Биз тигил же бул тилди үйрөнбөй турган болсок дагы, бул тилде сүйлөгөн өлкөгө саякатка барганда же чет элдик менен баарлашууда билүү маанилүү болгон сүйлөө тилинин айрым категориялары бар. же жөн гана көз карашыңызды кеңейтүү үчүн. Анткени, кандайдыр бир керек болсо, алдын ала айтуу мүмкүн эмес. Эгер сиз бир күнү Мексикага барсаңыз, бир нече мексикалык сөздөрдү үйрөнүп алсаңыз зыяны жок.
Мексико кайсы тилде сүйлөшөт
Мексика учурда туристтер үчүн эң популярдуу өлкө эмес. Ошон үчүн ал бизге ушунчалык экзотикалык, сырдуу жана алыс көрүнөт. Бул өлкөнүн өз тили жок экенин аз адамдар билет. Бирок, Español mexicano деген нерсе бар. Бул Мексиканын түпкү калкынын пайдубалын түптөгөн испан-европалык отурукташкандардын диалектилеринин жана диалектилеринин тобу. Европалык испан тилинен көз карандысыз өнүккөн "мексикалык испан" фонетика, грамматика, лексика жана башка тил катмарларында өзүнүн өзгөчөлүктөрүнө ээ болду.
Туристтер Мехико шаарын эске алышы керектүпкү элдер өлкөнү аташат, ал эми Мексиканын борбору D. F (Distrito Federal) деп аталат.
Орусча
Кызык жери, орус тилинде мексикалык сөздөр бар! Бул энчилүү аттары, же тиричилик буюмдарынын жана ушул алыскы ысык өлкөдөн бизге түздөн-түз келген тамактардын аттары болушу мүмкүн. Бирок, бардыгына түшүнүктүү, бирок мексикалык жана орус тилдеринде бирдей угулган сөздөр бар. Мындай сөздөрдүн мисалдары: "балкон" (балкон), "трактор" (трактор), "ай" (луна), "адабият" (литература).
Акындар жана романтиктер үчүн
Түштүк тилдери канчалык кооз болоору эч кимге жашыруун эмес! Испан тили кулагыбызга адаттан тыш угулат, анын өзгөчө жагымдуулугу, харизмасы, кумарлыгы жана ысык, жалындаган сүйүүсү бар. Ошентип, кээ бир кооз мексикалык сөздөр оригиналдуу романтиктерге сүйүктүүсү менен оюн билдирүү жолу катары ылайыктуу болушу мүмкүн!
- (Yo) te amo - I love you (yo te amo).
- Эстар конмиго - мени менен бол (estar conmigo).
- Soy tuya para siempre - Мен түбөлүк сеникимин (soy tuya para siempre).
- Eres la más bella del mundo - сен дүйнөдөгү эң сулуусуң (Eres la más bella del mundo).
- Para ti, estoy listo para cualquier cosa - сен үчүн мен баарына даярмын (пара ти, эстой тизмеси калкер өрүлгөн жуп).
- Eres mi fuerza - сен менин күчүмсүң (eres mi fuerza).
- Eres mi vida - you are my life (eres mi vida).
Белгилүү сөздөр
Балким, полиглотту үйрөнүп жаткандар үчүн, ошондой эле тилди билүү деңгээлин жогорулатууну көздөгөндөр үчүн кээ бир популярдуу мексикалык сөздөр, ошондой эле белгилүү испан сөздөрү кызыктуу болушу мүмкүн.
Мисалы, көптөгөн тилдерде канаттуу сөз айкашы: El pueblo unido jamás será vencido! ("el pueblo unido hamas serra vencido") - белгилүү чилилик жазуучу, композитор жана аткаруучу Серхио Ортеганын ырынын аталышы. Ал солчул коалициянын гимни катары жазылган жана анын тарыхында саясий жаңырыгы бар экенине карабастан, бир топ поэтикалык түрдө которулган, бул анын колдонулуш контекстин кеңейтпей койбосо болбойт: “Бир эл эч качан жеңбейт!”
Ал эми бул жерде романтиктер үчүн дагы бир нече сөз айкаштары бар:
- Amor apasionado- жалындуу сүйүү (amor apasionado).
- Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré - менин периштем, мени менен бол, сен алга, мен сени ээрчийм (ангел мио, estate conmigo, tu ve delante de mi and yo) secuire).
- Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti - бирок мен башка жакка карасам да, жүрөгүм сени гана көрөт (периште миро ал отро ладо ми коразон соло те йе а ти).
- Эл ганадор се ло ллева тудо - жеңүүчү баарын алат (эл ганадор се ло ллева тодо).
Жалпы туюнтмалар
Саякатчылар үчүн мексикалык сөздөр жана туюнтмалар маанилүү болуп калат, алар менен күнүмдүк жашоодо өзүңүздү билдире аласыз. Саламыңызга жооп катары сизге эмне деп айтылганын түшүнбөшүңүз мүмкүн, бирок мага ишениңиз:Чет өлкөлүк адам жок дегенде эне тилиңиздин башталгыч сөздөрүн үйрөнүүгө аракет кылуу үчүн күч жана убакыт тапканын көрүү дайыма жагымдуу.
Төмөндө мексикалык тилиндеги сөздөр бар, аларсыз кадимки жашоодо чет элдик турист жана саякатчы кыла албайт:
- Ооба - si (si).
- Жок - жок (бирок).
- Рахмат - gracias (gracias).
- Please - por favore (por favore).
- Кечиресиз - perdoneme (perdomain).
- Салам - hola (ola).
- Кош бол - adios (adios).
- Түшүнбөйм - түшүнбөйм (бирок түшүнүү).
- Кош келиңиз - bienvenido (bienvenido).
- Өзүмдөн - эмпужар (эмпужар).
- Бош эмес - окупадо (окупадо).
- Эскертүү - cuidado (kuidado).
Ошондой эле кээ бир сөздөрдү жазуу түрүндө билүүгө жардам берет: көптөгөн өтө маанилүү лоокторго, белгилерге, белгилерге эмне жазылган.
- Prohibido fumar - тамеки чегүүгө болбойт (prohibido fumar).
- Entrada - кире бериш (entrada).
- Салида - чыгуу (салида).
- Pasaporte - паспорт (паспорт).
- Abierto - ачык (abierto).
- Cerrado - жабык (серрадо).
- Descuento - арзандатуу (дискуенто).
Көп сөздөрдү эчак эле өз кызыкчылыгы үчүн жана өз коопсуздугу үчүн эстеп калуу керек (кыйынчылыкта кайда, кимге жана кантип кайрылуу керектигин билүү үчүн). Көпчүлүк тилдерде алар абдан окшош угулат. Төмөнкүлөрдү эстеп калуу сизге оңой болот:
- Policia - полиция (саясат).
- Тез жардам -тез жардам (тез жардам).
- Оорукана - оорукана (оорукана).
- Farmacia - аптека (аптека).
Төмөнкү сөздөр да пайдалуу болот:
- Muy bien / Está bien / Esta bien - абдан жакшы, макул.
- Naturalmente (naturalmente) - албетте, табигый.
- Por supuesto (por supuesto) - албетте, албетте.
- Exato (так) - так.
- Con mucho gusto (con mucho gusto) - чоң ырахат менен.
- Hablo español жок (бирок ablo español) - Мен испанча сүйлөбөйм.
- Cuánto vale esto? (Quanto vale esto?) - (Бул) канча турат?
- Манде? (Мандеге?) - Эмне дедиң?
Албетте, бул сизге мексикалыкча эркин түшүнүү жана анда баарлашуу үчүн аздык кылат. Бирок, мындай сөз айкаштары туристтер арасында кеңири таралган жана аларды билүү маанилүү.
Качан жана кантип колдонуу керек
Эгер сиз Мексикага барган болсоңуз, бул сөздөрдү билүү чоң жардам берет. Анткени, кайсы бир турист өзү барган өлкөнүн түпкү калкы менен баарлашуу мүмкүнчүлүгү болбосо баарлашуусу кыйын. Мындан тышкары, сиз өзүңүздүн өнүгүүңүз үчүн бул сөздөрдү жана сөз айкаштарын жаттап алсаңыз болот. Алар ошондой эле испан маданиятын сүйгөндөр, мексикалык ырларды угуп, алардын сериалдарын көргөндөр үчүн кызыктуу болот.
Жогоруда айтылгандай, сүйүү мамилелеринде кооз сөздөрдү жана цитаталарды билүү менен мактанса болот: көптөгөн кыздар үчүн (ал тургай жигиттер үчүн), интеллект жана эрудиция, өзгөчө тил илими жаатында укмуштуудай таасир калтырат! Жакшы айтылган мексикалык сөздөр сиздин өзгөчөлүгүңүз болушу мүмкүн, харизмаңызга өзгөчө экзотикалык тийип,сүйкүмдүүлүктү күчөтүү.
Кантип жана качан колдонбоо керек
Бирок, чет өлкөдө көп убакыт болсо дагы, унутпаңыз: Мексика тилин канча убакыт үйрөнбөңүз жана аны канчалык деңгээлде жакшы билбеңиз, мындай деңгээлге жете алышыңыз күмөн. бул сени жергиликтүү ийгиликсизден айырмалайт. Андыктан, өзүңүздүн билимиңизди жергиликтүү калкка көрсөтпөшүңүз керек жана мексикалык сөздөрдү орунсуз колдонушуңуз керек: мындай жүрүм-турум агрессияга алып келбеши мүмкүн, бирок сизди күлкүгө учурайт!
Мындан тышкары, макаланын башында белгиленгендей, Испаниядагы түздөн-түз испан тили менен Атлантика океанынын аркы өйүзүндө өз алдынча өнүгүүсүнүн көп жылдарында өзгөргөн испан тилинин ортосунда белгилүү бир айырмачылыктар бар. Бир диалектиде сүйлөгөндөр экинчи диалекти жактыра беришпейт: өзгөчө испандар үчүн мексикалык сөздөр тиешелүү акценти менен көп учурда өздөрүнүн эне диалектинин шылдыңчыл бурмалангандай сезилет.
Биз берген мексикалык сөздөр пландалган саякатыңызда гана эмес, жалпысынан бул кереметтүү өлкөнүн маданиятын изилдөөдө жакшы жардам берет деп ишенебиз!
