"Сен эч нерсе көрө албайсың" десе, алар эмнени билдирет? Бул: караңгылыктан же көздүн начардыгынан эки кадам алыстыкта эч нерсени көрө албайсыз.
Бул туюнтмадагы эң чоң шектенүүнү бир гана сөз жаратары анык. Ал толугу менен колдонуудан чыгып калган – ушунчалык көп болгондуктан, көбүбүз “зга” деген эмне экенин эстебей да калабыз. Кичинекей бир нерсе, балким, биз туш келди айтабыз жана жаңылбайбыз. Бирок так эмне?
Zga деген эмне?
Бул сөздүн мааниси белгилүү адмирал А. С. Шишковдун тушунда илимде көптөгөн талаш-тартыштарды жараткан, ал бир жолу «Французча «зга» деген сөздүн мааниси кандай?» деп суроо салган.
Андан бери көпүрөнүн астынан көп суу агып өттү. Бирок Владимир Иванович Далдын сөздүгүнө кайрылып, ал бизге «зга» караңгылык, караңгылык, караңгылык экенин айтып берет. Бул мааниде бул сөз эски "көчөдө зга згою" деген сөз айкашында түшүнүктүү болгон, бул "толук караңгы" дегенди билдирет
Бирок бул маани кээ бир илимпоздор тарабынан дагы эле талаштуу деп эсептелет, анткени "zga" караңгылык болсо, анда айкалышы"zgi көрбөйм" (же "зги көрбөйм") негизинен тавтологиялык мааниге ээ.
"Zga" сөзү "zgi no" же "no zgi" айкалыштарында жокко чыгаруу менен да колдонулат - жарыкпы же башкабы айырмасы жок. Сиз айта аласыз: "карыган нерсени көрө албайт" же "карт каргыш көрө албайт, ал такыр сокур". Алар дагы “сарайда бир карыш нан жок” деп жатышат. Мына ушул жерден «зга» деген сөздүн экинчи маанисине - учкун, көз ирмем, же кандайдыр бир нерсенин кичинекей бир бөлүгү келди. Мисалы, ошол эле Далем тарабынан берилген Рязань диалектисинин мисалдарында "згинка" (же "згиночка") сөзү колдонулган - "жылтылдаган", "күкүм" деген мааниде.
Сөздүн келип чыгышы. Биринчи версия
Бүгүнкү күнгө чейин бул сөздүн келип чыгышынын үч версиясы бар. Алардын бирине караганда кеңири таралган жана ишенимдүү, көпчүлүк изилдөөчүлөр тарабынан колдоого алынган, «зга» сөзү келип чыгышына «жол», «жол» же маанисиндеги «стега», «стига» же «жол» деген сөздөргө милдеттүү. "жол". Убакыттын өтүшү менен “те” – “т” тамга айкалышы сөздөн чыгып, үндүү “г” үнсүзүнүн алдындагы “с” тыбышы “з” га айланган. Ошентип "стега" сөзү "згой" болуп калды.
Бул версия көбүнчө орус адабиятындагы бул сөз менен туюнтмалардын мисалдары менен тастыкталат. Мисалы, Н. В. Гоголдун "Өлүк жандар" поэмасын кара:
Селифан, зги көрбөй,аттарды түз эле айылга жөнөттү.
Бул сүйлөмдөгү "зги көрбөө" так жолду, жолду көрбөй калуу дегенди билдирет.
Далилдер ошол эле туруктуу эски туюнтумдун ар кандай варианттары менен да берилген:
Анткени сокур көрбөй калгандыктан ыйлайт.
жана
Анткени сокур стегин көрбөй ыйлайт.
Экинчи версия
Мына дагы бир пикир. Кээ бир изилдөөчүлөр бул сөздүн келип чыгышын «учкун» дегенди билдирген «зга» диалекти менен байланыштырышкан. Маселен, бул сөз орус совет жазуучусу А. Г. Малышкиндин «Сутулов Рождество убактысы» аңгемесинде мындайча түшүнүлөт:
Кара бороон бетти каптап, көздөрүнүн жанында көк жалт-жулт этип жарк этти.
"Көк зги" - албетте, кар бүртүкчөлөрү, кардын учкундары.
Кийинчерээк бул «учкундар» такыр эле жок болуп, «зга» деген эмне экенин түшүнүү гана калды. Бул бир нерсенин өтө кичинекей бөлүгү, балам, “эч бирөөнү” жокко чыгаруу менен бирге сөз эч нерсеге айланды. А. П.га таандык сөз айкашынан көрүп турганыбыздай. Чехов:
Анын катында бир дагы ачык түс болгон эмес, баары толугу менен кара.
Үчүнчү версия
Анткен менен "такыр көрүнбөйт" деген эмне экенин түшүндүрүп, алар мындай дешти: "Такыр караңгы болуп кетти - арканын жанында шакек көрүнбөйт." Бул жерде шакекченин астында ошол эле "ат командасынын жаасындагы шакек" айтылган, ал аркылуу тизгинин тизгинин сайылган. Кээде ордунашакекчелер аттын аркасынын астына илинип турган металл коңгуроо жөнүндө ("коңгуроо" деп аталган) же жалпысынан бул арка менен аттын башынын ортосундагы боштук жөнүндө айтылган.
Бул версия боюнча "zga" деген эмне? Дыйкандын көз алдында кичинекей нерсе.
Бул жерде үчүнчү божомол бизди эң биринчисине алып келет, анткени «стега» деген сөз таяк же камчы дегенди да билдирген, б.а. Камчы вагончунун колунда экени көрүнүп турат.
Гогольден дагы бир мисал:
- Эмне, аферист, кайсы жол менен бара жатасың, - деди Чичиков.
- Мейли, мырза, кылыңыз, убакыт келди, сиз камчыны көрбөйсүз, абдан караңгы!
Тагыраак айтканда, эң жакын көрүнгөн нерсе да көрүнбөй турган караңгылык.
Бул «зга» сөзүнүн жана аны менен болгон фразеологиялык бирдиктердин мүмкүн болгон чечмелөөлөрү. Изилдөөчүлөр арасында сөздүн келип чыгышы жөнүндөгү маселе дагы эле чечиле элек деп эсептелинет, бирок бул мындан ары концепциянын маңызына өзгөчө таасир тийгизе албайт.
