Interlinear - жаргон сөз, жаргон. Аны көбүнчө мектеп окуучуларынын же студенттердин арасында, китепканага же китеп чөйрөсүнө жакын чөйрөлөрдө угууга болот. мааниси эмне? Келиңиз, билгенге аракет кылалы.
Мааниси 1. Шилтеме (шилтеме)
Башында бул сөздүн бир нече мааниси бар экенин белгилей кетүү керек. Эң популярдуу эмесинен баштайлы: линия аралык - адабияттардагы библиографиялык (кээде башка) шилтемелердин бир түрү. Саптан тышкары дагы башкалары бар.
Каралып жаткандар шилтемелер деп аталат, тагыраак айтканда, "шилтемелер" деп аталат. Мындай шилтемелер адатта беттин аягында сызыктын астында жайгашат.
Мааниси 2. Которуу түрү
Башка контекстте «interlinear» сөзүнүн эң кеңири таралган мааниси: биз котормонун түрү жөнүндө сөз болгондо же ушундайча которулган текст жөнүндө. Мында чет тилдеги ар бир саптын астында же ар бир сөздүн астында орус тилине (же башка тилде) тиешелүү котормосу бар.
Сатылуу котормонун жакшы жана жаман жактары
Эгерде котормонун жаратуучулары муну жактырары шексизиштин түрү, анын өзүнүн өзгөчөлүгү, кабылдоо өзгөчөлүктөрү бар экенин билиши керек. Бирок, ал дагы эле популярдуу эмес, демек анын кемчиликтери бар.
Оң сапаттардын ичинен айта кетчү нерсе, мындай котормодо иштетилип жаткан баштапкы тексттин маанисин эң так жеткирүүгө аракет кылып, майда-чүйдөсүнө чейин кылдаттык менен мамиле кылуу керек, анткени котормонун автору ыңгайсыз, кабыл алынгыс сөздү мындан ары өткөрүп жибере аласыз.
Мындан тышкары, мындай котормо тилди үйрөнүүгө жаңыдан баштагандар үчүн көп жагынан ыңгайлуу жана пайдалуу: мындай жол менен көптөгөн сөздөрдү эстеп калуу оңой жана тексттин мааниси аны окуу менен параллелдүү түшүнүктүү болот.
Мындай котормодо түпнусканын көптөгөн эстетикалык сапаттары жоголуп кеткендиги бир жаман жери. Мисалы, поэтикалык текстти көркөм которгондо дагы рифма, поэтикалык метрди сактоого аракет кылса болот. Ал эми прозалык чыгармаларда кээде чет тилдеги адаптацияларда берилиши керек болгон белгилүү бир ритмди кармоого болот.
Бирок, интер линия бизди мындай мүмкүнчүлүктөн катуу ажыратат: ар кандай рифма толугу менен жоголот. Идиоманын, кандайдыр бир каймана, метафоралык сөз айкашынын котормосу да күмөндүү көрүнөт. Мисалы, англис же немис тилдерине сөзмө-сөз которгондо "on this (deed) to eat a dog", "beat the thumbs" деген сөз айкаштарын бул тилдерде сүйлөгөндөр түшүнбөйт.
