Макалада "кавайи" деген эмне, бул сөз кайсы тилден келип чыккан, биздин убакта кантип жана ким тарабынан колдонулуп жатканы жөнүндө сөз болот.
Тил
Адамдар активдүү колдонгон тирүү тилде убакыттын өтүшү менен таптакыр жаңы сөздөр пайда болот. Бул жараян табигый жана дээрлик бардык тилдер ага баш ийет. Чет элдик бардык аныктамаларга “ата мекендик” аналогдорду ойлоп таап, оозеки кептерин бурмалоого атайылап жол бербеген өлкөлөр бар.
Орус тилин ала турган болсок, акыркы он жылдын ичинде анда мындай сөздөр көп пайда болду. Бул жерде интернет чоң роль ойноду. Тармактык мейкиндикте адамдарды байланышта же лингвистикалык негизде эч ким чектебейт, ал эми орусиялык "колдонуучулар" жана өзгөчө жаштар убакыттын өтүшү менен башка тилдерден көптөгөн оозеки карыздарды жана сөз айкаштарын сиңирип алышкан. Жапон маданияты, тагыраак айтканда, аниме - графикалык тасмалар абдан күчтүү таасир эткен. Анын аркасында чан (жакшы жаш кыз), кун (жигит) жана кавай сыяктуу сөздөр жаш (жана эле эмес) муундун күнүмдүк жашоосуна кирип калган. Бирок "кавайи" деген эмне? Бул тууралуу сүйлөшөбүз.
Origin
Бул сөз бизге жапон тилинен кирген, "сүйкүмдүү", "абдан сулуу" дегенди билдирет. Буга чейин, анын кеңири таралган колдонулушуна чейин, ал, негизинен, боорукердикти пайда кылган нерсеге, коргоо жана өкүнүү каалоосуна карата колдонулган. Эми биз "кавайи" эмне экенин билебиз.
Жөнөкөй сөз менен айтканда, жапон тилинде жана маданиятында бул бир адам абдан сүйкүмдүү, сүйкүмдүү же таасирдүү деп эсептелген кандайдыр бир объектти же адамды сүрөттөгөн субъективдүү түшүнүктүн бир түрү. Бирок кээде аны эне тилинде сүйлөгөндөр баладай алып жүргөн же чыныгы жашына туура келбеген чоң адамды сүрөттөө үчүн да колдонушат. Көрүнүп тургандай, бул жапон сөзүнүн бир эле учурда бир нече мааниси бар.
Кеңири колдонуу
Бирок эмне үчүн чет тилдердеги башка окшош сөздөр дүйнө жүзү боюнча мынчалык кеңири тараган эмес?
Бул жапон маданияты, тагыраагы, анын заманбап көрүнүштөрү жөнүндө. Жапон маданияты өзү абдан кызыктуу жана оригиналдуу, көп кылымдар бою ага Батыштын таасири тийген эмес, натыйжада, бул анын көптөгөн көрүнүштөрүнүн, бирок жапон менталитетинин өзү сыяктуу эле, абдан өзгөчө жана адаттан тыш көрүнгөндүгүнө алып келди. чет элдиктерге батыштан айырмаланып. Ал эми анын мүнөздүү өзгөчөлүктөрүнүн бири буюмдарды, оюнчуктарды, кийим-кечелерди атайылап берүү жана сүйкүмдүүлүк жана башка бардык нерселерди сүйкүмдүү деп эсептесе болот. Биз билгендей, бул жапон сөзү жөн гана "сүйкүмдүү" дегенди билдирет.
Бул сөздү Япониянын өзүндө да көп угууга болот, туристтер жапондордун жынысына, жашына жана социалдык абалына карабай ушундай «кавайи» эстетикасына кайрылышканына таң калышат. Батыш маданиятында абдан ылайыксыз, өтө балалык, атүгүл ымыркайчалык деп эсептелгендиктен, көптөгөн нерселерде позиция.
Бул Жапониядагы карапайым адамдардын жүрүм-турумунда гана эмес, медиа, жарнама, логотип ж.б.у.с тармактарда да көрүнөт. Эми биз "кавайи" эмне экенин билебиз.
Бөлүштүрүү
Эгер Япониянын кайсы жеринде "кавайинин" көрүнүштөрүн таба аларын айтсак, анда бул жашоонун дээрлик бардык чөйрөлөрү. Булар муниципалдык мекемелер, дүкөндөр, жарнактар. Айтмакчы, көптөгөн компаниялардын өздөрүнүн "кавайи" талисмандары бар, мисалы:
- "Покемон" мультсериалынын каармандарынын бири Пикачу япониялык жүргүнчү ташуучу авиакомпаниялардын биринин бир нече учактарында сүрөттөлгөн.
- Көпчүлүк полиция бөлүмдөрүнүн ошондой эле өз тумарлары болот, алар кээде полиция кутучаларына коюлат.
- Япониядагы бардык префектуралардын өздөрүнүн "кавайи" талисман каармандары бар.
Мындай сувенирдик буюмдар Японияда абдан популярдуу, бирок аларды чет өлкөлүктөр гана эмес, бул өлкөнүн тургундары да, балдар да, чоңдор да сатып алышат. Ошондой эле, бул сөз көбүнчө кийимге, анын стилине жана стилине карата колдонулат, адатта, балалык стилге басым жасалганда. Буга жапон мультфильмдериндеги каармандардын сүрөттөрү же тартылган ар кандай аксессуарлар кирет.
Туура, кээ бир жапондор бул түшүнүккө жана анын көрүнүштөрүнө терс көз карашта, муну өтө балалык, алтургай ымыркайлыктын белгиси деп эсептешет.бойго жеткен адамдын менталитети.
Эми биз кавайинин маанисин билебиз.
Россияда колдонуу
Мындай татынакай өнүмдөр жана концепциянын өзү акырындык менен Япониядан тышкары, Батышка да, Азиянын башка өлкөлөрүнө да тарады. Мисалы, Түштүк Кореяда жана Кытайда популярдуу. Россияда бул жерде аниме чоң роль ойноп, бара-бара бул сөз көпчүлүк жаштардын күнүмдүк турмушуна бекем орноду. Ырас, биздин өлкөдө айтылышта жана жазууда анын жөнөкөйлөштүрүлгөн түрү “kawaii” эмес, “kawaii” колдонулат, ал эми аниме сүйүүчүлөрүнүн жана жалпы жаштардын жаргондорунда “kawaii” деген сөз пайда болгон. Биз анын эмне экенин жана жапон тилинен котормосун билебиз.
