Фразеологизмдер ар бир тилдин өзгөчө каражаты. Орусча айтканда, алардын саны бир жарым миңден ашат.
Топтук туюнтмалардын баалуулугу – кепти өнүктүрүп, аны сабаттуу, түрдүү, кооз кылат. Мына ушундан улам: «Кандай фразеологизм нейтралдуу сөздөрдү жана сөз айкаштарын алмаштыруу керек?» деген суроо туулат.
Эмнени алмаштыруу керек?
Адамдар күнүмдүк жашоодо "өтө тез" деген нейтралдуу сөз айкашын чанда колдонушат. Биз үчүн фразеологизмдерди алмаштыруу кадимки көрүнүш. Анткени, ылайыктуу туруктуу сөз айкаштары табигый жана тааныш угулат.
Биз "абдан тез" деген сөз айкашын алмаштыра ала турган бир катар популярдуу сөз айкаштарын тандап алдык. Синоним катары кайсы фразеологиялык бирдиктер туура келет? Тизмени карап көрүңүз:
- "Секирүү менен". Ошентип, алар тез, тез бир нерсе жөнүндө айтышат. Мисалы: Өлкө секирик жана чексиз прогресс жолунда.
- "Артыңызды караганга убактыңыз болбойт." Фразеологизмдердин мааниси “өтө тез, заматта”. Бул топтомдун туюнтмасы айрымдарынын жогорку ылдамдыгын эмес, убакыттын өткөөлдүгүн билдиретже иш-аракеттер. Мисалы: "Артка кылчайганга убактың жок, окуу жылы бүтөт."
- "Тилиңизди ачуу", "толук ылдамдыкта", "артын карабай", "мүмкүн болушунча тез". Бул фразеологизмдердин мааниси «өтө тез чуркоо» дегенди билдирет. Мисалы: Мелдеште бала тилин чыгарып чуркады. Мышык үйдөн ыргып чыгып, болгон ылдамдыгы менен чуркап жөнөдү. Эгерде алыстан аюу көрсөң, артын карабай чурка. Ал бүт күчү менен мектептен шашып чыкты.
- "Жиндидей", "башка". Бул фразеологиялык бирдиктер окшош мааниге ээ – “өтө тез чуркоо”. Бирок, алар мурунку сөз айкаштарынан айырмаланып, терс мааниге ээ. Мисалы: Уулуңуз жинди болуп мектептен чуркап жүрөт! Ал коридордон өтө ылдамдык менен чуркап барып, мугалимди жыгып салды.
- "Көзүңдү ачып жумгуча." Фразеологизмдердин мааниси "өтө тез, сезилбестен".
Антонимдик идиомалар
"Өтө тез" дегендин тескерисинче, "абдан жай". Бул нейтралдуу туюнтма дагы кызыктуу лексикалык элементтер менен алмаштырылат. Мындай фразеологиялык бирдиктердин тизмесин карап көрөлү:
- "Саатына бир чай кашык." Дарыларды кабыл алуунун тажатма процессин сүрөттөгөн медицина дүйнөсүндөгү сөз айкашы.
- "Ташбака кадамы". "Ташбака - жайлоо" ассоциациясынын негизинде.
- "Зымды тартыңыз". Узак жана түйшүктүү жумуштун түрүнөн болду- металл линияны сууруп алуу.
Адабияттан мисалдар
Фразеологиялык бирдиктерди көркөм адабиятта, публицистикалык жана башка тексттерде сактаган жакшы.
Мына Дина Рубинанын "Жез сандык" жыйнагынан үзүндү: "Шерлок колбасага…, … жанын шайтанга сатууга даяр болчу. … окуу секирик менен кетти. жана чектер"
Сөз алар үйрөтө баштаган асыл тукум ит жөнүндө болуп жатат. Билим берүү "секирик жана чектер менен", башкача айтканда, абдан тез, прогрессивдүү өттү. Бирок, диктор күчүк кубатталбаса, буйрукту аткарбайт деп белгилейт. Бул идиомалардын ирониялык колдонулушун билдирет.
А. Волостун "Кыймылсыз мүлкүнөн" фраза: "…артка кылчайганга үлгүрбөй эле, жаңы жылдык балатылар сатыла баштайт." Бул жерде идиома Жаңы жылдын жакындап калганын билдирет.
Ал эми атактуу Н. В. Гоголдун «Жиндиндин жазууларынан» үзүндү: «Кээде жиндидей шашасың, …, санды да, санды да койбойсуң». Бул жерде фразеологизм маанилүү маселелерде шашылышты айыптоо үчүн колдонулат.
