
