Орус тили түзүлөөрү менен башка диалектилерден сөздөрдү кабыл алуу процессин баштаган. Эреже катары, мындай сөздөр орустарга белгисиз кандайдыр бир кубулушту же объектти билдирген, алардын атын эне тилинде таппай койгон. Макалада биз бул карыздардын бири жөнүндө, тагыраак айтканда "comme il faut" деген сөздүн мааниси жөнүндө сүйлөшөбүз.
Бир аз кириш сөз
Сөз 19-кылымда "баувайс тон" жана башка жагымдуу үндөр менен айкалышканда популярдуулукка ээ болгон. Убакыттын өтүшү менен адамдар ал жөнүндө унута башташты, ал эми Советтер Союзу учурунда анын бар экенин уккандар аз болгон.
Бирок, демократиянын жана батыш баалуулуктарынын пайда болушу менен бул сөз, таң калыштуусу, кайрадан кеңири популярдуулукка ээ болду. Аны априори айткан адам интеллигент жана эрудит болуп калды. Бирок бул "comme il faut" эмнени билдирерин баары эле биле бербейт. Ошентип, ал туура эмес кырдаалдарда колдонулат. Жана мындай жагдайлардан качуу үчүн сөздүн маанилери төмөндө баяндалган.
Түшүндүрмө сөздүктөрдө эмнелер жазылган?
Өтө билимдүү эмес адамдар айткан сөз айкаштарынын мааниси жөнүндө ойлонушпайт. Ал эми адамдардын ортосундагы түшүнбөстүктөрдөн улам чыр-чатактар чыгып кетиши мүмкүн. Мунун алдын алуу үчүн классикалык (жана гана эмес) адабиятты көбүрөөк окуу керек. Түшүндүрүү сөздүктөр да бул үчүн жакшы, алар белгилүү бир сөздү колдонуунун бардык сырларын билүүгө мүмкүндүк берет.
"comme il faut" деген сөздүн маанисин чечмелөө үчүн биз сөздүктөгү жазууларды кыскартып, аларды сиздерге сунуш кылдык:
- Орус тилинин чет тилдеринин сөздүгүндө comme il faut - «жогорку» тарбия, адептүүлүк эрежелерин сактоо. Башкача айтканда, адам айлануудагы светтик тонду, жагымдуу, галантты карманат.
- Орус тилинин галлицизмдеринин тарыхый сөздүгүндө бул сөз жүрүм-турумдун белгилүү бир түрүн кармануу, өзүн маданиятсыз алып жүрүүгө жөндөмсүздүк, светтик мамиленин эрежелерин билүү, иш-аракетинде тууралык, жогорку маданият, жакшы билим берүү деп чечмеленет.
- Микельсондун чоң түшүндүрмө фразеологиялык сөздүгү. Comme il faut – бул туура жүрүм-турумдун светтик кодексине карата аракеттердин тууралыгы. Сыйлык, жогорку маданият, адамгерчилик.
- Орус тилинин заманбап түшүндүрмө сөздүгүндө Ефремова бул сөз көбүнчө эркек өкүлгө карата колдонуларын жана баарлашууда, тейлөөдө ж. адептүүлүк жана светтик тондор эрежелери.
Башка түшүндүрмө сөздүктөрдө сүрөттөмө дээрлик бирдей. Аларды бул жерге кошпоңуз.кереги жок.
"comme il faut" сөзүнүн тарыхы
Француз тилинен алынган бардык сөздөр галликизм деп аталат. Түз мааниде "comme il faut" "болушу керек" деп которулат. Ал төмөнкү учурларда колдонулат:
- Адамдын сырткы келбетин мактагысы келсе.
- Анын иштерин мактагыла.
- Жүрүм-турумдун белгиси катары.
Эреже катары бул сөз адамдын жакшы өңүн, адептүүлүктүн светтик эрежелерин сактаганын баса белгилөө зарыл болгондо колдонулат. Айтмакчы, бул карыздын пайда болушу тарыхый жактан негиздүү. Чынында эле, Россияда бир нече убакыт бою француз тили дворяндардын арасында кеңири таралган жана анын жардамы менен көк кан алып жүрүүчүлөр өздөрүнүн татаалдыгын жана билимин билдиришкен.
Сөздү кантип туура колдонуу керек
Баары адамдын чөйрөсүнөн көз каранды. Белгилей кетсек, бул сөз адепсиз жүрүм-турумду жана туура эмес кийим тандоону билдирген антонимге ээ. Демек, бир учурда comme il faut, экинчисинде - жаман адеп.
Мисалы, сиз клубга классикалык музыканын концерттерине ылайыктуу жана тынч убакыт өткөрүүгө ылайыктуу, эр жүрөк костюм менен келгенсиз – бул адепсиздик болмок. Ал эми сиз джинсы шым жана кроссовка менен кооз свитер кийинген болсоңуз, анда бул Comme il Faut.
Кайрадан кыскача айта кетейин, comme il faut бул туура кийим, жүрүм-турум жана жүрүм-турум стили, ошондой эле таанышууэтика жана коомдук декорация менен.
