Мамлекеттердин пайда болушу көбүнчө "жылдыздар жанып турса, анда ал кимдир бирөөлөргө керек" деген принцип боюнча болот. Ар бир жолу бул процесс курчап турган дүйнөдөгү сезилерлик өзгөрүүлөр менен коштолот. Мода, негиздер, салттар өзгөрүп, кээде тилдин структурасы да өзгөрөт. Трендсетер ар дайым өзүнүн географиялык абалын өзгөртүү мүмкүнчүлүгүнө ээ болгон дүйнөнүн маданий жана саясий турмушунун борбору болуп келген. Греция, Италия, Франция, Германия, Англия көптөгөн кылымдар бою бири-бирине «алакан» өтүп келишкен. Натыйжада Европа жана Азия элдеринин системасында көптөгөн профессионалдык терминдер жана кеңири колдонулуучу сөздөрдү сиңирип алышып, интернационализмдин үлгүсү болуп калган. Бирок бул процесс ондогон жылдардан бери уланып келет.
Терминдин мааниси
Эне тилинде чет өлкөлүк же кабыл алынган сөздөрдүн болушу эч кимди тынчсыздандырбайт. Ошол эле учурда алардын арасында өзгөчө орунду интернационализм ээлейт. Мисалдар мындай сөздөрдүн көптөгөн тилдерде жалпы семантикага ээ, ошондой эле мааниси боюнча толугу менен (же жарым-жартылай) дал келет жана көбүнчө эл аралык маанидеги терминдерди билдирет деген тыянак чыгарууга мүмкүндүк берет.
| Тил | Орусча котормо | Сөз |
| Орусча, болгарча | Абал | ситуация |
| Чех | Абал | Ситуас |
| Англис, француз, немис | Абал | Абал |
| Польша | Абал | Situacja |
| Италия | Абал | Situazione |
| Испанча | Абал | Ситуацион |
| арабча | Эгемендүүлүк | Иистикиал |
| түрк | Эгемендүүлүк | Истикал |
| Ооган | Эгемендүүлүк | Истикаль |
| персча | Эгемендүүлүк | Эстеглал |
Интернационализм сөздөрүнүн мисалдары кээде семантика менен бирге тилден тилге үн курамын сактап калат.
| Тил | Ар кандай тилдердеги семантика жана маани | Сөз |
| Орусча, украинча, болгарча | сакталган | Атом |
| Чех,Поляк, англис, швед, норвег, исланд, албан | Атом | |
| немец | Атом | |
| Французча | Атом | |
| Испанча, италияча | Атомо | |
| Финляндия | Atomi | |
| Латвия | Атомдор |
Псевдо-интернационализмдер деп аталгандар бар - айтылышы жана жазылышы боюнча иш жүзүндө айырмаланбаган, бирок ар кандай маанидеги сөздөр. Аларды тил аралык паронимдер деп атоого болот. Алар бардык тилдерде кеңири таралган. Бул орус жана англис сөздөрүн салыштырып талдоодо ачык көрүнүп турат.
| Сөздүн англисче формасы | Орусча котормо | Орус тилине туура эмес котормо |
| Так | Так | Тыкан |
| Чыныгы | Чыныгы, учурдагы | Чыныгы |
|
Агрессивдүү |
Энергетикалык, демилгелүү | Агрессивдүү |
| Аллея | Аллея | Аллея |
| Ок-дарылар | Ок-дарылар | Ок-дарылар |
| Анекдот | Белгилүү адамдардын жашоосунан кызыктуу же нускалуу окуя | Тамаша |
| Ангина | Ангина | Ангина |
Псевдо-интернационализмдин пайда болушунун бир нече себептери бар:
- кокустук консонанс;
- эки сөз тең бир тамырдан, кээ бир байыркы тилден жасалган, бирок мааниси ар башка;
- карызга алынгандан кийин сөздүн мааниси тилге ыңгайлашкандыктан өзгөргөн.
Интернационализмдердин тарыхый өбөлгөлөрү
Айрым элдердин жашоосу жана өнүгүүсү жалпы коомчулуктун көңүлүнөн өтпөйт. Ошентип, грек философиясынын жана маданиятынын мектебинин өнүгүшү орус тилинде интернационализмдин үлгүлөрүнүн бай мурасын калтырган. Капитализмдин пайда болушу бүткүл дүйнө элдерине таасирин тийгизип, тилдердин составына жаңы сөздөрдү киргизген, алар бирдей айтылган жана семантикалык жана семантикалык жүгү бирдей болгон.
Орус аристократиясынын француз тилине болгон ышкысы да тилдин өнүгүшүнө салым кошкон. Көптөгөн француз сөздөрү заманбап коомдо кабыл алынган эмес жана орус тилиндеги интернационализм сөздөрүнүн үлгүсү болуп саналат.
19-кылымдын башында - 20-кылымдын башында Англиянын Европанын саясий, экономикалык жана маданий турмушундагы үстөмдүгү дүйнөнүн улуттук тилдерине англисче сөздөрдүн агымына жол ачат.
Карыз сөздөрдүн географиясы
Интернационализмдерди жеткируучу гана эмесайрым элдердин үстөмдүгү, ошондой эле буюмдардын жана үрп-адаттардын пайдалуу касиеттери же белгилүү географиялык шарттарда көрүнгөн кубулуштардын өзгөчөлүгү. Бул адамзаттын өкүлдөрүнүн көпчүлүгү үчүн нерселердин жана окуялардын уникалдуулугун жана универсалдуулугун тааныган учурда болот. Тарыхтагы интернационализмдин мындай мисалы азыркы дүйнөдө дээрлик бардык жерде колдонулган бир нече сөздөр.
| Сөз | Сөздүн мааниси жана географиялык таралышы | Тил |
| Мазурка | Бийдин аты/Европада таралган | Польша |
| Сауна | Түндүк элдеринин айыктыруу салты/ Евразияда, Америкада кеңири таралган | Финляндия |
| Алгебра, цифра, алгоритм | Математикалык терминдер/ бардык жерде | арабча |
| Кофе | Жантандыруучу суусундук/ бардык жерде | арабча |
| женьшень чай | Дарылык касиети бар суусундуктар/ бардык жерде бар | кытайча |
| Джу-джутсу (джиу-джитсу) | Согуш өнөрү ("куралсыз өлтүрүүнүн көзгө көрүнбөгөн өнөрү")/ бардык жерде | Япончаката) |
| Веранда | Үйдү кеңейтүү/ Кеңири жайылган | Индия |
Жогорудагы тизме толук эмес, бир гана көрсөткүч.
Интернационализмдин грек-латын булактары
Алган сөздөр ассимиляциялык даражасы, семантикасынын жана семантикалык жүктөмүнүн сакталышы боюнча гана эмес, келип чыгышы боюнча да айырмаланат. Азыркы дүйнөдө интернационализмдин көп сандаган мисалдары грек жана латын тамырлары бар. Толук талдоо менен карыз алуулар профессионалдык терминдерге, так илимдерге жана философияга тиешелүү экенин көрүүгө болот. Интернационализмдердин мисалдары катары сөздөр да, бүтүндөй фразеологиялык сөз айкаштары да болот. Латын тили "өлүк" деп аталса да, медицинада, физикада, биологияда жана башка илимдерде ийгиликтүү колдонулат. Карыз алуунун белгилүү формалары:
- Сөздөрдүн грек жана латын тамырлары;
- префикстер жана аффикстер;
- бүт сөз.
| Орус версиясындагы грек сөздөрү | Латын сөздөрү орус тилинде | Орус версиясындагы грекче префикстер | Латын префикстери орус версиясында | Орус версиясында грекче аффикстер | Латын аффикстери орус версиясында | Орус версиясында грек-латын сөздөрү |
| Атом | Матери | Bio- | Социо | -графика | -al | Социология |
| Автоматтык | Принцип | Гео- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Демократия | Жеке | Гидро- | ferro- | -метрия | -aln | Социализм |
| Философия | Республика | Антропо- | Интер- | -fil | -arn | Биатлон |
| Диалектика | Илгерилетүү | Neo- | Суб- | -fob | -саламдашып | Футурология |
| Дисертация | Университет | Поли- | Супер | -oid | -oriya | Флюорография |
| Синтез | Факультет | Псевдо- | Квази- | -өзгөртүү | -tion | Карциноген |
Латын тилинин универсалдуулугу – жаңы терминдерди түзүүдө анын каалаган элементтерин колдоно аласыз.
Италия
Экономикалык өнүгүү багытынын капитализмге карай өзгөрүшү европалык тилдердин каржы секторунда, курулушта, живописте жана музыкада интернационализмдин үлгүлөрү менен байышына салым кошкон. Бул учурда Италия трендди аныктоочу болду.
| Италиялык интернационализмдер | Орусча котормо |
| Банка | Банк |
| Кредито | Кредит |
| Салдо | Баланс |
| Facciata | Фасад |
| Балкон | Балкон |
| Соната | Соната |
| Баттаглионе | Батальон |
Франция
17-18-кылымдар европалыктардын тил маданиятында интернационализмдин көрүнүшүнүн жаңы үлгүлөрү менен өзгөчөлөнгөн. Франция мода, коомдук жашоо жана кулинардык тармагында үстөмдүк кылган мамлекет болуп калды. Көптөгөн грек-рим сөздөрү француз революциялык кыймылдарынын аркасында интернационализмге айланган, мисалы: революция, конституция, патриотизм, пролетардык жана башка.
| Француз тектүү интернационализмдер | Орусча котормо |
| Режим | Мода |
| Этикет | Этикет |
| Boudoire | Boudoir |
| Бульон | Бульон |
| Омлет | Омлет |
| Назик | Назик |
| Элегант | Элегант |
Англия
Европанын коомдук, саясий жана экономикалык турмушу марттык менен англис тилинен кирген сөздөр менен толукталган. Белгилей кетсек, Англия бир убакта эң кубаттуу деңиз флотуна ээ болгон жана бүткүл дүйнө менен соода мамилелеринде лидер болгон. Соода жана дипломатиялык өкүлчүлүктөр англис маданиятынын жана каада-салттарынын бир бөлүгүн ар бир колонияга жана союздаш өлкөлөргө алып барышты.
| Англис тектүү интернационализмдер | Орусча котормо |
| Интервью | маек |
| Лидер | лидер |
| Демпинг | демпинг |
| Экспорт | экспорт |
| Жазуу | рекорд |
| Комфорт | жайлуу |
| Джинсы | джынсы |
Германия
Немец тилинен көптөгөн заемдор бар деген карама-каршы пикирге карабастан, тилчилер карама-каршы тенденцияны айтышат. Бул Германияда сөздөрдүн 40% интернационализм, алардын басымдуу көпчүлүгү англо-американизмдер. Буга байланыштуу Anglizismenliste маалымдама сөздүгү жарык көрдү. Ал американизмдерди немис сөздөрүнө барабар табуу жана алмаштыруу үчүн иштелип чыккан, тандоону колдонуучуларга калтырат. Немис тилинин оригиналдуулугун жоготуу маселеси азыркы учурда актуалдуу болуп саналат. Кээ бир күнүмдүк сөздөр дагы эле Германиядан келет.
| Немец тектүү интернационализмдер | Орусча котормо |
| Drell | Бургуч |
| Kran | Кран |
| Gefreiter | Ефрейтор |
| Бомбардер | Голчу |
| Рамин | Камин |
| Флпенсток | Alpenstock |
| Хантел | Гантель |
Тыянак
Кредиттик сөздөр орус тилинде капысынан пайда болгон жок. Бул прогрессивдүү, системалуу кылымдык процесс. Орус тилиндеги интернационализмдин мисалдары менен сөздөрдү жаңыртуу ар кандай жардам бердиэкстралингвистикалык факторлор (элдердин миграциясы, саясий, экономикалык, социалдык системанын өзгөрүшү ж.б.). Эне тилде жалданма сөздөрдүн болушу темасы тилчилер арасында талаш-тартыштарды жаратууда. Германиянын мисалында талаш-тартыштар негизсиз эмес жана «алтын ортону» сактоо милдеттүү деп айтууга болот.
