Эвфемизм - бул эмне? Эсиңизде жокпу? Же билбейсиңби? Келгиле, жакшыраак карап көрөлү. Эсиңиздеби, "Бир тууган 2" көркөм тасмасында кара терилүү адамга кантип туура кайрылуу керектиги боюнча башкы каармандардын ортосунда талаш-тартыш чыккан: кара терилүү же африкалык америкалыкпы? Орусча айтканда, бул эки түшүнүктүн ортосунда принципиалдуу айырма жок: «Ооба, мени мектепте мындай үйрөтүшкөн: Кытайда кытайлар, Германияда немистер, еврейлер бул жерде… Израиль, Африкада негрлер жашайт!». Данила Багров таң калуу менен айтат. На что его спутница отвечает: «Ниггер – это для них ругательство обидное». "Эмне үчүн бул эпизод эсиңизде калды?" – деп сурайсың. Ооба, анткени ал эвфемизм сыяктуу лингвистикалык кубулушту эң так жана даана сүрөттөгөн.
Орусча эвфемизмдер
Жогорудагы мисалда "африкалык америкалык" деген сөз эвфемизм, "катуу" деген сөздүн түз маанисин жумшартуу үчүн иштелип чыккан сөз-замен, америкалыктардын айтымында, лексикалык бирдик "Негр". Биздин негр адепсиз, каустик же кемсинтүүчү эмес, ошондуктан ага альтернатива керек эмес. Кандай эвфемизмдерорусча жалпы? Келгиле, бул тууралуу кененирээк сүйлөшөлү.
Сиз мурун эле түшүнгөнүңүздөй, эвфемизм - бул жумшак, сылык, кемсинтпеген сөздөрдү же туюнтмаларды колдонуу. Алар орой жана сылыктыкты алмаштырат. Конкреттүү эвфемизмдин «өмүрүнүн» пайда болушу жана узактыгы тарыхтын, маданияттын өнүгүшүнө, коомдун дүйнө таанымынын өзгөрүшүнө байланыштуу. Маселен, жакында эле биздин чоң ата, чоң энелерибиздин тушунда азыркы коомдо норма деп эсептелген нерсени айтуу адат болгон эмес. Мисалы, "кош бойлуулук" деген сөздүн ордуна "назик позиция" дешкен "жакын мамиле, байланыш, бирөө менен жашоо" сыяктуу сөз айкаштары менен "жыныстык катнаш" деген кыйытма колдонулса, "пенсионердик жер" деген сөз "туалет" дегенди билдирген., сөз айкашы "жистер аны менен "ордуна" тозокко "," backstab "-" мыйзамсыз "," өлүү "-" өлүү "," психикалык оору "-" психикалык оору "ж.б.у.с. Негизинен, бул жашоонун сексуалдык жагына жана дененин айрым бөлүктөрү менен байланышкан лексика катмары. Буга ошондой эле сөгүнүүгө жана Кудайдын ысмын айтууга тыюу салынган, шайтан, караңгы күчтөр кирет, алардын алдында адамдар коркуп же тескерисинче, ырым-жырым коркуу сезимин туюшат. Бул мындай эвфемизмдер таптакыр колдонулбай калды дегенди билдирбейт.
Бирок азыркы орус тилинде бири-бирин жокко чыгарган эки кубулуш бар: бир жагынан кептин оройлугу, экинчи жагынан эвфемизация. Парадокс, туурабы? Анда чынында эмне болуп жатат? “Адам денесинин” сырлары сыр болбой калды, сексуалдуулук талкуунун номер биринчи темасы, сөгүнүүсөздөр өзүн-өзү көрсөтүүнүн эң жагымдуу ыкмаларынын бири, ал эми карама-каршылыктуу “жакшы – жаман”, “жарык жана караңгылык”, “Кудай – шайтан” – бул жомок жана археологиялык казуулар дүйнөсүнөн. Уруксат берилген жана адептүү нерселердин чеги жок кылынганда, “басылбаган” лексика “басылып”, метродо же дүкөндө башка адамды кемсинтүү, кемсинтүү же кемсинтүү жүрүм-турум нормасына айланып калгандай сезилет: "Анда бизге эмне үчүн алмаштыруучу сөздөр керек?" Жана алар керек эмес. Демек, бул лингвистикалык кубулуштун маңызы өзгөргөн. Ошондуктан, заманбап эвфемизм, биринчи кезекте, саясаттын, дипломатиянын жана массалык маалымат каражаттарынын өзгөрүлбөс компоненти болуп саналат: "бааларды либералдаштыруу" - "бааларды жогорулатуу", "нейтралдаштыруу" - "өлүү", "кырсык" - "кырсык", "ишсиздик" - "ийгиликсиздик", "диний кыймыл" - "секта", "кампания" - "согуш", "этникалык тазалоо" - "тигил же тигил элди жок кылуу", "баракчанын диагоналында кызыл сызык" - "ВИЧ- оорулуу оорулуу".
Көрүп тургандай, оройлуктан, катаалдыктан, сылыктыктан алыс болуу үчүн мындай сөздөр азыраак колдонулууда. – эвфемизмдеринин функциялары барган сайын көбөйүп, мазмунду бурмалоо, жашыруу, фактыларды бурмалоо жана аң-сезимди манипуляциялоо болуп саналат. Түшүнүктөрдүн мындай «алмашуусу» акырындык менен эмес, байкалбастан ишке ашат. Азыркы мааниде эркиндик – бул кандай угулат, башка адамдын кадыр-баркына шек келтирип жатабы, жокпу, сизди ичтен жаратууга, шыктандырууга же жок кылууга кызмат кылабы, айтор, уятка калбай, кандай болсо, ошол бойдон түз сүйлөө. Эң негизгиси ачык айтып, негативиңизден арылуу. Бирок, биз уккандаже саясатчылардын сөздөрүн окуп көрсөк, биз үчүн бул “жаман энергияны” өзүбүзгө киргизбөө, жан дүйнөбүзгө кандайдыр бир толкунданууга жол бербөө маанилүү болуп калат. Демек, азыркы эвфемизм – бул «жагымсыз» лексикадан качууга жардам бербеген, бирок ой жүгүртүүнүн өз алдынчалыгын чектеген, кооз орогучта элестүү эркиндикти сунуштаган сөздөр жана сөз айкаштары деп айтсак болот. Бирок тандоо ар дайым бар жана ал бизде калат….
