Кандай гана тилде болбосун фразеологиялык бирдиктер бар, алардын маанисин түшүнүү чет элдиктерге бир топ кыйынчылыктарды жаратат. Аларды которуу үчүн башка тилдердеги аналогдорду издөө керек. Мисал катары “канон жем” фразеологиялык бирдигинин маанисин аныктап көрөлү. Андан тышкары, анын тарыхын жана башка тилдерде бул идиоманын кандай варианттары бар экенин карап көрүңүз.
"Замбы жем" деген сөз эмнени билдирет
Азыркы дүйнөдө бул фразеологиялык бирдик өмүрү жетекчилик тарабынан такыр бааланбаган жоокер деп аталат. Мындай адамдар көбүнчө өлүмгө дуушар болушу ыктымалдыгы менен согуштук миссияларга жиберилет. Анын үстүнө, мындай аягы адатта алардын буйругуна белгилүү.
Аскердиктен тышкары, заманбап дүйнөдө "канон жем" идиомасын оюнчулар (компьютер оюндарынын оюнчулары) да көп колдонушат. Ошентип, алар алсыз, бирок көп сандаган каармандарды аташат, аларды алсыздандыруу же көңүлүн буруу үчүн душманды кырууга жиберүү өкүнүчтүү эмес.
Бул фразаны шахматта эмне деп аташат
Аскердик иштерден жана компьютердик оюндардан тышкары, "канон жем" идиомасышахмат да колдонулат.
Бул байыркы жана татаал оюнда бардык сегиз пешка ушундай деп аталат. Алар оюн учурунда башкаларга караганда көбүрөөк курмандыкка чалынгандыктан ушундай аталышка ээ болушкан. Бул күчтүүрөөк фигураларды сактап калуу же каршылашын жеңип чыгып, анын падышасына кол салуу үчүн жасалат. Бул жагдайда бир гана нерсе кубандырат: пешкалар замбирек болсо да, алар ханышанын жөндөмдүүлүктөрүн алуу мүмкүнчүлүгүнө ээ болгон бардык фигуралардын ичинен жалгыз.
Бул фразеологизмдин этимологиясы
«Запик жем» идиомасы «текчеге тиш сал» же «чака чаап» сыяктуу түпкү славяндарга таандык эмес. Ал биринчи жолу англис тилинде 16-кылымда пайда болгон.
Бул сөздүн түпкү атасы Уильям Шекспир деп эсептелсе болот. Бул сөз айкашын биринчи жолу өзүнүн "Генри IV" аттуу тарыхый пьесасында колдонгон.
Анын баатырларынын бири катардагы жоокерлер жөнүндө айтып жатып, төмөнкү сөздү айткан: порошок үчүн тамак (сөзмө-сөз которгондо "порох үчүн тамак"). Бул сөз айкашы Шекспирге чейин колдонулган болушу мүмкүн, бирок анын биринчи жазуусу ошол.
Британ классикасынын жеңил колу менен бул фраза өз мекенинде гана эмес, анын чегинен тышкары жерлерде да абдан популярдуу болуп калды. Бирок идиома орус жана башка славян тилдерине Шекспирден дээрлик эки жүз жыл өткөндөн кийин жашаган француз жазуучусу Франсуа де Шатобриандын аркасында кирген.
Ошол учурда бийликке ылдый жактан келген - НаполеонШатобриан таандык болгон монархиянын күйөрмандары тарабынан терс кабыл алынган Бонапарт. Ошондуктан жазуучу Наполеондун режимин сындаган абдан тапкыч китепче жазган.
Айрыкча, бул чыгармада болочок императордун аскердик саясаты жана анын өз жоокерлеринин өмүрүн тоготпогондугу катуу сынга алынган. Наполеон аларга «чийки зат жана замбирек жем» сыяктуу мамиле кылган имиш.
Улуу колбашчынын душмандары көп болгондуктан, бул брошюра жарыялангандан көп өтпөй, сөз айкашынын өзү сыяктуу абдан популярдуу болуп калды.
Адилеттүүлүк үчүн айта кетчү нерсе, чындыгында Наполеон феноменалдуу эс тутумга ээ болгон жана дээрлик ар бир жоокерди аты менен билген. Бирок, ал жүргүзгөн көптөгөн согуштардан улам, аскерлер чындап эле көп өлдү.
1812-жылы Франция менен Россиянын ортосундагы согушка карабастан, орус дворяндарынын көбү француз тилин эне тилине караганда жакшыраак сүйлөшкөндүгүн эстен чыгарбоо керек. Ошентип, Шатебриандын каустикалык, бирок так туюнтмасы көп өтпөй орустар арасында популярдуу болуп, бүгүнкү күндө бул тилде бекем орноду.
Кара сөз айкашынын башка тилдерде кандай идиома-аналогдору бар
Эгер сиз "cannon fodder" деген сөз айкашын каалаган онлайн сөздүк аркылуу француз тилине которууга аракет кылсаңыз, fourrage au canon туюнтмасын аласыз. Бирок француздар муну айтышпайт, анткени алардын өздөрүнүн идиомалары бар: chair à canon.
Мурда британиялыктар (ал тургай Шекспирдин тушунда да) порошок үчүн тамак идиомасын колдонушкан. Бирок бүгүн алар кабыл алыштыбашка сөз айкашын колдонуңуз.
Поляктар "канон жемди" минтип аташат: mięso armatnie. Украиндар “гарматне эт”, белорустар “гарматне эт” дешет.
Компьютер оюну "Каннон жем"
Каралып жаткан идиома 1993-жылы чыккан популярдуу компьютердик оюндун аталышы
Негизинен анын жанрын аракет элементтери бар стратегия катары аныктоого болот.
Бул компьютердик оюнчук 90-жылдары балдар, өспүрүмдөр жана алтургай чоңдор арасында абдан популярдуу болгон, андыктан кийинки көп жылдар бою уландылары жана кеңейиши бар болчу (акыркысы 2011-жылга таандык).
Бул оюн өзүнүн өзгөчөлүктөрүнөн улам ушундай адаттан тыш атка ээ болгон. Башкалардан айырмаланып, анын биринчи версиясында ар бир оюнчу 360 жалдануучудан тандоо мүмкүнчүлүгүнө ээ болгон. Анын үстүнө, алардын ар бири уникалдуу аты жана жөндөмдүүлүктөргө ээ болгон. Каза болгон учурда ал тууралуу маалыматтар “Эстелик залы” деп аталган жерге жазылып калган. Башкача айтканда, шахматтагы пешкалардай эле, замбиректердин жеми замбиректери да аман калып тим болбостон, карьералык ийгиликтерге да жетише алган.
Оюндун кийинки чыгарылыштарында мындай татаал технология жөнөкөйлөштүрүлгөн жана оңдолгон.
