Орус тилинде 18-19-кылымдарда француз тилинен кабыл алынган көптөгөн сөздөр бар, мисалы, пол, ателье, астдер, абажур, мадам ж.б. бирок баары бир анын тарыхын билүү ашыкча болмок эмес.
Терминдин этимологиясы
Мадам ("менин айым") - орто кылымдагы трубадурлар сарай лирикасынын гүлдөп турган мезгилинде өздөрүнүн кумарлануу темасына ушинтип кайрылышкан. Эски француз мадам, өз кезегинде, латынча mea domina сөз айкашынан келип чыккан жана орус тилине “менин айымым” деп которулган
Кийинчерээк бул сөз чогуу жазыла баштаган (ханым), оозеки кепте үй-бүлөлүү аялга карата фамилиядан мурда колдонулган, мисалы Лекок айым. Бирок, турмушка чыккан француз аялдарынын баары эле мындай сылык мамилеге ишене алышпайт - карапайым адамдарга карата мындай жөрөлгөлөр болгон эмес.
Мадам деген сөздүн мааниси аристократтарга же буржуазиялык аялдарга кайрылуу менен эле чектелбестен, кээ бир учурларда падышалык кандуу аялдарга келгенде титулдун ролун ойногон. Ошентип, Людовик XIнин кызы Анна француздук документтерде көп айтылатайым сыяктуу.
18-19-кылымдарда бул сөз Россия империясында турмушка чыккан аялга кайрылуу катары колдонула баштаган. Маселен, «Кыйынчылык» повестинде Чехов мындай деп жазган:
Анан дагы бир нерсени айтып, Кушкина айым поездин шыбырады да кетип калды.
Мындан тышкары, бул термин мода үйлөрүнүн, пансионаттардын же чет өлкөлүк губернаторлорго карата колдонулган, муну биз Пушкиндин «Жаш айым-Дыйкан аял» аңгемесинде ырастайбыз:
Анын кызынын англис айымы болгон.
"Мадам" деген сөз бүгүн эмнени билдирет
Убакыттын өтүшү менен ар бир тил өнүгөт, андыктан андагы кээ бир сөздөрдүн мааниси өзгөрүшү мүмкүн. Азыр орус тилинде «айым» термини ирониялык мааниге ээ болду. Өзүн өтө маанилүү деп эсептеген улгайган аялды ушинтип айтышат: "Москвадагы 50 жаштагы бир айым турак жай конторасынын кызматкерлерин сотко бергени жатат"
Дагы бир мисал, Пугачева А.нын бир кездеги популярдуу хити болгон "Мадам Брошкина" сынган орто жаштагы ажырашкан аял жөнүндө ырдаган.
Ирониялуу мааниден тышкары, бүгүн дагы бир нерсе бар: орус журналистикасында аялдардын ээлеген кызматтары үчүн англис тилинен алынган ысымдар бар: Мадам Президент, Мадам Спикер.
