Сөз бөлүктөрү - бул жакшы координацияланган механизм, мында бир дагы ашыкча элемент жок. Таң калыштуусу, ар бир тилде бул механизм өз жолу менен уюштурулган. Бир тилде эки же үч сөз менен айтылса, башка тилде өтө татаал сүйлөм түзүүнү талап кылат. Ошон үчүн чет тилдерин үйрөнүүдө грамматикага көңүл бурбай, ар бир эреже жөнүндө ойлонуу өтө маанилүү – алардын арасында бош жана маанисиз эрежелер жок.
Сын атооч сөздүн негизги бөлүктөрүнүн бири болуп, адамдарга дүйнөнү даана сүрөттөөгө мүмкүнчүлүк берет. Бирок, ошондой эле дүйнөнүн ар кайсы тилдеринде өзүнүн нюанстары бар. Бул түзүлүшү, сүйлөмдөгү орду жана башка кеп мүчөлөрү менен келишүүсү жана, албетте, сын атоочко берилген кызматтар. Макалада биз кээ бир европалык тилдердеги сөздүн бул бөлүгүнүн функцияларын карап, салыштырып көрөбүз.
Генералкасиеттери
Анда, сын атоочтор кандай өзгөчөлүктөргө ээ? Тизме абдан узун.
Биринчиден, сын атооч объекттин процедуралык эмес атрибутун билдирет. Бул тирүү же жансыз нерсенин туруктуу касиети (чыныгы дос, жайлуу үй) сүрөттөлөт дегенди билдирет. Процедуралык эмес белгилер да тактоочтор менен белгиленет, бул белгилер гана предметти эмес, кыймыл-аракетти билдирет (тез чуркоо, кооз тартуу).
Эгер сын атооч зат атоочко түздөн-түз байланыштуу болсо, ал өзүнүн "шефине" ылайыкташа алышы керек. Ар кайсы тилдерде зат атоочтор ар кандай категорияларга ээ: сан, жыныс, учур, кыскартуу. Бул категориялардын баары алардан сын атоочторду алышат - алар үчүн категориялардын тизмеси так окшош.
Мамилелер
Ошондой эле сын атоочтор башка кеп мүчөлөрү менен тыгыз байланышып, бири-бирине кирип, байытып турат. Зат атооч жана сан атоочтор менен болгон мындай байланыш ачык көрүнүп турат. Бул сүйлөм мүчөлөрүнүн айкашында бир убакта “кайсы сан?” деген суроого жооп берип, “кайсы” жана “кайсы” деген салыштырмалуу жана суроо ат атоочтор пайда болгон. Этиш менен сын атоочторду туудурган кыймыл-аракет аркылуу объектти сүрөттөгөн мүчөнү өзүнчө бөлүп көрсөтүү зарыл. Бул формалардын тизмеси абдан узун (сүзүүчү кеме, кыйшайып бараткан жолборс). Чач мүчөсү да предметке макул болуп, анын процедуралык белгисин берет.
Сын атоочтун трансформациялары
Сын атоочтун экинчи даражадагы мүнөзү анын жолу менен баса белгиленетбилим берүү. Көбүнчө, ал кандайдыр бир негизги касиетке же өзгөчөлүккө басым жасоо менен зат атоочтордон түзүлөт. Ошентип, малина бизге кочкул кызыл түс берди, ал эми бурч бизге бурчтук басууну берди. Кептин бул бөлүгүнүн зат атоочтор менен тыгыз байланышынын эң айкын мисалы, предметтин кимдир-бирөөлөргө таандыктыгын билдирген сын атоочтор. Орус тили ушунчалык ийкемдүү, ээлик кылуучу сын атоочтор көп жасалган жерде: чоң атанын китеби - чоң атанын китеби.
Англис жана немис тилдеринде мындай формалар жок. Англисче grandad's book'та зат атоочтун ээлик абалы китептин чоң атага таандык экенин көрсөтүп турат. Немис тилинде тиешелүү ысымдар менен колдонулган дээрлик бирдей жөнөкөйлөтүлгөн түрү бар: Annas Auto. Бирок, көбүнчө бул ролду генитивдик иштин өзгөчө формасы ойнойт: das Buch des Grossvaters, биринчи орунда объект менен, анын ээси эмес.
Англис тили конверсиясы менен белгилүү - сөздүн бир бөлүгүнүн экинчисине көзгө көрүнгөн өзгөрүүсүз толук өтүшү. Сын атоочтор да конверсияга дуушар болушат - ным (нымдуу) оңой эле "ным" деген маанидеги зат атооч болуп калышы мүмкүн. Ал эми "ичке" маанисиндеги slim белгилүү бир контекстте "арык" этишине айланат.
Немец тилинде окшош механизм сын атоочту абстракттуу зат атоочко айландырат. Schwarz "караңгы" маанисиндеги макаланы кошууда "караңгылык" маанисине ээ болот. Ошондой эле, конверсия бул жерде өндүрүмдүү сын атооч деп аталган өзгөчөлүгү бар жандыктарды атоодо мүмкүн, der Irre - "жинди", der Taube - "дүлөй". макала кошууСын атооч француз тилинде да иштейт: Le ciel est bleu (сын атооч); Le bleu (зат атооч) du ciel. Блевдеги синтаксистик милдет, анын сүйлөмдөгү орду, ошондой эле мүчөнүн болушу ле блөөнү зат атооч катары кароого негиз берет. Ошол эле учурда le bleu зат атоочунун негизги маанисинен тышкары (түс белгилери - көк, көк) башкалары бар, мисалы: жумушчу кийим, көк көйнөк, башталгыч, көгүш, көк.
Сын атоочтордун алынышы
Чет элдик сын атоочтордун кабыл алынуучу тилдин реалдуулугуна ыңгайлашуу даражасына жараша бир нече түрү бар. Бул жагынан алганда, бир нече түрлөрүн айырмалоого болот:
- Толук калька - сөз эч кандай өзгөрүүгө дуушар болбойт, тилдин жиктөө системасын кабыл албайт. Эреже катары, бул стилди билдирген атайын терминдерди (ретро, рококо), ошондой эле татаал түстүү көлөкөлөрдү (марсала, индиго) камтыйт.
- Суффиксация – жалданма сын атоочтордун эң көлөмдүү тобу. Кызыктуу жагдай, чет элдик сын атоочтун суффикстери кабыл алуучу тилде окшоштуктарга ээ болот. Алардын тизмеси абдан чоң. Французча -aire, -ique жана -if суффикстери -ar- түрүнө өзгөртүлүп, -ny табигый суффикс менен толукталган. -ic суффикси да популярдуу: legendaire - легендарлуу; diplomatique - дипломатиялык. Грекче -ик суффикси орус тилинде -ичный, -ичный болуп калат: гигиеналык, фотогендик, баатырдык.
Улуу жана күчтүү сын атоочтор
Орус тилиндеги сын атоочтордун тизмеси бул бөлүктүн сөз куруу мүмкүнчүлүгүнөн улам абдан чоң.сүйлөө.
Сүйлөмдөгү сын атоочтордун кызматы же аныктама (Ал жакшы китеп окуп жатат) же татаал номиналдык предикаттын бир бөлүгү (мен бүгүн абдан энергиялуумун). Биринчи учурда сын атооч зат атоочтун алдына, экинчисинде - андан кийин коюлат.
Бардык сын атоочторду функцияларына жана сөз куруу мүмкүнчүлүгүнө жараша бөлүүгө болот. Тизме үч нерседен турат:
- Сапаттык - сезүү органдары менен сезиле турган дароо белгини билдирет (кызыл, катуу, туздуу). Мындай сын атоочтор салыштыруу даражасы боюнча өзгөрөт (катуураак - эң катуу), ошондой эле кыска формада (маанилүү, катаал) болушу мүмкүн. Эгерде маанини күчөтүү зарылчылыгы келип чыкса, сын атооч дагы кайталанат: көк-көк асман. Тактооч жана абстракттуу зат атоочтор сапаттык сын атоочтордон жасалат: сулуу - сулуу - сулуу.
- Салыштырмалуу - сүрөттөлгөн объектти башка объект же түшүнүк менен байланыштыруу (алюминий - алюминийден жасалган, тигүү - тигүү үчүн арналган). Алардын салыштыруу даражасы, кыска формасы жок, ошондой эле тактоочторду түзө албайт.
- Ие - кимдир-бирөөгө (адамга же жаныбарга) таандык экенин көрсөтүү - чоң атасынын тамекиси, коён капустасы.
Кээде сын атооч салыштырмалуу категориядан сапаттык категорияга өтүшү мүмкүн. Мында маани да өзгөрөт: түлкү куйругу – түлкү жылмаюу (мааниси: амалкөй, алдамчы)
Орусча сын атоочтордун маанилүү өзгөчөлүгү - төмөндөө - өзгөртүү жөндөмүжынысы, саны жана иши башкаруучу затка ылайык (кыш үй - кирпич дубал - кирпич мамылар).
Шекспирдин тили
Орус тилинен айырмаланып, англисче сын атоочтор жок кээ бир өзгөчөлүктөр бар. Алардын тизмеси аз, бирок жетиштүү.
Орус тилинен айырмаланып, англис тилиндеги сын атоочтор толугу менен өзгөрүлбөйт. Кызыл түлкү, кызыл гүлдөр, кызыл дубал - бул сөз айкаштарынын баарында зат атоочтун санына жана түрүнө карабастан "кызыл" деген сөз ошол бойдон кала берет.
Англис тилиндеги сапаттык жана салыштырмалуу сын атоочторду баса белгилейт. Алардын өзгөчөлүктөрүнүн тизмеси дээрлик орус тилиндегидей, бир фактыны кошпогондо – англис тилиндеги сын атоочтордо кыска форма жок.
Ошондой эле, сын атооч абстракттуу зат атоочко (сырдуу) айланышы мүмкүн. Оорулуу (оорулуу) берене кошулганда оорулууга (оорулуу, оорулуу) айланат. Орус тилиндегидей эле, англис тилиндеги сын атооч аныктама катары зат атоочтун алдында (бош үй), ал эми предикат катары аны жыйынтыктайт (The house is empty).
Ээлик кылуучу сын атоочтордун жоктугунун себептери буга чейин талкууланган.
Гёте тили
Англис жана немис сын атоочторунун жалпылыгы көп - алардын өзгөчөлүктөрүнүн тизмеси дээрлик бирдей. Бирок, немис сын атоочтору менен орус тилин бириктирген бир негизги айырма бар - бул төмөндөө жөндөмдүүлүгү. Ein billiger Haus - көптүк сандагы "арзан үй" биллиге Хаузерге айланат. Аяктоо жынысын, санын өзгөртөтжана сын атооч (guten Kindes - жакшы бала, gutem Kind - жакшы бала, guten Kind - жакшы бала).
Кайсы бир тема же кокустук жөнүндө сөз болуп жатканына жараша, сын атоочтор алсыз (der gute Vater - бул жакшы ата), күчтүү (guter Vater - жакшы ата) же аралаш (ein guter Vater - кээ бир) болушат. жакшы ата) түрү.
Сүйүү тили
Француз сын атоочторунун немистерге окшоштуктары көп - окшоштуктардын тизмеси жетиштүү. Алар жынысы боюнча өзгөрөт (Il est joli - ал сулуу, elle est jolie - ал сулуу) жана сандар боюнча (Le livre intéressant - кызыктуу китеп, les livres intéressants - кызыктуу китептер), аларда регулярдык декления жок. Алар ошондой эле салыштыруу даражасына жараша өзгөрөт (Grand - Plus grand - Le plus grand).
Французча сын атоочтордун кызыктуу өзгөчөлүгү - зат атоочтун алдында же кийин экендигине жараша маанини өзгөртүү мүмкүнчүлүгү. Un homme brave - эр жүрөк адам, ал эми un homme brave - даңктуу адам.
Тынчтыктын тили
Фин тилиндеги сын атоочтордун тизмеси абдан узун жана татаал. Орус тилиндегидей, сын атоочтор сан жана регистр боюнча зат атооч менен туура келет (фин тилинде жалпысынан 14төн 16га чейин бар).
Кээ бир сын атоочтор учурда өзгөрбөйт:
eri - башкача;
viime - өткөн;
ensi - кийинки;
коко - бүтүн.
Сын атооч аныкталып жаткан сөздүн алдына да коюлушу мүмкүн: kaunis talo - кооз үй; жана андан кийин - Talo on kaunis. - Үй сонун экен. Салыштыруу даражалары да бар (iloinen - шайыр; iloisempi - дагы шайыр, шайыр; iloisin - эң шайыр, эң шайыр).
Жалпы жана башка
Демек, каралып жаткан бардык тилдерде сын атоочтор предметтин сапаттарын аныктоо милдетин аткарат. Ар кандай тилдерде предмет менен макулдашуу өзүнүн өзгөчөлүктөрүнө ээ. Фин жана орус тилдериндеги сын атоочтордун тизмеси жалпы жана айырмалоочу өзгөчөлүктөргө ээ болот. Сөз байлыгы жана грамматикасы жакын болгонуна карабастан, башка тилдерге да ушундай эле тиешелүү.
