Балким, уюлдук телефондор кирилл тамгасын колдобой, СМС латын арибинде, б.а. транслитерацияда жазылууга туура келген учурларды көптөр эстеп жүрсө керек. Ошентип, транслитерация – бул бир тилдин белгилерин башка тилдин белгилерине которуу.
Транслитерация жана транслитерация
"Транслитерация" сөзү "транслитерация" термининин аббревиатурасынан келип чыккан. Бирок, алар так эле окшош эмес.
Транслитерация – бир тилдин алфавиттик символдорунун башка жазуунун символдоруна которулушун билдирген тилдик термин. Бул максатка жана тартылган тилдерге жараша ар кандай типтерде жана типтерде келет. Ал системанын болушу жана аны өндүрүү эрежелери менен айырмаланат.
Транслитерация тил илиминин өзүнчө чөйрөсү катары 19-кылымда калыптана баштаган. Бул китепканалардын практикалык муктаждыктары менен шартталган, алар кандайдыр бир жол менен китептердин каталогдорун системалаштырууга муктаж болгон, алардын аталыштары ар кандай тилдерде болгон.
Орус тилинен латын тилине транслитерацияга келсек, бир нече таанылган системалар бар, мисалы, ISO-9, Америка Кошмо Штаттарынын Конгресс китепканасынын транслитерация системасыже паспорттор үчүн эл аралык транслитерация стандарты.
Транслитерация өз кезегинде илимий түшүнүк эмес, тескерисинче, күнүмдүк түшүнүк. Транслитерация ошондой эле бир алфавитте жазылган сөздөрдү экинчисинин белгилери менен которууну билдирет, бирок ал бир кыйла "эркин" стилге жол берет, так эрежелери жок жана тамгалардан башка графикалык символдорду, мисалы, сандарды камтышы мүмкүн.
Ошентип, транслитерация жөнөкөйлөштүрүлгөн транслитерация болуп саналат. Ал көп учурда негизги транслитерация эрежелерин сактайт, бирок алар бузулуп, ар бир адамга өзгөрүшү мүмкүн. Көбүнчө ал фонетикалык дал келүүлөргө таянат.
Транслитерациянын тарыхы
Чет тилдеги сөздөрдү өз эне тилинин тамгалары менен жазуу зарылчылыгынан улам транслитерациянын рудименттери өтө эзелтеден эле пайда болгон. Көбүнчө бул бир тил маданиятында башка тилде болгон эч кандай кубулуш болушу мүмкүн эместиги менен шартталган. Жана бул көрүнүшкө туш болгондо, демек, аны белгилөөчү сөз менен, эч кандай котормо болгон эмес. Ал эми сөз жөн эле транслитерацияланган. Транслитерация тил илиминин өзүнчө чөйрөсү катары эки кылым мурун гана калыптангандыктан, логикалуураак нерсенин баары транслитерация деп аталмак - так эрежелери жок башаламан көрүнүш катары.
Эгерде бизге жакыныраак убакыттарга барсаңыз, анда, мисалы, советтик ишкерлердин чет өлкөлөрдөн жиберген телеграммалары белгилүү, алар орус тилинен латын тилине транслитерацияны колдонушкан, колдон келишинче колдонушкан. Бирок булардын баары унутта калган нерселер. Транслитерациянын “алтын доору”, албетте, компьютердик доордо башталган жана,жакшы, транслитерациянын чыныгы тарыхы башынан эле жүргүзүлүшү керек.
Негизинен транслитерацияга муктаждык интернет тараган учурда латын арибинен башка жазуунун башка түрлөрүн компьютердик платформалардын баары эле (же тагыраак айтканда, дээрлик эч кимиси) колдобогондугунан улам пайда болгон. алфавит. Анын ичинде орус тилин колдоо дароо пайда болгон жок. Ошондуктан, ошол күндөрү форумдардан транслитерация менен жазылган билдирүүлөрдү толук тапса болот.
Бактыга жараша, бир топ убакыт мурун жакшы жакка өзгөрдү - азыр көпчүлүк платформалар орус тилин айтпаганда дагы көптөгөн тилдерди, атүгүл эң сейрек тилдерди колдойт. Ошондой эле орусча форматтагы клавиатураны сатып алуу көйгөй болбой калды.
Транслитерациянын түрлөрү
Бүткүл дүйнө жүзү боюнча транслитерациянын көптөгөн түрлөрү бар - транслитерация талап кылынышы мүмкүн болгон канча ар кандай тилдер жана кырдаалдар бар экенин элестетиңиз. Бирок биз Орусияда жашагандыктан жана көбүнчө орусчадан англисчеге (кээде тескерисинче) транслитерациялоо зарылдыгына туш болгондуктан, биз орус тилдүү интернет колдонуучулардын арасында кеңири тараган түрлөргө токтолобуз.
Оюнчу транслитерациясы
Онлайн оюндардын аркасында популярдуу болуп калды. Бардык оюндар орусча клавиатуранын түзүлүшүн колдой бербейт, ошондой болсо да, оюн учурунда орусчадан англисчеге артка жана артка которулуу анча ыңгайлуу эмес.
Анын айырмалоочу өзгөчөлүгү латын тамгаларын, ошондой эле сандарды жана башка символдорду колдонууда, натыйжада сөзжазуу орус тамгаларына окшош. Мисалы, "Баарына салам!" бул версияда ал "BceM npUBeT!", ал эми "Джулия" аты "I-OJIU9I" сыяктуу көрүнөт.
Керектөөчү транслитерация
Эми кадимки интернет байланышында адамга транслитерация качан керек болорун элестетүү кыйын. Айрыкча, ал үйдө өз компьютеринде отурса. Мүмкүн, сейрек учур - форумда же башка ресурста катталуу, кандайдыр бир себептерден улам орус тилинде лакап аттарды жазууну колдобойт жана англисче транслитерацияга кайрылууга туура келет. Бирок, мындай муктаждык сапарларда кескин жогорулашы мүмкүн. Чет өлкөдө болуп, жергиликтүү интернет-кафеде орусча макети жок клавиатурага ээ болгондуктан, кээде үйдөгү досторуңузга билдирүүлөрдү жеткирүү үчүн бул ыкманы эстеп калууга туура келет.
Мында алмаштыруу, адатта, анча так болбосо да, салыштырмалуу фонетикалык дал келүү принцибине ылайык колдонулат. Мисалы, ошол эле "Баарына салам!" жана "Юлия" "Vsem privet!" жана "Улия"/"Юлия".
Аталышы бар мисалдан көрүнүп тургандай, ар кандай вариациялар болушу мүмкүн. Кээде башка графикалык белгилер, тамгалардан тышкары, "геймер стилинен" тымызын жана бул жерде. "Адам" деген сөздү "человек" же "4elovek" деп жазса болот, бул убакытты үнөмдөйт.
Англис тилинен орусчага транслитерация
Орус тилиндеги транслитерация күнүмдүк интернет байланышында да кезигет. Бизкөптөгөн чет элдик ысымдар менен курчалган - англисче макетке өтүп, бул сөздүн англис тилинде кантип туура жазылганын эстеп калуудан көрө фонетикалык дал келүү аркылуу "Индесит кир жуугуч машина" деп жазуу оңой деп ойлошубуз логикалык.
Туура транслитерация
Биз аны менен жолугабыз, мисалы, сайттын даректерин жазып жатканда. Чынында, транслитерациянын бул түрү табиятынан транслитерацияга жакыныраак, анткени бул жерде көбүнчө катуу эрежелерди сактоо зарыл. Мисалы, баракчанын URL даректерин түзүүдө кабыл алынган транслитерация стандарттарын сактоо SEO ийгиликтүү жылдыруу үчүн өтө маанилүү болот. Бирок, бул учурда көптөр өз каалоосу боюнча транслитерациялоону улантышарын жокко чыгарбайт.
Транслитерацияны колдонуудагы типтүү дал келүүлөр
Транслитерацияда катуу эрежелер жок экендигине карабастан, негизги кат алышууларды аныктоого болот. Түшүнүктүү болушу үчүн сизге үстөл сунуштайбыз.
| кириллица | Латын | кириллица | Латын |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B - | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | С h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Оо | Оо | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (же) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| Жана жана | Мен i | Ъ b | - |
| Y th | J j | S s | Мен i |
| k үчүн | K k | b b | ' |
| L l | L l | Ух | E e |
| M m | M m | Ю ю | У у же Ю ю |
| N n | N n | Мен | Йа я же Ia ia |
| Оо | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Транслитерация котормочулары
Мындай учурда, демек, жакшы жардамчылар бар. Демек, эгер сизге транслитерация өтө татаал нерседей көрүнсө, бирок кээ бир текстти (өзгөчө чоң көлөмдө) транслитерациялоо керек болсо, жакында пайда болгон орус тилинен транслитерацияга көптөгөн онлайн котормочулар жардам бере алат.
Аларды колдонуу абдан жөнөкөй: жөн гана орус тилиндеги текстти тиешелүү тилкеге киргизиңиз, программа сиз үчүн баарын жасайт. Алынган натыйжаны көчүрүп, дарек ээсине жөнөтүшүңүз керек.
