"Мазал тов" - жашоодо жана кинолордо көп колдонулган сөз. Ал орус тилинен эмес экени анык, андыктан еврей тилине кыскача токтолбостон, «мазл тов» деген эмнени билдирерин болжолдоого да болот - бул сөз айкашынан келип чыккан! - болбойт. Бул макалада биз сөздүн этимологиясын (анын келип чыгышын) түшүнүүгө, оригиналдуу тилде жана андан тышкаркы тилде маанисин, колдонуу өзгөчөлүктөрүн аныктоого аракет кылабыз.
Бул кайдан келди
Жогоруда айтылган сөз айкаштары ар кайсы тилдерде бирдей угулбайт. Демек, «мазал тов» дегенден тышкары «мазал тов» деген вариантты да кездештирүүгө болот, ал эми жазууда ал толугу менен кошулат: «мазлтов». Кызыктуусу, ал идиш тилинен келген, бирок еврей тилине кийинчерээк кирген. Америка Кошмо Штаттарында бул сөз айкаш улуттук тилдин бир бөлүгү болуп саналат. Ал биринчи жолу 1862-жылы көз карандысыз лексикалык бирдик катары англисче сөздүккө киргизилген.
Көбүнчө аны англис тилдүү, көбүнчө америкалык сериалдар менен тасмалардан көрүүгө болот. Мисалы, Түштүк парктасөз айкашын еврей бала айтат. Бул сөз айкашы атактуу киник Григорий Хаустун лексиконунда "Үй доктору" культ сериясынан, истерика доктору Быковдун "Доктор Хаус" трассасынан "Интерндер" лексиконунда бир нече жолу кайталанат.
Бул эмнени билдирет
"Мазел тов" деген эмнени билдирет? «Мазал тов» жон гана ийгилик каалоо. Сөз айкашы «мазл» (ийгилик, тагдыр, ийгилик) жана «тов» (жакшы) сөздөрүнөн турат. Ошентип, «мазл тов» орусчага котормосу «ийгилик». Англис тилин билгендер баарына тааныш ийгилик сөз айкашы "mazel tov" менен жөнөкөй калькага окшош экенин оңой эле байкай алышат.
Кантип колдонуу керек
Бирок бул сөз айкашы мурунтан эле макулдашылган орус жана англис тилдеринде ийгилик каалоо сыяктуу колдонулбайт. "Мазал тов" - бул биринчи кезекте адамдын же адамдардын тобунун жашоосундагы кандайдыр бир кубанычтуу, бактылуу, маанилүү окуянын мааниси катары колдонулган сөз айкашы.
Бул белгилүү бир ритуалдык мааниге ээ. Ошентип, жөөттөрдүн үйлөнүү тоюнда күйөө бала стакан сындырганда, коноктор хор менен: «Мазал тов!» деп кубанычтуу үн менен айтышат. салт.
Бирок, Израилде бул сөз айкашын ар кандай кырдаалдарда колдонсо болот: баланын төрөлүшү, жаңы жумушка орношуусу, экзамендерди тапшыруусу ж.б.у.с. Көбүнчө, тескерисинче, оор турмуштук кырдаалдарда кыйналып жаткан адамдын көңүлүн көтөрүү үчүн колдонулаткыйынчылык.
Ошентсе да, дүйнөдө бул сөз айкашы таанылса да, өз элинин тилинде кадимки куттуктоо катары көп колдонулбайт. Еврей эмес адам тарабынан колдонулган жана/же еврей эмес адамга карата айтылган сөз еврейлерге, еврей маданиятына, иудаизмге шилтеме маанисине ээ болушу мүмкүн.
Ошентип, ар кандай көркөм чыгарманын кепинде же текстинде колдонулган «мазл тов» туюнтмасы кандай болгон күндө да жаркыраган, көзгө көрүнөрлүк каражат болуп саналат, анткени туюнтма өзүнчө бир кыйла текстураланган жана бай ассоциативдик диапазонго ээ. Бирок, көпчүлүк кабыл алынган, семантикалык жактан күчтүү сөздөр сыяктуу эле, аны колдонууда этият жана жоопкерчиликтүү болушуңуз керек.
