Ар бир сөздүн лексикалык мааниси бар. Муну укканда же окуганда элестетебиз.
Мисалы, "күз, жалбырак түшүү" сыяктуу түшүнүктөр.
Кээ бир сөздөрдүн бир лексикалык мааниси бар. Мисалы, «жалбырак түшүү» – эки мааниси жок лексема. Бирок “күз” эки баалуу түшүнүк. Алардын бири мезгилдин өзү болсо, экинчиси адамдын карылык мезгили. Мындай сөздөр полисемантикалык деп аталат.
Көп маанилик сөздөр
Бул лексикалык түшүнүк, ал сөздүн дүйнөдө бар ар кандай кубулуштарды белгилөө жөндөмүн билдирет. Төмөнкү мисалдар:
- Жээк - кургактыктын сууга тийген бөлүгү (деңиз жээги); жер, материк (жээкке чейин жазылган); өзүн кармай албай калуу («сиз жээктерди көрө албайсыз» - каймана мааниде).
- Бийиктик – бир нерсенин ылдыйдан өйдө карай узундугу (анын өсүү бийиктигинен); бир чекиттен экинчи чекитке чейинки вертикалдык узундук (шыптын бийиктиги); айлананын үстүндөгү жермейкиндик, дөңсөө (бийиктикти ээлөө); чеберчилик деңгээли (жетишкендиктердин бийиктиги); үн сапаты (үн бийиктиги); эң катуу талаптарга жооп берүү («бул кырдаалда биринчи болуп чыкты» - каймана мааниде).
- Баатыр - башкаларды куткаруу үчүн жан аябастык көрсөткөн адам (согуш баатыры); суктанууну жана тууроо каалоосун жаратуучу (биздин замандын баатыры); көркөм чыгарманын башкы каарманы (романдын каармандары).
Жан – материалдык жандыктын денесинде жашоочу бөлүк (жандардын көчүшү); адамдын ички дүйнөсү («жаны менен умтулат»); адамдын мүнөзү (жөнөкөй же кең жан); иштин шыктандыруучусу (биздин күрөштүн жан дүйнөсү); ар кимдин жакшы көргөнү (компаниянын жаны); саны саналган адамдар (балдар алты жан); крепостной (сеп – отуз жан); маектешке кайрылуу («айтчы, жаным»); толкундануу («жанды алат»); бюрократ («кагаз жан»); подсознание (жандын тереңинде); илхам, кайра жаралуу же зеригүү, меланхолия (жансыз кылат, жан менен ырдайт)
Сөздүн көп маанилүүлүгү тилдин өнүгүшүн билдирет. Бир эле аттын ар кандай кырдаалдарда жана жагдайларда колдонулушу кошумча лексикалык маанилердин пайда болушуна алып келет.
Сөздүн мындай жөндөмү, бир жагынан, лексикалык каражаттарды үнөмдөөгө алып келсе, экинчи жагынан жалпыланган ой жүгүртүү сыяктуу адамдык касиетке күбө.
Сөздүн көп маанилүүлүгү (көп мааниликтүүлүк) – бир тыбыштагы бир нече маанилердин биримдиги.
Полисемантикалык сөздөрдүн каймана мааниси
Сөздүн кээ бир маанилери каймана мааниде. Түз мааниден айырмаланып, алар экинчи даражалуу болуп, баштапкы түшүнүк менен кандайдыр бир окшоштуктун негизинде түзүлөт. Мисалы, "щетка" деген сөз түз мааниге ээ - колдун бир бөлүгү, анын курамына кирген элементтерге. Бул семантика өзүнчө фрагменттерден турган бүтүн нерсе болгон башка объекттерге өтөт: боёк щеткасы, жүзүм щеткасы.
Сөздүн көп маанилүүлүгү башка лексикалык тил түшүнүктөрү менен байланышкан. Мисалы, синоними менен:
- кандуу күндүн батышы (кызыл);
- муздак суу (муздак);
- от темпераменти (ысык);
- чөптүн түсү (жашыл);
- бермет булуттар (ак боз өңү бар);
- таза чынчылдык (кынтыксыз);
- жеңил эртең мененки тамак (калориясыз);
- токтобогон мастык (үзгүлтүксүз).
Антонимия (сөздөрдүн карама-каршы мааниге ээ болгон кубулушу) да «сөздүн эки ачатыгы» деген түшүнүк менен байланышкан. Төмөндөгү сөздөр буга мисал:
- канатсыз - рухийлештирилген инсан;
- боорукер адам;
- массанын бетсиздиги - жаркын индивидуалдык;
- чектелген мүмкүнчүлүктөр - тандоо кеңдиги;
- өнөкөт депрессия – бул тез эле чөгүп кетүү.
Маани формада которуу
Мааниянын берилиши, анын натыйжасында сөздүн эки ачалыгы пайда болуп, тил окшоштуктун негизинде түзүлөт, мисалы:
- короз тарагы - тоонун чокусу;
- телеграфмамы – чаң мамы;
- баланын буттары - столдун буттары;
- үймөк чөп - шок чач;
- оруу орок - ай орок;
- жанып турган от - күзгү жалбырак оту;
- түнкү караңгылык - акылда караңгылык;
- бармактагы шакек – бакча шакеги;
- хандык таажы - башындагы өрүлгөн таажы;
- жылдыздардын жарыгы - көздүн жарыгы;
- Алыскы Падышалык – бул наадандыктын аймагы.
Бааны түс боюнча которуу
Ар түрдүү кубулуштарды көрүп, адамдар түстөгү нерселердин окшоштугун байкашат. Мындай процесс көчмө маанилердин пайда болушуна да алып келет.
| сөз | мааниси | сөздүн көп мааниси |
| алтын | түз. - алтындан жасалган; транс. - алтынга окшош; |
|
| күмүш |
түз. – күмүштөн жасалган; транс. – күмүшкө окшош; |
|
| коралл |
түз. – коралл түзүлүштөрүнөн турган, кораллдан жасалган; транс. – кораллга окшош; |
коралл аралы,коралл губкалары |
| ruby |
түз. – рубинден оюп жасалган; транс. – рубин сымал; |
|
| оттуу |
түз. – оттон чыккан; транс. – отко окшош; |
|
Метафора
Орус тилинин көп маанилүүлүгү көркөм сөз каражаттарын колдонуу мүмкүнчүлүгү менен тилди байытат. Метафора, метонимия жана синекдоха маанинин которулушуна жараша айырмаланат.
Метафора – форманын, түсүнүн же башка мүнөздүү белгилеринин окшоштугу менен маанини берүү менен мүнөздөлүүчү тилдин экспрессивдүүлүк каражаты:
- түс боюнча - алтын күз;
- жайгашкан жери боюнча - учактын куйругу;
- функциясы боюнча - унаа тазалагычтар;
- тоо чокуларына окшош;
- акциянын мүнөзү боюнча - бороон ыйлап жатат.
В. Перовдун «Теңсиз нике» картинасы боюнча жазылган ырды талдап көрөлү.
Кайгылуу көздөрүңдүн тамчылары
Жаактардагы атлас жылтырак.
Жана үйлөнүү шамдарынын жарыктары
Бакыт көкүрөгүңдө көмүлгөн.
Бул кайгылуу сүрөт бизге метафораны туюнтуу каражаты катары изилдөөгө жардам берет.
Ырдын биринчи сабында метафора – «шүдүрүм» бар. Бул сөз «чөп жана жалбырактардагы суу тамчылары» дегенди билдирет. Бирок сүрөттө чөп да, жалбырак да жок, ал эми тамчылар байкуш келиндин көз жашы. Бул учурда, биз жашыруун салыштыруу - метафора менен алектенебиз.
Экинчи сүйлөм метафора- бул кенепте дагы жок "желекчелери" деген сөз. Жаагын назик гүлгө салыштырган келин бар.
Бул сүйлөмдө метафорадан тышкары "сатин" эпитети камтылган. Бул каймана аныктама каймана маанини да камтыйт, башкача айтканда, жок нерсени атайт. Бул сөз "жылмакай жана назик кездемеден жасалган" деген түз маанини билдирет. Ал эми "жаак гүлдөрүнө" карата каймана мааниде колдонулат.
Кызматы боюнча метафораларга абдан окшош эпитеттер алардан сын атооч болгондугу менен айырмаланып, «эмне? кайсы? кайсы? эмне? эмне? кандай? ж.б.
Метафоралар зат атооч же этиштер. Акыркы сүйлөмдө бул каражат «өлгөн адамды көмүү процесси» деген тике маанини билдирген «көмүү» деген сөз менен туюнтулган. Бирок бул сүрөт үйлөнүү учурун чагылдырат. Демек, сөз жок нерсени атайт, демек, каймана мааниге ээ. Ошентип, автор бактылуу болуу, башкача айтканда сүйүктүү кызына үйлөнүү үмүтү менен түбөлүк кош айтышат. Келиндин оң жагында сүрөттөлгөн жигиттин абалы ушунчалык метафоралык түрдө айтылгандыр.
метонимия
Каймана маани предметтердин жанаша жатышы аркылуу түзүлүшү мүмкүн, бул сөздүн «өзүнүн» предметти же кубулушту гана эмес, кандайдыр бир түрдө ага байланыштуу да белгилөө жөндөмүнө ээ экендигин билдирет. Төмөндө метонимиянын мааниси которулганда пайда болушунун мисалдары келтирилген:
- Андагы адамдарга койгондон: "Бүт аудитория дем алды."
- Идактардан мазмунуна чейин: “Мен тарелканы бүт жеп койдум.”
- Материалдан буюмга: "Менин күмүшүм карарып кетти."
- Үнүнөн алып жүрүүчүсүнө чейин: "Тенор ариясын кемчиликсиз аткарды."
Ошентип, метонимия полисемия (полисемия менен синоним) пайда болгон процесске салым кошот.
Synecdoche
Бүтүндөй эмес же карама-каршы багытта бир бөлүгүн атоо менен бир сөздөн экинчи сөзгө маанини өткөрүп берүү ыкмасы синекдоха деп аталат. Мисалы, «ооз» деген сөздүн түз мааниси бар – «тирүү жандыктын үстүнкү жана астыңкы жаактарынын ортосундагы көңдөй болгон орган». Анын каймана мааниси – үй-бүлөдөгү жегичтердин саны («Жети ооз багам»).
Синекдоха маанини которуунун төмөнкү учурларда пайда болот:
- Кийимден, кийимден, буюмдан адамга: "Эй, шляпа, бул жакка кел."
- Жекеликтен көптүк санга: «Немец Сталинграддын жанынан үзүлүп кетти.»
- Көптүк сандан жекеликке: «Биз текебер эл эмеспиз, мен бул жерде босогодо отурам.»
Мааниси тарытуу жана кеңейтүү
Орус сөзүнүн көп маанилүүлүгү кылымдар бою өнүгүп келген. Өнүгүү процессинде дүйнөдө жаңы реалдуулуктар пайда болот. Алар сөзсүз түрдө өз ысымдарына ээ болушпайт. Мисалы, алар тилде мурда болгон сөздөр деп аталат. Буга чейин океанда сүзүп жүргөн чоң пароходдор гана лайнер деп аталган. Учактар пайда болуп, бул сөз аларды да (аба лайнери) белгилей баштады. Мындай процесс маанинин кеңейиши болуп саналат. Анын карама-каршы көрүнүшү да бар - сөз менен анын кээ бир маанилерин жоготуу -кысылуу.
Мисалы, бир кезде «партизан» деген сөз бир гана мааниге ээ болбостон, «душмандын артындагы куралдуу отряддын мүчөсү» деген дагы башка мааниге ээ болгон - «кандайдыр бир кыймылдын жактоочусу». Убакыттын өтүшү менен ал толугу менен жоголуп, семантикасынын таруусу байкалган.
