Ханджа - айтылышы корейчелештирилген кытай белгилеринин жана сөздөрдүн корейче аталышы. Алардын көбү бир кезде алардын жардамы менен жазылган кытай жана жапон сөздөрүнө негизделген. Жөнөкөйлөштүрүлгөн символдорду колдонгон жапон жана материктик кытайлардан айырмаланып, корей тамгалары Тайванда, Гонконгдо жана чет элдик коомчулуктарда колдонулгандарга абдан окшош бойдон калууда. Алар жаралгандан бери ханча алгачкы жазуу системаларын калыптандырууда роль ойногон, бирок кийинки тил реформалары алардын маанисин азайткан.
Болуу тарыхы
Кытай тамгалары корей тилинде биздин заманга чейинки 108-жылдардын аралыгында Кытай менен байланышта пайда болгон. д. жана 313-ж д., Хан династиясы азыркы Түндүк Кореянын аймагында бир нече райондорду уюштурганда. Мындан тышкары, ханчтын таралышына дагы бир зор таасир эткен, көптөгөн уникалдуу иероглифтер менен жазылган «Миң классикалык символ» тексти болгон. Бул Кытай менен тыгыз байланыштакошуна өлкөнүн маданиятынын жайылуусу менен айкалышып, корей тилине күчтүү таасир эткен, анткени ал кытайча сөздөрдү жана белгилерди өзүнүн жазуу системасына кабыл алган биринчи чет элдик маданият болгон. Кошумчалай кетсек, Горё империясы 958-жылы мамлекеттик кызматчылар үчүн кытай жазуусун жана Конфуцийдин адабият классиктерин билүүнү талап кылган сынактар киргизилгенде тамгаларды колдонууну андан ары өнүктүргөн. Корей жазуусу ханжа тилин киргизүүнүн жана кытай адабиятынын жайылышынын аркасында жаралганы менен, алар синтаксисти туура чагылдырган эмес жана сөздөрдү жазуу үчүн колдонула алган эмес.
Фонетикалык транскрипция жүрүп жатат
Ханжа аркылуу корей сөздөрдү жазуу үчүн иштелип чыккан алгачкы жазуу системалары idu, kugyeol жана жөнөкөйлөштүрүлгөн ханжа болгон. Иду кытай логограммаларынын маанисине же үнүнө негизделген транскрипция системасы болгон. Кошумчалай кетсек, Идуда бир тамга бир нече тыбыштарды билдирген жана бир нече иероглифтерде бирдей тыбыш болгон учурлар бар. Система Горё жана Чосон династияларынын тушунда расмий документтерди, юридикалык келишимдерди жана жеке каттарды жазуу үчүн колдонулган жана корей тилинин грамматикасын туура чагылдыра албаганына карабастан, 1894-жылга чейин уланган.
Ханчанын кемчиликтери
Иду системасы корей тилиндеги сөздөрдү маанисине жана үнүнө жараша транскрипциялоого мүмкүндүк бергени менен, кугёол системасы иштелип чыккан. Ал мага жакшыраак түшүнүүгө жардам берди. Сүйлөмгө өзүнүн грамматикалык сөздөрүн кошуу аркылуу кытай тексттери. Идус сыяктуу эле, алар да логограммалардын маанисин жана үнүн колдонушкан. Кийинчерээк грамматикалык сөздөр үчүн эң көп колдонулган ханжа жөнөкөйлөштүрүлүп, кээде жаңы жөнөкөйлөштүрүлгөн корей тамгаларын түзүү үчүн бириктирилген. Иду менен кугелдин негизги көйгөйү – же каармандын семантикалык мааниси менен байланышы жок жалаң тыбыштын колдонулушу, же тыбышты толугу менен четке кагуу менен гана маанинин колдонулушу болгон. Бул алгачкы жазуу системалары корей алфавити жана 1894-жылдагы Кабо реформасы менен алмаштырылган, анын натыйжасында сөз морфологиясын жеткирүү үчүн ханжа жана хангул аралашмасы колдонулган. 1945-жылы Экинчи дүйнөлүк согуш аяктагандан кийин, корей тилин колдонуу калыбына келтирилип, Түндүк жана Түштүк Кореянын өкмөттөрү аны реформалоо боюнча программаларды ишке ашыра башташты.
Түндүк опция
КЭДРдин тил реформасы саясаты коммунисттик идеологияга негизделген. Түндүк Корея өзүнүн стандартын "мунхвао" же "маданий тил" деп атаган, анда көптөгөн жапон жана кытай сөздөрү жаңы ойдон чыгарылган сөздөр менен алмаштырылган. Кошумчалай кетсек, КЭДР өкмөтү кытай-корей сөздөрүндө орун алган “омофондор маселесин” лексикондон окшош тыбыштагы айрым сөздөрдү жөн эле алып салуу менен чече алды. 1949-жылы өкмөт ханч тилин хангулдун пайдасына колдонууну расмий түрдө жокко чыгарган, бирок кийинчерээк 1960-жылы Ким Ир Сен чет элдик корейлер менен маданий байланыштарды сактап калгысы келгендиктен жана бул тилде "маданий тилди" өздөштүрүү зарыл болгондуктан, аларды окутууга уруксат берген.ал дагы эле көптөгөн карыздарды камтыйт. Натыйжада, КНДРде 3000 ханча: 6 жылдык орто мектепте 1500, техникалык 2 жылдыкта 500 жана университеттин төрт жылында 1000 адам окушат. Бирок Түндүк Кореяда иероглифтерди көп адамдар билишпейт, анткени алар аларды изилдеп жатканда гана кездешет.
Түштүк опция
Түндүк Кореянын жетекчилиги сыяктуу эле, Түштүк Кореянын өкмөтү да тилди реформалоого аракет кылып, лексикон жапондордон алынган карыздардан арылтып, жергиликтүү сөздөрдү колдонууга үндөгөн. Бирок, КНДРден айырмаланып, республиканын ханчага карата саясаты карама-каршы келген. 1948-1970-жылдар аралыгында өкмөт корей тамгаларын жоюуга аракет кылган, бирок окуу жайлардын карыз алуусунун жана басымынын таасиринен ишке ашпай калган. Ушундай ийгиликсиз аракеттерден улам 1972-жылы Билим берүү министрлиги 1800 ханчты факультативдик түрдө окууга уруксат берген, анын ичинен 900 иероглиф башталгыч мектепте, 900 тамга орто мектепте окутулат. Кошумчалай кетсек, Жогорку Сот 1991-жылы жеке ысымдарга 2854 гана белгиге уруксат берген. Тил реформалары саясий жана улутчулдук өңүттө болсо, анын канчалык зыяндуу болорун ар кандай канч саясаттары көрсөтүп турат.
Ошого карабастан, корей тамгалары колдонула берет. Көптөгөн карыздар көбүнчө үнсүз болгондуктан, ханчалар терминдерди тактап, сөздөрдүн маанисин аныктоого жардам берет. Алар көбүнчө Хангулдун жанына кашаанын ичинде коюлуп, анда жеке ысымдар, жер-суу аттары жана терминдер көрсөтүлөт. Мындан тышкары,логограммалардын аркасында окшош тыбыштагы жеке ысымдар айырмаланат, өзгөчө расмий документтерде эки тамга менен тең жазылат. Ханча омонимдердин маанисин тактоо жана айырмалоо үчүн гана эмес, темир жол, шоссе жолдорунун аталыштарында да колдонулат. Бул учурда, кайсы шаарлар туташып турганын көрсөтүү үчүн бир шаардын атынан биринчи символ алынып, ага башкасы кошулат.
Корей каармандары жана алардын маанилери
Ханча бүгүнкү күндө дагы эле керектелсе да, алардын тилдеги ролуна байланыштуу өкмөттүн саясаты узак мөөнөттүү көйгөйлөргө алып келди. Биринчиден, бул калктын сабаттуулугуна жаш курактык чектөөлөрдү жаратып, улуу муун хангул тексттерин окууда, ал эми кичүү муун аралаш тексттерди окууда кыйынчылык жаратты. Муну хангул мууну деп аташат. Экинчиден, мамлекеттин саясаты басма сөздө ханчты колдонуунун кескин кыскарышына алып келди, жаштар синизмден арылууга умтулууда. Бул тенденция КЭДРде да орун алып, анда иероглифтер колдонулбай, алардын ордун түпкү теги идеологияланган сөздөр ээлеп калган. Бирок, бул реформалар негизги көйгөйгө айланууда, анткени мамлекеттер кытай тектүү сөздөрдү ар кандай жолдор менен алмаштырышкан (мисалы, Түштүк Кореядагы вертикалдык жазуу КЭДРдеги нерессигиге салыштырмалуу сероссиги деп аталат). Акыр-аягы, бул тилде жакында глобалдашуу жана түштүк кореялык интернет колдонуучулардын көптүгү менен англисче карыз алуулар көбөйүп кетти, бул алардын кытайча сөздөрдү алмаштыруусуна алып келди.келип чыгышы.
Хангул - келечек
Хань династиясынын башында Кореяга ханжа түрүндө келген кытай тамгалары акырындык менен корей тилине таасирин тийгизген. Бул жазууну пайда кылганы менен, кээ бир сөздөрдүн жана грамматиканын туура берилиши корей алфавити хангул иштелип чыкмайынча ишке ашкан эмес. Экинчи Дүйнөлүк Согуштан кийин Түндүк жана Түштүк Корея тилди жапон сөздөрүнөн жана тарыхый кытай тилдеринен тазалоо аракетинде реформа жүргүзө башташты. Натыйжада, КЭДР ханчаны колдонбойт, ал эми түштүк аларга карата саясатын бир нече жолу өзгөрткөн, бул калктын бул жазуу системасын начар билишине алып келген. Бирок эки өлкө тең кытай тамгалары менен жазылган көптөгөн сөздөрдү корей тилине алмаштырууга жетишти жана улуттук иденттүүлүктүн өсүшүнө байланыштуу хангул жана корей тектүү сөздөрдү колдонууда өсүү тенденциясы байкалууда.
