“Гринго деген эмне?” деген суроо берилгенде, кээ бир адамдардын бул түшүнүк жөнүндө эч кандай түшүнүгү жок экени байкалат. Анткени бул сөз кандайдыр бир объектиге эмес, адамга тиешелүү. Бул концепциянын тарыхын изилдеп, анын ким экенин билүү дагы кызыктуу болот - гринго.
Жалпы көрүнүш
Биринчи, келгиле, "гринго" деген эмнени билдирээри жөнүндө жалпы түшүнүк алалы. Бул сөз англисче сүйлөгөн чет элдик деп аталат. Эреже катары, ал испан тилдүү өлкөлөрдө колдонулат. Ошол эле учурда, ар кайсы өлкөлөрдө бул бир аз башкача мүнөздөмөлөрдү билдирет.
Мисалы, Бразилияда "гринго" Европадан жана Түндүк Америкадан келген жана англис тилинде баарлашкан бардык туристтерге берилген ат. Аргентиналыктар сары чачтуу адамдарды ушинтип сүрөттөө оңой деп эсептешет. Мексикалыктар ушундай аталыштагы тамактарды даярдашат.
Ошол эле учурда Латын Америкасында "гринго" испан же португал тилин билбеген, жек көрүү сезими бар чет элдиктердин аты.боёо. Бул өзгөчө америкалыктарга тиешелүү. Бул сөздүн өзү каргыш эмес, жаргон деп эсептеген айрым эксперттердин пикирлери бар. Ал тиешелүү контекстте колдонулганда гана кемсинтүүчү болуп калат.
Эрте эскерүү
Сөз алгач Испанияда испан тилин билбеген чет элдик жарандарды биринчи тили катары айырмалоо үчүн колдонулган. Ал жөнүндө эң алгачкы шилтемелердин бири 1786-жылы Терреро жана Пандо тарабынан редакцияланган кастилия сөздүгүндө.
Анда Малагада "гринго" кастилия тилинде толук сүйлөшө албаган ушунчалык күчтүү акценти бар чет элдиктерге тиешелүү деп айтылат. Ушул эле сөз Мадридде да колдонулат, бирок көбүнчө ирланддарга карата колдонулат.
Окумуштуулар макул эмес
Этимологдордун арасында "гринго" испанча "грек" дегенди билдирген григо сөзүнүн бир варианты деген пикир басымдуулук кылат. Чындыгында испандар арасында "грекче сүйлө" деген сөз "түшүнүксүз сүйлөөгө" барабар болгон.
Бирок григодон грингого өтүү фонетикалык көз караштан алганда күмөндүү көрүнөт деген божомол да бар. Себеби, мындай трансформация эки кадамды талап кылат: адегенде григодон григого, анан григодон грингого. Ал эми гринго сөзү испан цыгандарынын тилинен тезирээк келип чыгышы мүмкүн, ал "кало" деп аталат. Бул тилде перегринго деген сөз бар, ал перегрин, саякатчы, чоочун дегенди билдирет.
Фолкэтимология
Бул гринго ким деген суроону изилдөөнүн жыйынтыгында дагы эки версияны карап чыгабыз. Көптөгөн мексикалыктар бул сөз алардын өлкөсүнөн келип чыгышы керек деп эсептешет. Алардын көпчүлүгү этимологдор жалган деп классификациялаган версиясы бар. Бул "гринго" 1846-1848-жылдардагы АКШ-Мексика согушу учурунда абдан кеңири таралган Green - сирень өстүрөт (сирень жашылга айланат) ырынын атынан келип чыкканында.
Бул согушка байланыштуу дагы бир вариант дагы сунушталууда. 1846-жылы Америка Кошмо Штаттарынын аскерлери Мексиканын түндүгүндөгү штаттарга кирип барышкан. Мотив катары АКШ америкалык колониялык дыйкандардын колдоосун алдыга койду. Иш жузунде алар мурда он жыл бою адам жашабаган мексикалык зор жерлерди пайдаланып жатышат. Алар ал жерде кулчулуктун системасын орнотушкан.
Ошол эле учурда аталган аймактарда (биринчи кезекте Жогорку Калифорния жана Нью-Мексико штаттарында) Америка Кошмо Штаттарынан келген колонисттер менен бирге жергиликтүү калк жашаган жерди иш жүзүндө басып алуу жана аларды кошуу Америка Кошмо Штаттарынын юрисдикциясында.
Белгилүү болгондой, ал кезде америкалыктардын аскердик формасы жашыл болгон. Ал эми мексикалыктар алардын артынан кыйкырып: "Жашылдар, кеткиле!", Англисче "Жашыл, үйгө кет!" Кийинчерээк бул туюнтма Green go болуп кыскарып, грингого айланган.
