Заманбап коом адамдардын бири-бири менен сүйлөшүү жөндөмдүүлүгүнө негизделген. Бирок маектешинин тарабын алып, анын жүйөлөрүн таанып, бирдиктүү позицияга келүү ушунчалык кыйын. Айрыкча, эгерде талкуунун катышуучулары ар кандай тилдерде түзмө-түз баарлашса. Муну оңдоого котормочу, эл аралык көпүрөлөрдү куруу боюнча адис жардам берет. Терминдин мааниси кандай, ал качан жана кантип пайда болгон жана бүгүнкү күндө колдонулушу мүмкүнбү?
Түрк тектүү
Көпчүлүк этимологияга келгенде Фасмерге кайрылышат. Байыркы орусча "tl'mach" котормочу сыяктуу адамды билдирген, бирок ошол эле учурда филологдор түрк тилдеринен карыз алуу мүмкүндүгүн белгилешет. Неге? Жөнөкөй текшерилүүчү фактылар далил катары келтирилет: “котормочу” – бул жөн гана окшош угулбастан, түпнускадагы айтылышын да сактаган сөз. Мындан тышкары, болжолдонгон булакка байланыштуу тилдерде семантикалык жакын маанилерди табууга болот.
Түзмө-түз окуу
Термин эмнени билдирген? Анткени, ата-бабалар көп жагдайларда колдонгонсөз "сүйлөшүүчү". Маани окшош аракеттердин ортосунда түзмө-түз чачыранды:
- оозеки котормочу;
- маектешүүдөгү ортомчу;
- котормочу;
- комментатор.
Негизги чечмелөө – орус адамы үчүн чет элдик менен баарлашууда жана тескерисинче. Аристократиянын өкүлдөрү көбүнчө бир нече тилде сүйлөшкөн, бирок маанилүү сүйлөшүүлөрдү жүргүзүү үчүн тар адистердин жардамына кайрылышкан.
Мындан тышкары сүйлөөнүн өзгөчө стилин чечмелөө үчүн жардамчы керек болчу. Эгерде спикер жашына же оорусуна байланыштуу дикцияда кыйынчылыктарга дуушар болсо, же ал жөн гана "аяндарды" айтып, дикцияны аткарса. Маалыматты аудиторияга ким жеткирип, түшүндүрүп, сиңире турган форматта көрсөтөт? Бул котормочу!
Аллегориялык мааниси
Түшүнүктүн өзү эбак эскирген, анын ордуна стандарттуу "котормочу" келген. Бирок, бул сөз күнүмдүк кепте баштапкы түрүндө сакталып калган, бирок ирониялык бурмалоо менен. Кээде ыңгайсыз кырдаалды жөнгө салуу үчүн адистерге карата колдонулат. Аны бардык нерсеге, анын ичинде жаңы эле айтылган сөзгө комментарий жазгандар үчүн колдонсо болот.
Сөздүн актуалдуулугу
Аныктама жумушуңуз үчүн пайдалуу эмес. Ал расмий документтерден көптөн бери жок болуп, бизнес чөйрөсүндө заманбап синонимдер колдонулат.
Натыйжада, бүгүн "котормочу" башкаларды көңүл ачууга мүмкүнчүлүк болуп саналат: же кроссворддорду чечүүдө эрудиция, терминологияны билүү, же тарыхый темалар боюнча баарлашуу.тема. Ошондой эле, концепция тамаша үчүн жакшы негиз болуп калды, эгерде досторунун бири автордун белгилүү жаңылыкты кайталап айтып бербестен бир мүнөт да жашай албаса.
