Ар түрдүү муундардын өкүлдөрүнүн ортосундагы мамилелерди куруу кыйын болушу мүмкүн: талкуунун катышуучуларынын ар бирине түшүнүктүү жана кемсинтпей турган терминдерди табышыңыз керек. Жашы улгайган жолдошко кайрылуунун ылайыктуу варианттарынын бири - бул "салага". Деңиз жаргонунан келип чыккан жана адепсиз мааниге ээ болбогон сөз инсандар аралык баарлашууда көп колдонулат, бирок ага мүнөздүү маанини толук түшүнүү баарына эле бериле бербейт.
Бул кайдан келди?
Элдик имиш бир эле учурда эки оригиналдуу этимологияны ойлоп таап, ал тургай толук кандуу уламышты да түзгөн. Алардын айтымында, Петр I өлкөнү европалаштыруу жана деңиз бизнесин бутуна тургузуу үчүн атайын окуу жайларды жана окуу кемелерин түзгөн. Эмне үчүн салага белгилүү бир "Алага" жергиликтүү. Бул жерде пикирлер ар кандай, чечмелөөгө мүмкүндүк берет:
- Аланко аралынын финдик аталышынын ылайыкталышы;
- машыгуу парустук кеменин аталышы.
Бул аралда/парустук кайыкта ушунчалык жакшы мугалимдер болгондуктан, алардын бүтүрүүчүлөрү алар кайдан келгендигин сыймыктануу менен жооп беришти. Ушундан улам жаңы келгендер үчүн сыймык ылакап ат бекитилди.
Чыныгы келип чыгышы эмне?
Филологдор жомоктордун ырастоосун таба алышкан жок: аралдар, кемелер жок. Эксперттер "салага" деген эмнени билдирерин фин салаккасынын же эстон салакасынын жөн эле транскрипциясын аныкташты. Бул кичинекей сельд балыктарынын Балтика сортунун аталышы, аны минималдуу чеберчилик менен кармоо оңой. Убакыттын өтүшү менен адамдарга тажрыйбасыздык, коргонуусуздук мүнөздүү болуп, каймана мааниге ээ болгон:
- ийгиликсиздик;
- баштоочу;
- алсыз.
Заманбап коммуникацияда кантип колдонулат?
Бирок орус тили жетишкендиктерди кемсинтүү же кемсинтүү аракетин билдирбейт. Күнүмдүк деӊгээлде "салага" - бул жөнөкөй ылдыйлоочу дарек, анын түшүндүрмөсү жагдайга жараша өзгөрүп турат. Эки стенограммасы бар:
- жаш матрос, тажрыйбасыз;
- квалификациясы жок адам, тажрыйбасы жок.
Биринчи вариант жаргон деп эсептелет, бирок ал жалдоочулар үчүн альтернативдүү лакап аттарга караганда көбүрөөк популярдуулукка ээ болгон. Экинчиси күнүмдүк кепте, жөнөкөй жарандар сыймык сөздү кабыл алып, аны муктаждыктарына ылайыкташтырганда пайда болгон.
Ушуну айтсам болобу?
Лексикага эң сонун аныктама кошуунун эч кандай жаман жери жок. Ар кандай бизнесте башталгыч башталгыч болуп саналат жана мындай романтикалык түшүнүк дагы орой "нооб, брат" дегенден жогору турат. Бул ирония ноталары менен жеңил угулат, ошондуктан ал тийиштүү билимдин же көндүмдөрдүн жоктугун көрсөткөндө да маектештин сезимдерин оорутпай койбойт. Расмий үчүнсүйлөшүүлөр ылайыктуу эмес, бирок жеке баарлашуу аны жаркын, жандуу жана формалдуу эмес кылат, насаатчы менен тарбиялануучунун ортосунда достук мамиле түзүүгө жардам берет.
