Англис тилинде I каалоо конструкциясы бар сүйлөмдөр кыйынчылыктарды жаратат. Эрежелер бул фразаны колдонуунун өзгөчөлүктөрүн түшүнүүгө жардам берет.
Бул конструкцияны изилдеп баштап, шарттуу сүйлөмдүн түрлөрүн билүү керек. Бул сөздү үйрөнүүдөн мурун аларды карап чыгыңыз.
Мен каалоонун англис тилинен орусчага адабий котормосу - "Кечиресиз". Бирок, мен каалайм десек, сөзмө-сөз которгондо “каалоочумун”. Мисалы, апам бул жерде болсо экен - апам бул жерде болсо кана (апам ушул жерде болсо экен)
Учурдагы окуяларга өкүнүч
Учурдагы чакта кылган нерсебизге өкүнүп, натыйжанын башкача болушун каалайбыз дейли.
Бул үчүн төмөнкү эреже бар: Мен каалайм + Past Simple этиши.
Эсиңизде болсун, to be этиши were (үчүнчү жактын темасы болсо да) түрүндө колдонула турганын унутпаңыз! Бул эрежени үйрөнүңүз: Мен болсом/ал болгум келет/ал болгон/болсо.
Кырдаалды элестетиңиз: бүгүн бир окуучу мектеп концертинде концерт коюп жатат. Кандай гана бала болбосун, ата-энеси келип, аны карайт деп күтөт. Бирок күтүлбөгөн жерден апам менен атам жумуштан эс алып, концертти көргөнү келе албай калышат экен. келе жататүй, сиз өкүнгөнүңүздү билдирсеңиз болот:
Мен сизди, апам менен атам, бүгүн мектеп концертинде болсоңуз экен. - Кандай өкүнүчтүүсү, ата-апа, сиз бүгүн мектептеги концертте жок экенсиз. (Бүгүн мектеп концертинде болсоңуз болмок.)
Көңүл буруңуз, окуя буга чейин болгон жана убакыттын чекити - бүгүн - али бүтө элек. Ал эми окуя кечээ болгон болсо, анда учур өтүп кетти, ошондуктан мен каалайм курулуш менен башка убакыт колдонулат. Англис тилиндеги өткөн чактын эрежеси андан ары үйрөнүлөт.
Англисче сүйлөм ырастоо, ал эми орусча сүйлөм терс экенин эске алыңыз. Дал ушул айырмадан улам башаламандык пайда болот: сүйлөөдө ката кетирип, эне тилинде кантип айтууну эстей баштайсың.
Өткөн окуялар үчүн өкүнүч
А эгер өткөн окуяларга өкүнсөк? Бул үчүн, экинчи бөлүктө Past Perfect чактагы этиш колдонулат, аны prepast деп да аташат.
Түшүнүктүү болуш үчүн, бир эле мисалды колдонолу, жөн гана аны бир аз өзгөртүп көрөлү. Элестеткиле, мектептеги концерт жума күнү болчу, дем алыш күнү чоң апаңа барыш керек. Үйгө кайтып келип, ата-энеңди көргөндөн кийин, эки күн мурун концертке келе албай калганына өкүнгөнүңдү билдир:
Эки күн мурун атам менен апам мектептеги концертте болсоң болмок
Башкача болушун каалайсыз, бирок аны өзгөртө албайсыз: окуя өткөндө болгон.
Каалабаганымды билдирем
Бул жерденааразычылыгын билдиргенде, алар "I want smb would …" деген сөздү колдонушат. Кызыгы, бул сөздү сизден башкалардын баары жемелей алышат. Башкача айтканда, "Мен каалайм" деген сөз жок!
Бул фразаны айтып, болуп жаткан окуяларга кыжырыңызды келтириңиз. Маанилүү экзамендерге даярданып жатканыңызды элестетиңиз, ал эми иниңиз, мисалы, үйдү айланып чуркап, ызы-чуу салып жатат. Ага айтыңыз:
Тынч болушуңду каалайм! Мен эртең маанилүү экзаменим бар! - Тынчыраак боло аласызбы? Мен эртең маанилүү экзаменим бар! (Тынчыраак болсоңуз болмок.)
Алсыздыгымды тилек менен билдирем
Элестетиңиз: сиз бир жумадан бери ооруп жатасыз, бирок үй тапшырмаңызды үйрөнүшүңүз керек. Алар партада отурган кошунасын чакырышты, бирок ал жазууну унутуп калып, эч кандай жардам бере албайт экен. Мындай учурда өкүнүчүңүздү төмөнкүчө билдирүү туура болот:
Биздин үй тапшырмабызды билсеңиз болмок. - Өкүнүчтүүсү, сен бизден эмне сурашканын билбейсиң (үй тапшырмабызды билсең болмок)
Колдонуу эрежеси: Мен + мүмкүн + инфинитивди каалайм. Көңүл буруңуз: бөлүкчө көрсөтүлбөйт.
Эгер гана: учурдагы окуяларга өкүнүү
Өкүнүчүн билдирүү үчүн мен каалаган сөз айкашын башка сөз менен алмаштырсак болот. Эрежелер бир аз башкача болот. Келгиле, колдонуудагы айырманы түшүнүүгө аракет кылалы.
Эгер гана каалоонун реалдуу эместигин баса белгилөө үчүн колдонулса. Бир нерсени өзгөрткүңүз келсе, бирок бул мүмкүн эмес болгондо:
- Мынчалык капаланбасам кана. Мен азыр мынчалык депрессияда болбосом кана. (Мен өкүнөмазыр, азыркы учурда депрессияда).
- Кар жаабаса. Эгерде азыр кар жаабаса. (Ал азыр жолдо, бирок мен аны каалабайм.)
- Аны менен мынчалык орой мамиле кылбаса кана. Анчалык орой мамиле кылбаса экен. (Ал азыр ага орой мамиле жасап жатат, мен анын мындай болушун каалабайм.)
- Бул телефон менде болсо кана. - Ушул телефон менде болсо экен. (Ал мага азыр керек.)
Бул фраза мен каалаган фразага караганда күчтүүрөөк эмоцияны билдирет. Бул үмүтсүздүктү, эч нерсени өзгөртүүгө жөндөмсүздүктү көрсөтөт.
Сүйлемдеги грамматика мен каалаган сүйлөмдөгүдөй болот: Эгерде гана + Past Simple (экинчи формадагы этиш).
Бирок, орус тилиндеги ырастоочу сүйлөм, мен каалайм менен башталган сүйлөмдөн айырмаланып, англис тилинде да ырастоочу сүйлөм болорун эске алыңыз. Терс терс болот.
Эгер жөн гана: өткөнгө өкүнүп
Өткөн окуяларга өкүнгөнүбүздү билдиргибиз келгенде, биз Past Perfect чакты колдонобуз (үчүнчү формада had + этиш):
- Кошкондой чыркырап кетпесем кана! - Оо, ошондо карыядай сүйлөбөсөм кана! (Ошондо айтканыма өкүнөм, бирок бул азыр өзгөрбөйт)
- Велосипедим болсо кана. - Ой, ошондо менин велосипедим болсо экен! (Ал мага эчак эле керек болчу, азыр эмес)
- Ошол музыкалык сынакта менин чоң апам жеңсе кана! – Ой, анда чоң энем бул музыкалык сынакта жеңип чыкпаса! (Мен ал үчүн кечирим сурайманда утту)
- Эгер ал бул макаланы окуса! - Оо, бул макаланы ошондо окуса кана! (Анда бул ага жакшы болмок, бирок азыр башкача болмок)
Корытындылоо:
Учурда бир нерсеге өкүнүчтү билдирүү үчүн, биз жөнөкөй өткөн чакты колдонобуз: If only + Past Simple (турумсуз этиштердин пластинкасындагы экинчи формадагы этиш).
Өткөндө болгон нерсеге өкүнгөнүңүздү билдирүү үчүн өткөн чакты колдонушуңуз керек: If only + Past Perfect (бар болгон + этиш ошол эле планшетте үчүнчү формада).
Кааласам менен алмаштыруу
Кааласам деген сөз айкашын алмаштырууга жол берилет. Мындан сүйлөмдүн семантикалык жүгү өзгөрбөйт. Өзүңүз көрүңүз:
- Мынчалык капаланбасам экен. - Азыр мынчалык депрессияга түшпөгөндө кана.
- Кар жаабай калса экен. - Азыр кар жаабаганда.
- Ал ага мынчалык орой мамиле кылбаса экен. - Ал ага мынчалык орой мамиле кылбаса экен.
- Бул телефон менде болсо экен. - Бул телефон менде болсо кана.
Жана өткөн чакта:
- Кошкондой чыркырап кетпесем болмок! - Оо, мен ошондо карандардай сүйлөбөсөм кана!
- Велосипедим болсо кана. - Ой, менин велосипедим болсо кана!
- Таенем ошол музыкалык сынакта жеңишке жетсе экен! - Ой, чоң апам ошол кездеги музыкалык сынакта жеңип чыкпаса кана!
- Ал бул макаланы окуганын каалайм! - Ой, эгеранда ал бул макаланы окуду!
Биз сүйлөмдүн түзүлүшү дээрлик өзгөрбөй турганын көрөбүз. If only фразасы мен каалаган сөз айкашына алмаштырылып, сүйлөмдүн калган бөлүгү өзгөрүүсүз калат.
Мисалдар Котормосу менен эгер гана/Мен кааласам: present
Мысалдар аркылуу I want/If only ушул чакта колдонулушун байкап көрөлү:
- Көргөзмөгө барып келсем болмок, сен мага бүгүн жөнүндө айтып бергенсиң. - Бүгүн сен айткан көргөзмөгө барбай калганым өкүнүчтүү.
- Ал бүгүнкү жолугушууну унутпаса экен. - Ал бүгүнкү жолугушууну унутуп калганы кандай өкүнүчтүү.
- Мугалимибиз ооруп келбесе экен. - Бүгүн мугалимибиз ооруп, келбей калганына өкүнөм.
- Эжемдин мышыгы жок болуп кетпесе экен. Ал абдан тынчсызданып жатат. Эжемдин мышыгы бүгүн жок болуп кеткени кандай өкүнүчтүү. Ал абдан тынчсызданып жатат.
- Ит менен мышык жаабаса. - Оо, бүгүн мынчалык жамгыр болбосо кана (rain cats and dogs англисче идиома, маанилүү - катуу нөшөр, чакадай төгүлөт)
- Апам киного барууга тыюу салбаса. - Ой, апам бүгүн кинотеатрга барууга тыюу салбаса экен.
- Суроонун жообун билсем кана. - Ой, бул суроонун жообун билсем!
- Унааларды оңдоп алсамбы! - Ой, унааларды оңдоп алсам кана!
Мен каалайм/Эгер гана котормо менен мисалдар: өткөн чак
Эми өткөн чакта бул сөз айкаштарынын мисалдарын карагыла:
- Бизди каалаймошондо кафеде таанышканбыз. - Кечиресиз, ошондо кафеде жолукпай калганбыз.
- Ал эмнени айткым келгенин түшүнсө экен. - Кечиресиз, ал ошондо эмнени айткым келгенин түшүнгөн жок.
- Бир тууганы ошол сынакта жеңсе экен. - Кечиресиз, анын бир тууганы ал сынакта жеңе алган жок.
- Ойлорун чогултуп, экзаменден жакшы балл алса кана. - Кечиресиз, ал экзаменге көңүлүн топтоп, жакшы баа ала алган жок.
- Эгер мен бул эрежени үйрөнсөм. - Ошол эрежени ошондо үйрөнсөм кана.
- Ага көз салып турсак кана. - Ошол убакта андан көзүбүздү албасак кана.
- Эгер биз аны тизмеден чыгарып алсак. - Кана биз аны тизмеден чийип алсак.
- Экзаменде ачык эле алдабасам кана. - Ошол кезде экзаменде ачык эле алдабасам кана.
- Математикадан "2" албасам кана. - Математикадан А албасамбы.
- Менин жакшы көргөн көйнөгүмдү химиялык тазалоочуга алып барбаса экен. - Бул химиялык тазалоочуга менин сүйүктүү көйнөгүмдү бербесе кана.
Сунуштар
Мен каалаган курулушту эстей албай кыйналып жатасызбы? Эгерде сиз күн сайын бир нече сүйлөм жазсаңыз, бул сөз айкашын колдонуунун эрежелерин эстеп калуу оңой. Сунуштар жөнөкөй болсо да, көңүлүңүздү чөгөрбөңүз! Эң негизгиси, башыңыздагы грамматикалык түзүлүштү оңдоңуз.
Жазган сүйлөмдөрдү үн чыгарып айт. Жакында аларды биринчи жазбай эле өзүң ойлоп табасың. Жана көнүгүүлөр: көбүрөөкжазсаңыз, ошончолук тезирээк жана жакшыраак эстеп каласыз.
