Париж жөнүндө сөз кылып жатып, "Форрест Гамп" тасмасындагы белгилүү фразаны кайра кайталагым келет: "Париж шоколаддын эң чоң кутусу, алардын ар бири укмуштуудай жана күтүүсүз, анткени толтуруу кандай болорун эч качан биле албайсыз. ичинде. Бул илешкек, канттуу-таттуу, же тескерисинче, цитрус ачуу болушу мүмкүн - бул маанилүү эмес. Эң негизгиси токтобоңуз, кичинекей бутиктерди, эски бистролорду, кокеттик бакчаларды бойлой чексиз таш төшөлгөн көчөлөрдү бойлой алдыга жыла бериңиз, анткени буга чейин убактыңыз болушу керек… Парижди көрүп, өлүңүз! Бул тааныш сөздү ким айтты? Бул тууралуу мындан ары гана эмес, сүйлөшөбүз.
Тарых
"Парижди көрүп өл" деп ким айтты? Сурообузга жооп берүүдөн мурун тарыхка кайрылалы. Жана биз жөн эле эмес, бир жакка барышыбыз керекалыскы өткөн - Байыркы Римге. Ооба, бардык жолдор Римге алып барат жана баары ошол жерден: «Римди көрүп, өл!» деген сөз пайда болгон. Бирок бардыгын түз мааниде кабыл албаш керек: Римге баргандан кийин эч ким эч качан унутулуп калчу эмес. Тескерисинче, бул жети дөңсөөдөгү Түбөлүк шаарга берилген эң жогорку баа, анын кооздугун жана рухун бул өлө турган дүйнөдө эч нерсе менен салыштырууга болбостугун моюнга алуу.
Бул анчалык деле жөнөкөй эмес
Кийинчерээк популярдуу сөз туулуп-өскөн жээктерин таштап, андан ары Неапольго кеткен. Ал эми азыр бул укмуштуудай түштүк шаардын көчөлөрүндө бул жерде жана бул жерде: "Videre Napoli et Mori" угулат. Азырынча сөзмө-сөз котормосу жок болот, анткени түшүнүүнүн эки варианты бар. Биринчи, биздин сүйүктүү: "Неапольду көрүп, өл!" Экинчиси, туурараак: "Неаполду жана Мориди кара!", - баары бир эле каймана мааниде: "Баарын көр!" Эмне үчүн мындай баш аламандык болду? Мори деген сөздү эки түрдүү чечмелесе болот экен. Латын тилинде бул Неаполго жакын жайгашкан Мори айылынын атын да, "өлүү" деген этишти да билдирет.
Окуя муну менен эле бүтпөйт - жүгүртүү өтө жаркын, экспрессивдүү жана таң калыштуу так: "Көрө … жана өл!" Эки кылымдан ашык убакыт мурун италиялыктар өздөрүнүн катуу ураанын жаратышкан: "Vedi Napoli e poi muori", бул: "Неапольду көрүп, өл!" Ал эми азыр эч кандай "бирок" жок. Жазуу түрүндө ал биринчи жолу 1787-жылы Иоганн Гётенин Европаны кыдырып жүргөн күндөлүгүндө жолуккан. Бирок, баары агып, баары өзгөрүп, деңиз жээгиндеги шаармурдагы даңкын жоготту. Ал шамалдуу дос, жаңы баатырларды издөөгө кетти - Парижге …
1931
Мына, биз Франциянын кооз борборуна келдик, демек, "Парижди көрүп, өл!" деген кимдин суроосуна жооп берүүгө бир кадам калды.
Өткөн кылымдын 30-жылдарында Сена дарыясынын жээгиндеги шаарлардын биринде ал кезде Илья Эренбург аттуу белгисиз жигит жашап, иштеген. Ал Киевден келген жөнөкөй эмигрант, еврей үй-бүлөсүнөн чыккан, бирок Евгений Евтушенко айткандай, чыныгы «хресчатык париждик» болчу, анткени ал бул укмуштуу шаарга чындап ашык болчу. Убакыттын өтүшү менен ал өз мекенине, Советтер Союзуна кайтып келүүнү чечкенине карабастан, ал бүткүл дүйнө жүзү боюнча социализмдин жеңишинин жалындуу жактоочусу жана советтик түзүлүштүн талыкпас пропагандисти болгонуна карабастан, Парижге суктанууну улантып, кайра-кайра келген. ошол жерде. Мунун далили анын 1931-жылы жарык көргөн "Менин Парижим" аттуу китеби.
Китеп
Келгиле, «Парижди көрүп, өл!» деген киши жөнүндө сүйлөшөлү. Бул айлануу кийинчерээк, езгече совет адамдарынын арасында кадыресе көрүнүшкө айланган биринчи жолу ушул китепте кездешет. Мүмкүн, бул белгилүү бир магнетизмге, бул туюнтуунун кайталангыс кооздугуна гана эмес, ошол кездеги Советтер Союзунун жарандарынын чет өлкөгө чыгуусун чектеген «темир көшөгөгө» байланыштуу болсо керек. Тыюу салынган жемиш абдан таттуу экени белгилүү.
Бирок, келгиле, Илья Эренбургдун китебине кайрылалы: "Парижди көрүп, өл!" Дүйнөдө Франциянын борборуна арналган көптөгөн китептер бар -сүрөтчүлөрдүн жана акындардын шаары, трендсетер жана гурман ашканасы. Бир жагынан ага ишенип, суктанса, экинчи жагынан анын жакыр жашаган аймактарынын жакырчылыгын жана ыпластыгын жек көрүштү. Бирок эң негизгиси такыр башкача: ар ким, күйөрмандары да, жаман ойлогондору да, анын чоң көлөмү жана жашоонун тынымсыз темпи менен таң калышты. Бирок, Париждин эч качан теңдеши болбогону бир нече жолу айтылып, жазылган. Илья Эренбургдун "Менин Парижим" китеби дүйнөнү кантип багындырды?
Тыянак
Жөнөкөй жарандардын жашоосу, кантип төрөлгөнү, окуганы, сүйүп калганы, иштегени, эс алганы тууралуу жазып, сүрөткө тарткан. Чындыгында алардын жашоосу миллиондогон, миллиарддаган бир эле жашоодон эч айырмаланбайт, «өмүр жолу» деп аталган спектакль Сена, Монмартр, ийри-буйру Париж көчөлөрүнүн фонунда ачылат. Мына ушунун баарын бир адам – чыгарманын автору жана «Парижди көрүп өл!» деген сөздү айткандар талыкпай алып ташташат. Натыйжада бир жарым миң фотосүрөт алынган. Эң мыктылары китепке – чыныгы фотоальбомго кирди. Кызыктуу жагдай, тартуу биринчи жолу жашыруун камера менен - капталдагы көрүнүш издегичтүү камера менен жүргүзүлгөн. Бул Илья Эренбургдун идеясы болгон, ал биринчи кезекте борбордун адамдык тарабын – анын маңызын көрсөтүүгө умтулган, анткени ак сарайлар жана Эйфель мунарасы эмес, шаардын уникалдуу атмосферасын, аурасын жаратат., бирок анын тургундары. Ошентип, котормочу, акын, жазуучу, публицист, фотограф, ошондой эле “Парижди көрүп өл!” деген Илья Эренбург өзүнүн кайталангыс чыгармачылыгы менен бизди чакырды. Франциянын борборуна суктаныңыз жана жашоо үчүн өлүңүз жана анын кайталангыс сулуулугун жана бүт дүйнөнү чексиз сүйүңүз.
