"Inversio" латын тилинен которгондо "айлануу" дегенди билдирет. Лингвистикалык мааниде инверсия термини сөз айкашындагы, сөз айкашындагы же сүйлөмдөгү сөздөрдүн жайгашуу тартибин өзгөртүү.
Инверсия стилистикалык фигураны билдирет, анын максаты кептин экспрессиясын күчөтүү, ага көбүрөөк жарык берүү, автордун белгилүү бир ой-пикирин көрсөтүү.
Инверсиялык сөз тартибинин окурманга тийгизген таасиринин экспрессивдүүлүгү таң калуу учуруна жараша болот: сөз сүйлөмдүн башында күтүлбөгөн жерден пайда болот (конструкциянын аягындагы салттуу орундун ордуна) же пайда болот эң аягында (башындагы кадимки позициянын ордуна), окурмандын көңүлүн ага камтылган ойго буруу. Төмөндө мисалдары келтирилген инверсия сүйлөмдүн негизги мүчөлөрүнүн (предметтин, предикаттын) да, экинчи даражадагы мүчөлөрүнүн да милдетин аткара алат: аныктамалар, жагдайлар, толуктоолор:
- Баналдык окуя аларга жардам берди (темасы тескери).
- Мен аны ишенимдүү өнөктөш деп эсептебейм (предикат тескери).
- Бул сунуш таң калуу менен кабыл алынды (жагдай тескери болду).
- Акыры бул кичинекей нерсени токтоттунөшөрлүү жамгыр (темасы тескери).
- Бул сонун күн болду! (аныктама тескери).
- Ал этияттык менен эшикти ачып, ичин карады (жагдай тескери болгон).
Фактикадан инверсия мисалдары:
Мен жаңы туткунга түшкүм келди (Д. Байрон). Бир маалда ал токойдо чоң устакананы көрдү (Людвиг Тик). Бул дээрлик дайыма фантастикалык шаардын супер-шаардык шартында болот…(А. Толстой).
Инверсия, анын иштешинин жана типологиясынын мисалдары тил классификациясы менен аныкталат. Бул, албетте, дайыма эле оңой боло бербейт. Англис тилиндеги инверсия негизинен анын аналитикалык класска таандыктыгы менен аныкталат. Орус тилинен айырмаланып, англис тилиндеги сүйлөмдүн инверсиясы бир кыйла туруктуу.
Сурактуу сүйлөмдөрдүн кичине салыштырма анализин жасайлы.
Инверсия. Орусча мисалдар:
Ал Самарада жашайбы?/Ал Самарада жашайбы?/Ал Самарада жашайбы?
Лаура New Airlines үчүн иштейби?/Laura New Airlines үчүн иштейби?
Бүгүн түнү клубуңузга барасызбы?/Бүгүн түнү клубуңузга барасызбы?/Бүгүн түнү клубуңузга барасызбы?
Сүйлөмдөгү эркин сөздөрдүн тартиби көбүнчө орус тилинин синтетикалык тилдерге таандык экендиги менен аныкталат.
Англисче сүйлөмдөгү дагы бир сүрөт, сөз тартиби менен грамматикалык инверсия колдонулган. Сурак конструкциясы жардамчы этиш менен башталып, андан кийин типтүү үлгү: субъект-предикат-объект(жагдай)
Инверсия. Англис тилиндеги мисалдар:
Ал Самарада жашайбы?
Лора New Airlines компаниясында иштейби?
Бүгүн кечинде клубуңузга барасызбы?
Жарыялоочу сүйлөмгө келсек, бул жерден англис жана орус сүйлөмдөрүндөгү акцент сөздөрдүн окшош тизилишин көрө аласыз.
Мындай сонун архитектураны сейрек көрдүм! - Мен мындай керемет архитектураны чанда эле көрдүм!
Орус жана англис тилдеринде сейрек сөз (- сүйлөмүндө) инверсия болуп саналат. Айтымга эмоционалдык боёк берип, кубулуштун сейрек экендигин баса белгилейт (кабыл алуунун таасирин күчөтүү үчүн сөз сүйлөмдүн башына коюлат).
