"Мен сени сүйөм!" - бул сөздөрдү ар ким өз жашоосунда айтат. Орус тилинде бул фразаны ар кандай интонация менен айтууга болот. Келгиле, "мен" ат атоочуна көңүл буралы жана эгоистти алалы: бул мен сени сүйөм! Экинчи сөзгө басым жасап, биз: мен сени сүйөм! жөн гана сен, башка бирөө эмес. Бирок бул жөнөкөй фразада акыркы сөзгө басым жасасакчы? Бул жерде биз өзүбүздүн сезимдерибиз жөнүндө сүйлөшөбүз … Чет элдиктердин бул сөздөрдү кантип айтып жатканын билүү кандай сонун болмок? Дүйнөнүн ар кайсы тилдеринде "Мен сени сүйөм" деп айтуу кандай сонун болмок! Келгиле…
Славян тилдериндеги "Мен сени сүйөм" деген сөз
Көпчүлүгүбүз сүйүүбүздү дүйнөнүн эң белгилүү, изилденген тилдеринде кантип моюнга алууну билебиз: англис, француз, немис, испан тилдеринде… Бирок биз сизге бул кымбат сөздөрдү айтууну сунуш кылабыз.алар, бирок анча белгилүү эмес. Орус тилине байланыштуу славян тилдеринен баштайлы. Славяндарды жалпы маданият, менталитет жана башка нерселер менен бирге сүйлөө бириктирет. Ошондуктан, орус тилдүү адам үчүн бардык славян тилдеринде "мен сүйөм" деп айтуу кыйын болбойт. Сиздердин көбүңүздөр украиналык "I tebe kohayu!" же ушуга окшогон белорустук «Мен ыйлап жатам!». Котормо талап кылынбайт, туурабы? Поляктар "кохам чебе!" же «кохам чен!», чехтер «кымбаттуум!», словактар - «биз сага ырайым кылабыз!» дешет. Серб жана хорват тилдеринде биздин сөз айкашыбыз "volim te!" Келгиле, славяндарды таанууну словен тилиндеги "we love te!" менен бүтүрөлү.
Роман жана латын тилдеринде "Мен сени сүйөм" деген сөз
Роман тилдери дүйнөдөгү эң кооз тилдердин катарына кирет. Анда бул тилдерде "мен сени сүйөм" деген сөз айкашы кандай угулат? Арийне, көбүңүздөр француз тилинде сүйүү билдирүүсү “je t'em!”, испан жана португал тилдеринде “te amo!”, ал эми италиялыктарда “ti amo!” сыяктуу угуларын билесиздер. Калган роман тилдери жөнүндө эмне айтууга болот? Ошондой эле кооз румыниялык "те юбеск!", жана каталониялык "t'estimo!" Ал эми роман тилдеринин түпкү атасы - латын тилине келсек, латын тилиндеги кымбат сөздөр кадимки "te amo!" болот.
"Мен сени сүйөм" деген сөз айкашыГрекче
Байыркы гректердин арасында «сүйүү» деген сөздүн ар кандай өңү болгон жана алты түрдүү сөз менен белгиленип келген! «Эрос» деген сөз «элементтүү», денелик сүйүү дегенди билдирген; «филия» деген сөздү гректер сүйүү деп аташкан, достук менен чектешет, бул эң жакшы доско болгон сүйүү; "storge" - үй-бүлөлүк сүйүү; "агапе" - курмандыкка чалынуучу, христиандык, эң толук сүйүү; "мания" - обсессивдүү сүйүү, ал эми "прагма" - акылга сыярлык. Биздин грек тилиндеги сөз айкашыбыз "s'agapo!"
сыяктуу угулат.
герман тилдеринде "Мен сени сүйөм"
Ансыз деле ызылдаган англисче "Ai lav yu!", ошондой эле кеңири таралган немисче "Ih liebe dih!", даниялык-норвегиялык "yey elsker give!", исландча "yeh elska tig!". Голландиялыктар сүйүүсүн “ik hau fan ye!”, ал эми африкан тилинде сүйлөгөндөр “ek es lif fir yu!” деген сөздөр менен билдиришет.
Финно-угор фразасы "Мен сени сүйөм"
Дүйнөнүн ар кайсы тилдериндеги "Мен сени сүйөм" деген сөз айкашы кайсы тилде болбосун, ар дайым кызыктуу жана кооз угулат. Эми тануу сөздөрү Россияда же ага чектеш өлкөлөрдө жашаган фин-угор элдеринин өкүлдөрү тарабынан кандай айтыларын карап көрөлү. Эң кеңири тараган, чындыгында фин тилинен баштайлы. Финдер "Минья ракастан" дешетСинуа" же жөн эле "Ракастан Синуа". Тили фин тилине абдан жакын эстониялыктар "ma armastan sind". Коми элинин өкүлдөрү "me radeitan tene" деген сөздөр менен сезимдеринде сүйүктүү катары таанылат. "Мен сүйөм" деген сөз айкашы. " башка финн-угор тилдеринде мындай угулат: удмурттарда "яратышке мон тоне", марилерде "мый тымым йоратам", венгр тилинде - "серетлек", эрязн тилинде - "мон вечкан тон".
Түрк элдеринин сүйүүсү
Келгиле, таануу сөз айкашынын жана "мен сүйөм" деген сөздүн Россияны курчап турган жана анда жашаган түрк элдеринин ар кандай тилдеринде кандай болорун карап көрөлү. Россиянын борбордук бөлүгүндө татарча «мин сине яратам», башкырча «мин хине яратеу» же чувашча «эсе ене юрат» деген сөздөрдү көп угууга болот. Бирок түрктөр бул сөздөрдү "sani seviyorum" деп айтышат, өзбектерден "мен sani sevaman", түркмөндөр "мен sani soyyarin" деп уга аласыз. "Мен сүйөм" деген казак тилинде мындай угулат: "мен саны жакшы керемин". Кыргыздар "мен сени суйом" дейт. Къумукъ тилде бизни сёзюмюз былай болур: "men seni xuemen".
Башка тилдерде сүйүү декларациясы
Дүйнөнүн ар кайсы тилдериндеги "Мен сени сүйөм" деген сөз айкашы бизге аз белгилүү болгон көптөгөн улуттарды такыр башка тараптан үйрөнүүгө жана түшүнүүгө мүмкүндүк берет. Кантсе да, бул сөздөр эң негизги нерседе: сүйүүдө моюнга алуу сыяктуу угулат. Ар кандай элдер сүйүүсүн кантип мойнуна алышат? Биздин планетада эң көп сүйлөгөн тилКытайча. Анда бир топ түрдүү диалектилер жана диалектилер бар, бирок тилдин негизги мамлекеттик вариантын ала турган болсок, «во ai ни» деген сөздөр менен сүйүү жарыясын алабыз. Еврей тилинде аял менен эркектин сүйүүсү башкача болот. Аялга мойнуна алуу "ани охев отах", ал эми эркекке "ани охевет отха" сыяктуу угулат. Армяндар сүйүү сезимдерин моюнга алып, «Эс кез сирумем», латыштар «эс теви милу» деп айтышат. Монгол тилинде "мен сени сүйөм" "би танд хайртай" болмок. Жапон аял сүйгөнүнө: "Ваташива анатава аишите имасу", ал эми жапон жигити: "Кими о ай ситеру" деп жооп берет. Бирок япон тилиндеги эң биринчи сүйүү жарыясы мындай болот: "шуки десу". Сүйүү жөнүндө сүйлөгөн кхмерлер "бон сро данх ун", албандар болсо "ти дуа" деп айтышат. Абхаз тилинде биздин сөз айкашыбыз дээрлик мантрага окшоп калат: "сара бара бзия бзой", амхар тилинде - "афегер анте", бирма тилинде "чена тинго чхити", буряттарда "би шамай дурлаха". Гагауздар «бян сани бинерим», грузиндер «ме шен миквархар» деп айтышат. Индонезия тилинде сүйүү сөз айкашы "saya mentinta kou", кабард тилинде "sa wa fuwa uzoheu", корей тилинде "sa lang hea", эсперантодо "mi amas sin" сыяктуу болот.
Корутундуда бир нече сөз
Эми дүйнөнүн ар кайсы тилдеринде "Мен сени сүйөм" деген сөз айкашын жаттап алып, сиз таң калтыра аласыз.анын сүйүктүү же сүйүктүү бул лингвистикалык билими. Ар бир адам сүйүүнү жарыялоону эле эмес, бул кымбат сөздү - ар кайсы тилде "сүйүү" деген сөздү угууга ыраазы болот деп ойлош керек. Сүйүүңдү мойнуңа ал, дүйнөнүн ар кайсы тилдеринде "Мен сени сүйөм" деп айт, сезимдериңден коркпо, айрыкча бул сөз чын жүрөктөн жана бүт сүйүүң менен угулат. Бул бир адам билиши керек болгон керемет сезим. Эгер сиз дагы оригиналдуу түрдө моюнга алсаңыз, эки тараптуу сезимдер сизге дээрлик кепилдик берет. Андыктан алга жана ийгилик!
Биздин макаланын аркасында сиз көптөгөн жаңы нерселерди, тактап айтканда, "Мен сени сүйөм" деген сөз айкашынын ар кайсы тилдерде кандай угулушун үйрөндүңүз деп үмүттөнөбүз. Балким, бул сыйкырдуу сөздөр жогорудагы тилдерди изилдөөнүн башталышы болуп калат, аны сиз абдан каалайт элеңиз. Жакшыруудан, өнүктүрүүдөн жана жаңы нерсеге умтулуудан коркпо.
Сүй жана сүйүктүү бол! "Мен сени сүйөм!" дүйнөнүн ар кайсы тилдериндеги ар бир версияда сонун угулат!
