Англис тилиндеги фразалык этиштердин орус тилинде аналогу жок. Алар этиштин жана кийинки муундун айкалышы, алар өз-өзүнчө колдонулушу мүмкүн, бирок алар биригип бөлүнгүс семантикалык жүктү алып жүрүшөт. Мисалы, кийинүү - "кийинүү", тарбиялоо - "тамактандыруу, тарбиялоо", ылдый көрүү - "бирөөнү ылдый көрүү", чыдамкайлык - "элдешүү, чыда". Көрүнүп тургандай, мааниси аздыр-көптүр тунук, айкын же таптакыр күтүүсүз болушу мүмкүн.
Англис тилиндеги фразеологизмдер оозеки тилде абдан жигердүү колдонулуп, адабиятта көп кездешкен катуу аналогдорду алмаштырат (мисалы, чыдамкайлыктын ордуна чыдап коюу). Бирок, фразеологизмдер сүйлөшүү стилинин гана белгиси деп ойлобоңуз. Аларды юридикалык документтерде же бизнес отчетторунда жана алар бар бардык жерден тапса болотанын өзгөчөлүгү. Ошол эле фразалык этиш адабий, каймана жана идиомалык мааниге ээ болушу мүмкүн.
Англисче фразалык этиштер: түрлөрү
Бул этиштер англис тилиндеги эң жандуу темалардын бири болгондуктан, аларды категорияларга бөлүү абдан кыйын. Англис тилинин фразалык этиштерин кантип эстей аласыз, алардын тизмеси маалымдама китептеринин биринде беш жүздөн ашык, бирок чындыгында андан да көп?
Көп учурларда фразеологизмдердин маанисин анын бөлүктөрүнүн маанисин билүү аркылуу билүүгө болот. Мисалы, кийинкиге калтыруу - "бир нерсени кийинки күнгө жылдыруу." Кою – “кою”, өчүрүү – бир нерсенин алынып салынышын, алыстыгын билдирген тактооч. Эми өчүрүү фразеологизми кандайча которула тургандыгын карап көрөлү: «токтоо, өчүрүү (жарык), түшүү, кайтаруу (жийиркенүү пайда кылуу), кийлигишүү, алаксытуу, ыргытуу (күмөн), тайгалануу, жолго салуу». Котормонун бардык бул варианттарында негизги этиштин жана тактоочтун маанисинин көрсөткүчүн табууга болот. Тажрыйба менен сиз контексттин негизинде фразалык этиштин маанисин таба аласыз, бирок, тилекке каршы, бул дайыма эле мүмкүн боло бербейт. Мисалы, "бирөөнү сыйлоо" экенин айтуу оңой эмес.
Ошондуктан, адегенде англисче фразалык этиштердин котормосун жөн эле жаттап алуу керек жана алардын структурасы буга жардам берет. Фразеологдордун кандай түрлөрү бар?
1. Өтмө этиштер
Бул этиштер өз алдынча колдонулат,башкача айтканда эч кандай кошумчалар жок. Мисалы: тезирээк! - "шашып кет!", жүзүм өчүп - "шарап начарлап кетти" (өчүрүү - "бузулуп"), аппарат бузулду - "аппарат бузулду" (бузулган - "болбой калды").
2. Бөлүнүүчү өтмө фразеологизмдер
Бул ийкемдүү, кыймылдуу этиштер, орус студенттери үчүн эң адаттан тыш. Мындай фразеологизмдин бөлүкчөсү негизги мүчөдөн бөлүнүп, сүйлөмдүн аягында предметтерден кийин келет, бирок кээ бир этиштер кыймылдуулукту көрсөтсө да: этиштен предмет аркылуу бөлүнүшү мүмкүн да, бөлүнбөй калышы да мүмкүн. Мисалы: ал папкаларды карап жатат - "ал папкаларды карап жатат." Ал эми төмөнкү мисалда объект бөлүкчөдөн кийин келет, ошондуктан фразеологизм бөлүнөт: she is looking the папкаларды аркылуу - "ал папкаларды карап жатат".
3. Бөлүнгүс өтмө фразеологизмдер
Бул этиштер менен сүйлөмдөрдүн толуктоолору бөлүкчөлөрдөн кийин гана келет. Ошентип, этиш өзүнүн интегралдык түзүлүшүн сактап, бөлүнбөс бойдон калат. Мисалы, мен жарыкты өчүрдүм. Эсиңизде болсун, фразеологизмдер бар, алар жогоруда айтылгандай ар кандай мааниге ээ болуп, алардын бири өтмө, экинчиси өтмө, бөлүнүүчү жана бөлүнгүс боло берет. Мисалы, өйдө кара. «Сөздүктөн, справочниктен карагыла» деген мааниде өтмө болот (терминди сөздүктөн изде - «бул терминди сөздүктөн изде») жана маанисинде"жакшы болуу" бул этиш өтмүшсүз болот (бир нерсе байкала баштады - "баары жакшырып баратат").
4. Көп сүйлөмдүү этиштер
Бул этиштер салыштырмалуу аз. Алар үч бөлүктөн турат. Мисалы: түшүү - "ишке түшүү (иш, сүйлөшүү, талкуу, бизнес)".
5. Предлогдук этиштер
Алар жөн гана фразалык этиштердин катарына жамынышат, анткени алар өзүнөн кийин белгилүү предлогдорду колдонууну талап кылат, бирок алардын сөзмө-сөз котормосу бар. Мисалы: менен баштаңыз - "баштаңыз", ишениңиз - "ишениңиз", кечириңиз - "кечириңиз", жөнүндө сүйлөшүңүз - "сүйлөшүңүз". Бул этиштерди объект менен ажыратууга болбойт. Кыймыл-аракет жасалган объект дайыма предлогдон кийин келет. Мисалы: сүйүүгө ишенүү - "сүйүүгө ишенүү", акча жөнүндө сүйлөшүү - "акча жөнүндө сүйлөшүү".
Бул классификация кыйла жөнөкөйлөштүрүлгөн экенин түшүнүү керек, эксперттер фразеологизмдердин дагы көптөгөн топторун ажыратышат. Мисалы, фразеологизмдердин беш категориясы постпозиция аркылуу киргизилген маанинин өзгөчөлүгүнө жараша бөлүнөт.
Англисче фразалык этиштерди кантип үйрөнсө болот?
Тилекке каршы, бул жерде сиздин тапкычтыгыңызга таянуу дайыма эле мүмкүн эмес. Мүмкүн болушунча машыгуу керек. Адистер бейтааныш сөздү, жети же он эки, аны бекем эстеп калуу үчүн канча жолу кайталоо керектиги боюнча бир пикирге келе алышпайт, бирок дайыма кайталабай туруп, чет тилдерди үйрөнүүдө ийгиликке жетет дегенге макул.мүмкүн эмес. Ошол эле учурда дүкөндөрдө көп кездешүүчү фразалык этиштердин жыйнактарын сатып алуунун мааниси жок. Фразалык этишти механикалык жаттоо жана анын котормосу пайдасыз болот. Бул этиштер англис тилинин эң жандуу бөлүмдөрүнүн бири жана аларды контекстте кайталоо абдан маанилүү. Фразалык этиштердин чоң тизмесинен сизге чындап керектүү жана окуу максаттарыңызга туура келгенди тандаңыз. Бул теманы изилдөө схемасы төмөнкүдөй эң жакшы курулган: муундан кийинки сөздөрдүн баштапкы маанисин талдоо жана алардын этиштин жалпы маанисине тийгизген таасири (көп учурда сиз үлгүлөрдү кармай аласыз), эң кеңири таралган сөздөрдү тандоо. фразалык этиштер, андан кийин жаттоо өзү. Мисалы, сиз күнүнө бир фразалык этишти алып, аны менен ар кандай кырдаалдарды ойносоңуз болот, эки же үч күндөн кийин өзүңүздү текшерип же өзүңүз үчүн мини-экзамендерди уюштура аласыз.
