Англис тили абдан каймана жана жакшы багытталган. Мындан тышкары, анда ар кандай тарыхый окуяларга көптөгөн кыйытмалар камтылган, алар жылдар өткөн сайын каймана мааниде айтылган сөздөргө айланган. Британдыктар аба ырайы жөнүндө сүйлөшкөндү жакшы көрүшөт, королевага таазим кылышат, көп учурда бакчаны жакшы көрүшөт жана даамдуу тамактан баш тартышпайт. Ошондуктан алардын кептеринин көбү ушундай темаларга байланыштуу.
Аба ырайынын туюнтмалары
Албетте, англисче макалдар менен таанышууну аба ырайына байланыштуу сөздөрдөн башташ керек.
Англис ар дайым жамгыр же күндү талкуулоого даяр жана буга көптөгөн фразалар жардам берет. Мисалы, англиялык макал «Эч качан жамгыр жаабайт, төкпөйт» деген орустун «Тробль не выходяется» деген сөзүн эске салат. «Бардык булуттарда күмүш астар бар» деген сөз айкашында жубатарлык маани катылган, демек, ар бир жагдайдын өзүнүн артыкчылыктары бар. Аба ырайы тууралуу англис макал-лакаптарын тизмектеп жатып, «Ар бир жашоого бир аз жамгыр жаашы керек» дегенди айта кетели. Эң ылайыктуу орус эквиваленти "Мышык үчүн баары Shrovetide эмес" деген сыяктуу угулат. «Болбо – бул сенин бакчаңа жакшы» деген макал котормого ылайыктуу сөз айкашына ээ эмес.ар кандай кыйынчылыктарга стоикалык мамиле кылыңыз, анткени жамгырда да плюс бар. Кошумчалай кетсек, бул сөз айкашы англистердин багбанчылыкка жана роза өстүрүүгө болгон сүйүүсүн баса белгилейт, анткени ал жамгыр өсүмдүктөргө жакшы болорун эскертет.
Үй жөнүндө макалдар
Баардык өлкөлөрдөй эле, Англияда үйдөгү ыңгайлуулукка көп көңүл бурулат. Англисче макал-лакаптар көбүнчө үй менен байланышкан. Балким, эң атактуу сөз айкашы "Бирөөнүн үйү - сепил" сыяктуу угулат. Котормодо адамдын үйү анын чеби дегенди билдирет. "Чыгыш же батыш, бирөөнүн үйү эң жакшы" деген англис макалы үй дайыма жайлуураак экенин айтат. Сөздүн орусча эквиваленти дубалдар үйдө да жардам берет дейт. “Үйгө “Эч качан” жетесиң” деген сөз үйдү каймана түшүнүү менен байланыштуу, бул аракетсиз көп нерсеге жетишүү дээрлик мүмкүн эмес дегенди билдирет. Сөзмө-сөз, бул фразаны төмөнкүчө которууга болот: көчөдө "бир аз" үйгө "эч качан" гана жете аласыз.
Достук жөнүндө фразалар
Албетте, британдыктар башка адамдар менен болгон мамилеге да кам көрүшөт. Достук жана мамилелер жөнүндө англис макалдар абдан кызыктуу жана абдан так. Мисалы, жаман компаниянын жалгыздыгын артык көрүүгө кеңеш берген “Жаман компанияда болгончо жалгыз болгон жакшы” деген сөз бар. «Жада калса эсеп-кысап да узак досторду жаратат» деген англис макалы достукка акыл-эстүү мамиле жасоону сунуштайт. Котормодо “Тез-тез эсептеп туруу достукту узартат” дегендей угулат. Англис макал-лакаптарынын эквиваленттери орус тилинде дайыма эле боло бербейт. Бирок фраза"Достошуудан мурун алар менен бир бадал туз жегиле" досу менен бир килограмм туз жеш керек деген сөзгө толугу менен шайкеш келет. Айырмалар британиялыктар менен орустардын ортосундагы достукту сынап көрүү үчүн зарыл болгон салмактын көрсөтүлгөн өлчөмүндө гана.
Достукка бир аз пессимисттик көз карашты «Дос – убакыт ууру» деген макал көрсөтүп турат, ага ылайык достор убакытты уурдайт. Албетте, досу менен убакыт өткөрүүнү дайыма эле пайдалуу деп айтууга болбойт, бирок ал оң эмоцияларды алып келет, бул да чоң мааниге ээ. “Жалган достон ачык душман артык” деген сөздө акылман ой бар. Котормосу алдамчы достон ачык душман артык дегенди билдирет. Достук жөнүндө дагы бир англис макалында "Кыйынчылыкка кабылган компания кыйынчылыкты азайтат" дейт - достордун болушу кандайдыр бир көйгөйдүн маанисин азайтат.
Мышыктар жөнүндө англисче накыл сөздөр жана макалдар
Мышыктарды британдыктар абдан жакшы көрүшөт жана алардын маектеринде көп жолугат. Мисалы, «Все мышыктар караңгыда боз» деген макал орус тилинде дээрлик сөзмө-сөз белгилүү: «Караңгыда любой мышык боз». Бул ылайыктуу туюнтма күүгүмдө түстөрдү айырмалоо дээрлик мүмкүн эмес экенин белгилейт.
Чынында эле, дээрлик бардык көлөкөлөр гана боз көрүнөт. Орустар менен британиялыктардын мышыктарга карата бир пикирде экенин англис макалы да айгинелеп турат: «Мышыктар каймакты уурдап жатканда көзүн жумуп коюшат», котормодо мышык каймакты кимден уурдаганын билет дегенди билдирет. Кыйыныраак«Мээлей кийген мышыктар чычканды кармабайт» деген сөз балык алуу үчүн эмгек керек деген белгилүү макалга туура келген эмгекти дарылоону сунуштайт. "Кызыкчылык мышыкты өлтүрөт" деген англис макалы мышыкка ырайымсыз мамиле кылат, бирок бул сөз айкашынын орусча аналогу жабыр тарткан адамдарда жазып, кызык Варвара базарда мурдун жулуп алганын билдирет. Дагы бир белгилүү фраза "Күйгөн мышыктар муздак суудан коркушат" деген сыяктуу угулат, бул сөзмө-сөз "күйгөн мышыктар муздак суудан коркот" дегенди билдирет жана орус макалдарынын эң жакын эквиваленти "Сүткө күйүп, сууга үйлөп кетесиң" деген сөздү айтсак болот.”. Ал тургай, нерв чыңалуу, анткени сен төөнөгүч жана ийне боюнча отуруп, мышык менен байланышкан британиялык. «Ысык кирпичке түшкөн мышыктай» деген макал угулат. Мындан тышкары, британиялыктар мышыктын юмор сезимине ишенишет. Орустар "жөжө күлөт" десе, тумандуу Альбиондун тургундары белгилешет - "Мышыктарды күлдүрүү жетиштүү".
Акча жөнүндө макалдар
Акча маселеси да британ тарапты кыйгап өткөн жок. Каржы темасында англис тилинде ар кандай макал-лакаптар бар. Мисалы, "Бай болгондон көрө бактылуу болгон жакшы" - бул бакыт байлыктан артык деген сөз.
Дагы бир сөз бир аз кайгылуураак жана "Кайырчылар тандай албайт" сыяктуу угулат, б.а., кайырчылар тандай албайт. Котормосу жана эквиваленттери менен англис тилинде башка макалдар бар. Мисалы, “Унакталган тыйынга тыйын пайда болот”, башкача айтканда, үнөмдөлгөн пенни тапкан сыяктуу. Ал эми мындай макал «Бар болсоң, кедей эмессиңаз, бирок эгер сиз көп кааласаңыз » деп материалдык кыялдарга азыраак берилүүгө кеңеш берет. Бул ой жана дагы бир сөз менен дал келет: "Акча жакшы кул боло алат, бирок алар жаман кожоюн". Акчаны биринчи планга койбоңуз. Ал эми тумандуу Альбиондун өтө категориялык жарандары «Балка менен акча чогуу баратат» деп айта алышат, бул жийиркеничтүү нерсе дайыма акчанын жанында экенин билдирет. Анча-мынча киреше, тескерисинче, англис үчүн уят деп эсептелбейт.
Ден соолук жөнүндө макалдар
Турмуштун ар кандай аспектилерине байланыштуу темадагы англис макал-лакаптарын окуп жатканда, ден-соолукка жана ооруларга байланыштуу болгондорго да көңүл буруш керек. Маселен, "Тынч денеде акыл бар" деген сөздү баары билет. Орусча айтканда, дени сак дене – дени сак акыл менен айырмаланат, буга каршы чыгуу кыйын.
Англис тилиндеги макал-лакаптарды котормосу менен берип, «Күнүнө бир алма доктурду алыстатат» деп айтпай коюуга болбойт. Бул сөз айкашы дарыгерге баруу жөнүндө унутуу үчүн күнүнө бир алма жетиштүү экенин белгилейт. Ден соолукту чыңдоо үчүн дагы бир пайдалуу кеңеш "Оору - бул ырахаттын кызыкчылыгы" деген сыяктуу угулат, бул сөзмө-сөз "ден соолук ченемде" дегенди билдирет. Ушундай эле ойду “Ачкачылык кылычтан да көп өлтүрдү” же “Кылычтан да ашкере табиттен көп адам өлөт” деген сөз менен айтылат. “Ден соолук – байлыктан кымбат” деген накыл кеп, акчадан да ден соолук маанилүү экенин туура белгилеген ушундай принциптердин жардамы менен алынган нерсени баалоого кеңеш берет.«Ичкен күндөрдүн эртеңкиси болот» деген макал, демек, аракечтин эртеңи ар дайым кыйын, ичкиликти таштоону абдан негиздүү сунуштайт. «Аракет эмнени жашырса, мастык билинип турат» деген сөздүн да так орусча эквиваленттүү мааниси бар: мас адам эстүүнүн оюнда эмне бар экенин айтат.
Чынчылдык
Балдардан кем эмес британиялыктарды тынчсыздандырат жана чындык менен калп суроосу. Демек, британиялыктар эң жакшы нерсе чынчылдык деп эсептешет, бул «Чынчылдык – сенин эң жакшы саясатың» деген макалда айтылган. Калпты укпоо үчүн суроолорго этият болуңуз, “Суроо бербе, калп айтпайт” деген накыл кепти насаат кылат. Башкалардын ишенимин жоготпоо үчүн азыраак алдоо – “Алдангандан шек санабайт” деген макалдын мааниси ушунда. Бирок кээде эң укмуштуу нерсеге ишенүү керек, "Чындык фантастикадан бөтөн болушу мүмкүн" деген сөздү түзмө-түз "чындык фантастикадан бөтөн" деп которсо болот. Мындай экенине ынануу бир топ кыйын – британиялыктар “көргөнүңөрдүн бардыгына жана уккандарыңардын жарымына ишенбе” деген сөздүн негизинде өз көзүңөргө жана уккандарыңардын жарымына да ишенбөөнү сунушташат. Ушактан этият болуңуз, анткени ал калптан алыс эмес, «Ушак менен калп бирге жүрөт» деген накыл кепти насаат кылат. Британдардын айтымында, жалган жалаа менен катарлаш жүрөт.
Сүйүү макалдары
Чыныгы сезимдер жөнүндө макал-лакаптар көп. "Сулуулук сүйгөндүн көзүндө" деген сөз сырткы көрүнүшкө акылдуу болууга кеңеш берет.көз», анткени сулуулук чындап сүйүктүү адамда көбүрөөк байкалат. Нарциссизмди унутуу "Эгер өзүнө өзү толгон болсо, ал абдан бош" деген сөздү сунуштайт, ал сөзмө-сөз которгондо: "Ким өзүнө өтө эле толгон болсо, ал абдан бош" деп которулат. Башкаларды өтө катуу соттобоңуз, дешет британиялыктар. Жок дегенде, “Биринчи жамандык кылганда жек көрбө” дегендей сөз адамды биринчи сагынгандан баштап душман катары жазбай коюуну сунуштайт. "Ушунчаак жок болсо, тезирээк унутулат" деген диктума алыстагы мамилелердин кыйынчылыктары жөнүндө айтылат, анын орус тилинде аналогу бар - "Көзгө көрүнбөй, акылдан алыс". Сүйүү оору эмес, аны айыктырууга болбойт, дейт элдик даанышмандык. Кантсе да "Сүйүүнү эч бир чөп дарылай албайт", Сезимге даба жок. Бирок, мындай абал жок дегенде бир англичанды катуу капа кылса керек.
Эмгек жөнүндө макалдар
Эмгекчил англиялыктар айткандан көрө кылган жакшы экенине ишенишет. Муну “Айткандан кылган жакшы” деген макал түзмө-түз тастыктап турат. Бирок өзүңө катуу мамиле кылба. Буга "Тирүү адам баарын кыла албайт" деген сөз менен далилдеп турат, бул дүйнөдөгү бардык нерсеге бир адам туруштук бере албайт дегенди билдирет. “Күнөөсүз болсо жансыз” деген макал катадан коркпоого үйрөтөт, демек эч нерсе кылбаган адам гана кынтыксыз бойдон кала алат. Ушундай жол менен гана каталардын жана кемчиликтердин толук жоктугуна кепилдик берет. Британдыктар өз иштерин алдын ала пландаштырып, минималдуу жалкоолукту зарыл деп эсептешет, муну бүгүн жасай албаган нерсенин баарын кылууга үндөгөн “Бүгүн кыла ала турган нерсени эртеңкиге калтырба” деген сөз да тастыкталат..кийинки күнгө калтыруу. «Ар кимдин колунан келе бербейт» деген макал ар кимдин эле лидер боло албастыгын баса белгилейт. Ал эми бизнеске убакыт жана көңүл ачууга бир саат деген орустун атактуу макалы “Оюнсуз бардык жумуш Джекти кызыксыз бала кылат” дегенге дал келет. бир мүнөт эс алуу Джекти кызыксыз балага айлантат.
Эрдик жөнүндө накыл сөздөр
Макалдардын жалпы темасы – кайраттуу чечүүчү каарман. Британдыктар ишенет: "Сиз жүрөгү алсыз, адилеттүү айымды жеңе албайсыз". Бул коркок адам сулууну жеңе албайт дегенди билдирет. Кошумчалай кетчү нерсе, «Эрге ырыскы» деген макал ынандыргандай, тайманбасты ийгилик коштойт. Коркок адамдардын жакпагандарга, уурулук менен жамандык кылууга көп аракет кылышы элдик даанышмандыкта айтылган: «Бар болгон корккон эмес, жокту жаман көрөт» дегендей: бардан корккон артыңыздан жек көрөт. Акыры, британиялыктар да тобокелге салбаган адам шампан ичпей турганын билишет, бирок бул ойду “Эгерде эч нерсеге аракет кылбаса, эч нерсеге ээ болбойт” деген сөз менен билдиришет. Улуттук идеяга айланган “Тынчтык менен уланта бер” деген сөздү айта кетели. Күчтүү бол жана өз жумушуңду кыл – бул британиялыктардын канышадан баштап, жөнөкөй жумушчуга чейин жашаган ойлору. Бул ураан атүгүл сувенирдик буюмдарда – плакаттарда, сумкаларда, чыныларда, магниттерде жана ар кандай түстөгү жана формадагы дептерлерде колдонулат.
